# fr_FR/debconf.xml.gz
# kn/debconf.xml.gz
(src)="s1"> Retour à l 'interface % s en remplacement
(trg)="s1"> ಮುಂಭಾಗಕ ್ ಕೆ ಹಿಂತಿರುಗುವುದು : % s
(src)="s2"> Impossible d 'initialiser l 'interface : % s
(trg)="s2"> ಮುಂಭಾಗವನ ್ ನು ಸಿದ ್ ದ ಪಡಿಸಲಾಗುತ ್ ತಿಸ ್ : % s
(src)="s15"> _ Aide
(trg)="s15"> ನೆರವು ( _ H )
(src)="s16"> Aide
(trg)="s16"> ನೆರವು
# fr_FR/gnome-desktop-2.0.xml.gz
# kn/gnome-desktop-2.0.xml.gz
(src)="s1"> À propos de GNOME
(trg)="s1"> GNOME ನ ಬಗ ್ ಗೆ
(src)="s2"> En savoir plus sur GNOME
(trg)="s2"> GNOME ನ ಬಗ ್ ಗೆ ಇನ ್ ನಷ ್ ಟು ತಿಳಿಯಿರಿ
(src)="s3"> Nouvelles
(trg)="s3"> ಸಮಾಚಾರ
(src)="s5"> Les Amis de GNOME
(trg)="s5"> GNOME ನ ಗೆಳೆಯರು
(src)="s6"> Contact
(trg)="s6"> ಸಂಪರ ್ ಕ
(src)="s7"> Le mystérieux GEGL
(trg)="s7"> ನಿಗೂಢವಾದ GEGL
(src)="s8"> Le grincement d 'élastique GNOME
(trg)="s8"> ಕೀರಲು ರಬ ್ ಬರ ್ GNOME
(src)="s9"> wanda le poisson GNOME
(trg)="s9"> ವಾಂಡಾ GNOME ಮೀನು
(src)="s12"> À propos du bureau GNOME
(trg)="s12"> GNOME ಗಣಕತೆರೆಯ ಬಗ ್ ಗೆ
(src)="s14"> Bienvenue sur le bureau GNOME
(trg)="s14"> GNOME ಗಣಕತೆರೆಗೆ ಸ ್ ವಾಗತ
(src)="s15"> Vous est présenté par :
(trg)="s15"> ಪ ್ ರಸ ್ ತುತ ಪಡಿಸಿದವರು :
(src)="s17"> Version
(trg)="s17"> ಆವೃತ ್ ತಿ
(src)="s18"> Distributeur
(trg)="s18"> ವಿತರಕರು
(src)="s19"> Date de construction
(trg)="s19"> ನಿರ ್ ಮಿಸಲಾದ ದಿನಾಂಕ
(src)="s20"> Affiche les informations relatives à cette version de GNOME
(trg)="s20"> GNOME ಈ ಆವೃತ ್ ತಿಯ ಬಗೆಗೆ ಮಾಹಿತಿಯನ ್ ನು ತೋರಿಸು
(src)="s21"> GNOME est un environnement de bureau Libre , utilisable , stable et accessible pour les systèmes d 'exploitations de type Un * x .
(trg)="s21"> GNOME ಯುನಿಕ ್ ಸ ್ ಪಂಗಡದ ಕಾರ ್ ಯವ ್ ಯವಸ ್ ಥೆಗಳಲ ್ ಲಿನ ಉಚಿತವಾದ , ಬಳಸಬಹುದಾದ , ಸ ್ ಥಿರವಾದ , ನಿಲುಕಬಲ ್ ಲ ಒಂದು ಗಣಕತೆರೆ ಪರಿಸರವಾಗಿದೆ .
(src)="s22"> GNOME inclut la plupart de ce que vous voyez sur votre ordinateur , incluant le gestionnaire de fichier , le navigateur web et une multitude d 'autres applications .
(trg)="s22"> GNOME ನಲ ್ ಲಿ ಗಣಕದಲ ್ ಲಿ ಕಾಣಸಿಗುವ ಕಡತವ ್ ಯವಸ ್ ಥಾಪಕ , ಜಾಲ ವೀಕ ್ ಷಕ , ಮೆನುಗಳು , ಹಾಗು ಇನ ್ ನಿತರೆ ಎಲ ್ ಲಾ ಅನ ್ ವಯಗಳನ ್ ನು ಒಳಗೊಂಡಿದೆ .
(src)="s23"> GNOME inclut aussi une plateforme complète de développement pour les développeurs d 'applications leur permettant la création d 'applications puissantes et complexes .
(trg)="s23"> GNOME ನಲ ್ ಲಿ ಅನ ್ ವಯಗಳ ಪ ್ ರೊಗ ್ ರಾಮರುಗಳಿಗಾಗು ಒಂದು ಸಂಪೂರ ್ ಣ ವಿಕಸನಾ ಪ ್ ಲಾಟ ್ ಫಾರ ್ ಮ ್ ಇದ ್ ದು , ಅದು ಶಕ ್ ತಿಯುತವಾದ ಹಾಗು ಸಂಕೀರ ್ ಣವಾದ ಅನ ್ ವಯಗಳನ ್ ನು ನಿರ ್ ಮಿಸಲು ಅನುವು ಮಾಡಿಕೊಡುತ ್ ತದೆ .
(src)="s24"> L 'attention de GNOME sur l 'utilisabilité et l 'accessibilité , un cycle de distribution régulier , et le suivi de grandes entreprises le rend unique entre tous les environnements de bureau Libre .
(trg)="s24"> ಬಳಕೆಗೆ ಯೋಗ ್ ಯವಾಗಿಸುವಿಕೆ ಹಾಗು ನಿಲುಕಣೆ , ಕಾಲಕಾಲಕ ್ ಕೆ ಬಿಡುಗಡೆಯ ಚಕ ್ ರ , ಹಾಗು ಶಕ ್ ತಿಯುತವಾದ ಕಾರ ್ ಪೋರೇಟ ್ ಬೆಂಬಲದತ ್ ತ GNOME ಗಮನಹರಿಸುವುದರಿಂದ ಅದು Free Software desktops ನಲ ್ ಲೆ ವಿಶಿಷ ್ ಟವಾದುದು ಎಂದು ಹೆಸರು ಮಾಡಿದೆ .
(src)="s25"> La plus grande force de GNOME est sa puissante communauté . À peu près n 'importe qui , avec ou sans compétence en programmation , peut contribuer à rendre GNOME meilleur .
(trg)="s25"> GNOME ನ ಅತ ್ ಯಂತ ಹೆಚ ್ ಚಿನ ಬಲವೆಂದರೆ ನಮ ್ ಮ ಶಕ ್ ತಿಯುತ ಸಮುದಾಯ . ಕೋಡಿಂಗ ್ ನ ಕುಶಲತೆ ಇರಲಿ ಇಲ ್ ಲದೆ ಇರಲಿ , ವಾಸ ್ ತವವಾಗಿ ಯಾರು ಬೇಕಿದ ್ ದರೂ GNOME ಅನ ್ ನು ಉತ ್ ತಮಗೊಳಿಸಲು ನೆರವಾಗಬಹುದು .
(src)="s26"> Des centaines de personnes ont dévellopé le code source de Gnome depuis son lancement en 1997 , bien plus encore ont contribué dans d 'autres domaines importants tel que les traductions , la documentation , et l 'assurance de la qualité.UnknownMonitor vendor
(trg)="s26"> GNOME ಅನ ್ ನು 1997ರಲ ್ ಲಿ ಆರಂಭಿಸಿದ ನಂತರ ನೂರಾರು ಜನ ಅದರ ಕೋಡ ್ ಬರೆಯುವಲ ್ ಲಿ ನೆರವಾಗಿದ ್ ದಾರೆ ; ಹಲವಾರು ಜನರು , ಅನುವಾದಗಳು , ದಸ ್ ತಾವೇಜು ಬರೆಯುವಿಕೆ , ಹಾಗು ಗುಣಮಟ ್ ಟದ ಭರವಸೆ ಕಾರ ್ ಯ ಹಾಗು ಇನ ್ ನೂ ಅನೇಕ ರೀತಿಯಲ ್ ಲಿ ನೆರವಾಗಿದ ್ ದಾರೆ.UnknownMonitor vendor
(src)="s28"> Erreur lors de la lecture du fichier ' % s ' : % s
(trg)="s28"> ' % s ' ಕಡತವನ ್ ನು ಓದುವಲ ್ ಲಿ ದೋಷ : % s
(src)="s29"> Erreur de rembobinage du fichier ' % s ' : % snamename
(trg)="s29"> ' % s ' ಕಡತವನ ್ ನು ಪುನಃ ಸುತ ್ ತುವಲ ್ ಲಿ ದೋಷ : % snamename
(src)="s30"> Aucun nom
(trg)="s30"> ಹೆಸರಿಲ ್ ಲ
(src)="s31"> Le fichier ' % s ' n 'est pas un fichier commun ou un répertoire .
(trg)="s31"> ' % s ' ಕಡತವು ಒಂದು ಸಾಮಾನ ್ ಯ ಕಡತ ಅಥವ ಕಡತಕೋಶವಾಗಿಲ ್ ಲ .
(src)="s33"> Aucun nom de fichier pour enregistrer
(trg)="s33"> ಉಳಿಸಲು ಯಾವುದೆ ಕಡತದ ಹೆಸರಿಲ ್ ಲ
(src)="s34"> Démarrage de % s
(trg)="s34"> % s ಶುರುವಾಗುತ ್ ತಿದೆ
(src)="s35"> Aucune URL à lancer
(trg)="s35"> ಆರಂಭಿಸಲು ಯಾವುದೆ URL ಇಲ ್ ಲ
(src)="s36"> Cet élément ne peut pas être lancé
(trg)="s36"> ಆರಂಭಿಸಬಹುದಾದ ಒಂದು ಅಂಶವಲ ್ ಲ
(src)="s37"> Aucune commande ( Exec ) à lancer
(trg)="s37"> ಆರಂಭಿಸಲು ಯಾವುದೆ ಆಜ ್ ಞೆ ( ಕಾರ ್ ಯಗತ ) ಇಲ ್ ಲ
(src)="s38"> Mauvaise commande ( Exec ) à lancer
(trg)="s38"> ಆರಂಭಿಸಲು ಸರಿಯಲ ್ ಲದ ಆಜ ್ ಞೆ ( ಕಾರ ್ ಯಗತ )
(src)="s39"> Encodage inconnu de : % s
(trg)="s39"> ಇದರ ಗೊತ ್ ತಿರದ ಎನ ್ ಕೋಡಿಂಗ ್ : % s
(src)="s45"> position " , " size " , and " maximum
(trg)="s45"> ಔಟ ್ ಪುಟ ್ % d ನ ಬಗೆಗೆ ಮಾಹಿತಿಯನ ್ ನು ಪಡೆಯಲಾಗಲಿಲ ್ ಲposition " , " size " , and " maximum
(src)="s59"> requested " , " minimummaximum
(trg)="s59"> requested " , " minimummaximum
(src)="s60"> MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas
(trg)="s60"> ಅಗತ ್ ಯವಿರುವ ವರ ್ ಚುವಲ ್ ಗಾತ ್ ರವು ಲಭ ್ ಯವಿರುವ ಗಾತ ್ ರಕ ್ ಕೆ ಸರಿಹೊಂದುವುದಿಲ ್ ಲ : ಮನವಿ ಮಾಡಿದ ್ ದು = ( % d , % d ) , ಕನಿಷ ್ ಟ = ( % d , % d ) , ಗರಿಷ ್ ಟ = ( % d , % d ) MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas
# fr_FR/gnome-menus-3.0.xml.gz
# kn/gnome-menus-3.0.xml.gz
(src)="s1"> Son et Vidéo
(trg)="s1"> ಧ ್ ವನಿ ಮತ ್ ತು ವೀಡಿಯೊ
(src)="s2"> Multimédia
(trg)="s2"> ಬಹುಮಾಧ ್ ಯಮ ಅಂಶಪಟ ್ ಟಿ
(src)="s3"> Développement
(trg)="s3"> ಕ ್ ರಮವಿಧಿ
(src)="s4"> Outils de développement de logiciels
(trg)="s4"> ತಂತ ್ ರಾಂಶ ವಿಕಸನೆಗಾಗಿನ ಉಪಕರಣಗಳು
(src)="s5"> Éducation
(trg)="s5"> ಶಿಕ ್ ಷಣ
(src)="s6"> Jeux
(trg)="s6"> ಆಟಗಳು
(src)="s7"> Jeux et amusements
(trg)="s7"> ಆಟಗಳು ಹಾಗು ರಂಜನೆಗಳು
(src)="s8"> Images
(trg)="s8"> ಚಿತ ್ ರ ಸಂಬಂಧಿ
(src)="s9"> Applications graphiques
(trg)="s9"> ಚಿತ ್ ರ ಸಂಬಂಧಿ ಅನ ್ ವಯಗಳು
(src)="s10"> Internet
(trg)="s10"> ಅಂತರಜಾಲ
(src)="s11"> Programmes pour accéder à Internet tel que le Web ou la messagerie
(trg)="s11"> ಜಾಲ ಹಾಗು ವಿಅಂಚೆಯಂತಹ ಅಂತರಜಾಲವನ ್ ನು ನಿಲುಕಿಸಿಕೊಳ ್ ಳುವ ಕ ್ ರಮವಿಧಿಗಳು
(src)="s12"> Bureautique
(trg)="s12"> ಕಛೇರಿ
(src)="s13"> Applications bureautiques
(trg)="s13"> ಕಛೇರಿ ಅನ ್ ವಯಗಳು
(src)="s14"> Outils système
(trg)="s14"> ವ ್ ಯವಸ ್ ಥೆಯ ಉಪಕರಣಗಳು
(src)="s15"> Configuration et surveillance système
(trg)="s15"> ವ ್ ಯವಸ ್ ಥೆಯ ಸಂರಚನೆ ಹಾಗು ಮೇಲ ್ ವಿಚಾರಣೆ
(src)="s18"> Accessoires
(trg)="s18"> ಹೆಚ ್ ಚುವರಿ ಪರಿಕರಗಳು
(src)="s19"> Accessoires du bureau
(trg)="s19"> ಗಣಕತೆರೆಯ ಸಲಕರಣೆಗಳು
(src)="s20"> Applications
(trg)="s20"> ಅನ ್ ವಯಗಳು
(src)="s21"> Autre
(trg)="s21"> ಇತರೆ
(src)="s22"> Applications qui ne conviennent à aucune autre catégorie
(trg)="s22"> ಬೇರೆ ವರ ್ ಗಗಳಿಗೆ ಸೇರದೇ ಇರುವಂತಹ ಅನ ್ ವಯಗಳು
(src)="s50"> Administration
(trg)="s50"> ನಿರ ್ ವಹಣೆ
(src)="s52"> Préférences
(trg)="s52"> ಆದ ್ ಯತೆಗಳು
(src)="s53"> Préférences personnelles
(trg)="s53"> ವೈಯಕ ್ ತಿಕ ಆದ ್ ಯತೆಗಳು
(src)="s61"> Personal settings
(trg)="s61"> ಹಲವಾರು ಯಂತ ್ ರಾಂಶ ಸಾಧನಗಳಿಗಾಗಿನ ಸಿದ ್ ಧತೆಗಳುPersonal settings
(src)="s64"> Système
(trg)="s64"> ವ ್ ಯವಸ ್ ಥೆ
# fr_FR/gtk20.xml.gz
# kn/gtk20.xml.gz
(src)="s13"> keyboard label
(trg)="s13"> keyboard label
(src)="s14"> keyboard label
(trg)="s14"> BackSpacekeyboard label
(src)="s15"> keyboard label
(trg)="s15"> Tabkeyboard label
(src)="s16"> keyboard label
(trg)="s16"> ರಿಟರ ್ ನ ್ keyboard label
(src)="s17"> keyboard label
(trg)="s17"> ವಿರಮಿಸುkeyboard label
(src)="s18"> keyboard label
(trg)="s18"> Scroll _ Lockkeyboard label
(src)="s19"> keyboard label
(trg)="s19"> Sys _ Reqkeyboard label
(src)="s20"> keyboard label
(trg)="s20"> Escapekeyboard label
(src)="s21"> keyboard label
(trg)="s21"> ಬಹು ಕೀಲಿ ( _ k ) keyboard label
(src)="s22"> keyboard label
(trg)="s22"> ನೆಲೆkeyboard label
(src)="s23"> keyboard label
(trg)="s23"> ಎಡkeyboard label
(src)="s24"> keyboard label
(trg)="s24"> ಮೇಲೆkeyboard label
(src)="s25"> keyboard label
(trg)="s25"> ಬಲkeyboard label
(src)="s26"> keyboard label
(trg)="s26"> ಕೆಳಗೆkeyboard label
(src)="s27"> keyboard label
(trg)="s27"> Page _ Upkeyboard label
(src)="s28"> keyboard label
(trg)="s28"> Page _ Downkeyboard label
(src)="s29"> keyboard label
(trg)="s29"> ಅಂತ ್ ಯಗೊಳಿಸುkeyboard label
(src)="s30"> keyboard label
(trg)="s30"> ಆರಂಭಿಸುkeyboard label
(src)="s32"> keyboard label
(trg)="s32"> ಸೇರಿಸುkeyboard label
(src)="s33"> keyboard label
(trg)="s33"> Num _ Lockkeyboard label
(src)="s34"> keyboard label
(trg)="s34"> KP _ Spacekeyboard label
(src)="s35"> keyboard label
(trg)="s35"> KP _ Tabkeyboard label
(src)="s36"> keyboard label
(trg)="s36"> KP _ Enterkeyboard label
(src)="s37"> keyboard label
(trg)="s37"> KP ನೆಲೆ ( _ H ) keyboard label
(src)="s38"> keyboard label
(trg)="s38"> KP ಎಡ ( _ L ) keyboard label
(src)="s39"> keyboard label
(trg)="s39"> KP ಮೇಲೆ ( _ U ) keyboard label
(src)="s40"> keyboard label
(trg)="s40"> KP ಬಲ ( _ R ) keyboard label
(src)="s41"> keyboard label
(trg)="s41"> KP ಕೆಳಕ ್ ಕೆ ( _ D ) keyboard label
(src)="s42"> keyboard label
(trg)="s42"> KP _ Page _ Upkeyboard label
(src)="s43"> keyboard label
(trg)="s43"> KP ಮೊದಲಿನ ( _ P ) keyboard label
(src)="s44"> keyboard label
(trg)="s44"> KP _ Page _ Downkeyboard label
(src)="s45"> keyboard label
(trg)="s45"> KP ಮುಂದಿನ ( _ N ) keyboard label
(src)="s46"> keyboard label
(trg)="s46"> KP ಕೊನೆ ( _ E ) keyboard label
(src)="s47"> keyboard label
(trg)="s47"> KP ಆರಂಭಿಸು ( _ B ) keyboard label
(src)="s48"> keyboard label
(trg)="s48"> KP ಸೇರಿಸು ( _ I ) keyboard label
(src)="s49"> keyboard label
(trg)="s49"> KP ಅಳಿಸು ( _ D ) keyboard label