# fr_FR/apt.xml.gz
# km/apt.xml.gz

(src)="s1"> Le paquet % s de version % s contient une dépendance inconnue :
(trg)="s1"> កញ ្ ចប ់ % s កំណែ % s មាន ​ ភាព ​ អាស ្ រ ័ យ ​ មិន ​ ត ្ រូវ ​ គ ្ នា  ៖
(src)="s20"> Aucun paquet n 'a été trouvé
(trg)="s20"> គ ្ មានរកឃើញ កញ ្ ចប ់
(src)="s23"> Impossible de trouver le paquet % s
(trg)="s23"> គ ្ មានអាចដឹង ទីតាំង នៃកញ ្ ចប ់ % s
(src)="s178"> Since you only requested a single operation it is extremely likely that the package is simply not installable and a bug report against that package should be filed .
(trg)="s178"> Since you only requested a single operation it is extremely likely that the package is simply not installable and a bug report against that package should be filed .

# fr_FR/debconf.xml.gz
# km/debconf.xml.gz

(src)="s1"> Retour à l 'interface % s en remplacement
(trg)="s1"> ថយទៅ ​ ផ ្ ទៃ ​ ខាងមុខ  ៖ % s
(src)="s2"> Impossible d 'initialiser l 'interface : % s
(trg)="s2"> មិន ​ អាច ​ ចាប ់ ​ ផ ្ ដើម ​ ផ ្ នែក ​ ខាងមុខ  ៖ % s
(src)="s3"> Impossible de démarrer l 'interface suivante : % s
(trg)="s3"> មិន ​ អាច ​ ចាប ់ ​ ផ ្ ដើម ​ ផ ្ នែក ​ ខាងមុខ  ៖ % s
(src)="s4"> L 'emplacement de la base de données de paramétrage n 'est pas spécifié dans le fichier de configuration
(trg)="s4"> ​ មូលដ ្ ឋាន ​ ទិន ្ នន ័ យកំណត ់ រចនា ​ សម ្ ព ័ ន ្ ធ ​ ​ មិនបានបញ ្ ជាក ់ ​ នៅក ្ នុង ​ ឯកសារ ​ កំណត ់ ​ រចនាសម ្ ព ័ ន ្ ធ ​ ឡើយ  ។
(src)="s11"> Choix
(trg)="s11"> ជម ្ រើស
(src)="s14"> ( Entrez zéro ou plusieurs éléments séparés par une virgule suivie d 'un espace ( ' , ' ) . )
(trg)="s14"> ( បញ ្ ចូល សូន ្ យ ឬ ធាតុ ​ ច ្ រើន ​ ដែល ​ ចែក ​ ដោយ ​ សញ ្ ញា ​ ក ្ បៀស ​ ដែល ​ បន ្ ដ ​ ដោយ ​ ចន ្ លោះ ( ' , ' )  ។ )
(src)="s15"> _ Aide
(trg)="s15"> _ ជំនួយ
(src)="s16"> Aide
(trg)="s16"> ជំនួយ

# fr_FR/gnome-desktop-2.0.xml.gz
# km/gnome-desktop-2.0.xml.gz

(src)="s1"> À propos de GNOME
(trg)="s1"> អំពី GNOME
(src)="s2"> En savoir plus sur GNOME
(trg)="s2"> រៀនបន ្ ថែមអំពី GNOME
(src)="s3"> Nouvelles
(trg)="s3"> ព ័ ត ៌ មាន
(src)="s5"> Les Amis de GNOME
(trg)="s5"> មិត ្ ដ ​ ភក ្ ដិ ​ របស ់ GNOME
(src)="s6"> Contact
(trg)="s6"> ទំនាក ់ ​ ទំនង
(src)="s7"> Le mystérieux GEGL
(trg)="s7"> អាថ ៌ កំបាំង GEGL
(src)="s8"> Le grincement d 'élastique GNOME
(trg)="s8"> កៅស ៊ ូបន ្ លឺសូរង ៉ េតង ៉ តរបស ់ GNOME
(src)="s9"> wanda le poisson GNOME
(trg)="s9"> ត ្ រីវន ់ ដារបស ់ GNOME
(src)="s12"> À propos du bureau GNOME
(trg)="s12"> អំពីផ ្ ទៃតុ GNOME
(src)="s14"> Bienvenue sur le bureau GNOME
(trg)="s14"> សូម ​ ស ្ វាគមន ៍ ​ មក ​ កាន ់ ​ ផ ្ ទៃ ​ តុ GNOME
(src)="s15"> Vous est présenté par :
(trg)="s15"> ផ ្ ដល ់ ​ ទៅ ​ ឲ ្ យ ​ អ ្ នក ​ ដោយ ៖
(src)="s17"> Version
(trg)="s17"> កំណែ
(src)="s18"> Distributeur
(trg)="s18"> អ ្ នកចែកចាយ
(src)="s19"> Date de construction
(trg)="s19"> ស ្ ថាបនា ​ ថ ្ ងៃទី
(src)="s20"> Affiche les informations relatives à cette version de GNOME
(trg)="s20"> បង ្ ហាញ ​ ព ័ ត ៌ មាន ​ នៅ ​ លើ GNOME កំណែ ​ នេះ
(src)="s21"> GNOME est un environnement de bureau Libre , utilisable , stable et accessible pour les systèmes d 'exploitations de type Un * x .
(trg)="s21"> GNOME គឺ ​ ជា ​ បរិស ្ ថាន ​ ផ ្ ទៃតុ ​ ងាយស ្ រួល ​ ប ្ រើ ស ្ ថិតស ្ ថេរ និង ​ មិន ​ គិត ​ ថ ្ លៃ ​ សម ្ រាប ់ ​ ប ្ រព ័ ន ្ ធ ​ ប ្ រតិបត ្ តិការ ​ ខ ្ សែស ្ រឡាយ Unix  ។
(src)="s22"> GNOME inclut la plupart de ce que vous voyez sur votre ordinateur , incluant le gestionnaire de fichier , le navigateur web et une multitude d 'autres applications .
(trg)="s22"> GNOME មាន ​ អ ្ វី ​ ៗ ​ ដែល ​ អ ្ នក ​ បាន ​ ឃើញ ​ នៅ ​ ​ លើ ​ កុំព ្ យូទ ័ រ រួមមាន ​ កម ្ មវិធី ​ គ ្ រប ់ គ ្ រង ​ ឯកសារ កម ្ មវិធី ​ រុករក ​ បណ ្ ដាញ ម ៉ ឺនុយ និង ​ កម ្ មវិធី ​ ផ ្ សេងៗ ​ ជា ​ ច ្ រើន ​ ទៀត  ។
(src)="s23"> GNOME inclut aussi une plateforme complète de développement pour les développeurs d 'applications leur permettant la création d 'applications puissantes et complexes .
(trg)="s23"> GNOME បានរួមបញ ្ ចូលវេទិកាការអភិវឌ ្ ឍន ៍ ពេញលេញសំរាប ់ អ ្ នកបង ្ កើតកម ្ មវិធី អនុញ ្ ញាតឲ ្ យការបង ្ កើតនៃកម ្ មវិធីដ ៏ មានឥទិ ្ ឋពលនិងការពិបាក  ។
(src)="s24"> L 'attention de GNOME sur l 'utilisabilité et l 'accessibilité , un cycle de distribution régulier , et le suivi de grandes entreprises le rend unique entre tous les environnements de bureau Libre .
(trg)="s24"> GNOME ផ ្ ដោត ​ សំខាន ់ ​ លើ ​ ភាព ​ អាច ​ ប ្ រើ ​ បាន និង ​ ងាយស ្ រួល ​ ប ្ រើ រយៈ ​ ពេល ​ ចេញ ​ ផ ្ សាយ ​ ទៀត ​ ទាត ់ និង ​ សហការណ ៍ ​ បាន ​ ល ្ អ ​ ដើម ្ បី ​ ធ ្ វើ ​ ​ ឲ ្ យ ​ មាន ​ តែ ​ មួយ ​ ក ្ នុង ​ ចំណោម ​ ​ ផ ្ ទៃ ​ តុ ​ របស ់ ​ កម ្ មវិធី ​ កូដ ​ ចំហ  ។
(src)="s25"> La plus grande force de GNOME est sa puissante communauté . À peu près n 'importe qui , avec ou sans compétence en programmation , peut contribuer à rendre GNOME meilleur .
(trg)="s25"> កម ្ លាំង ​ ដ ៏ ​ ធំបំផុត ​ របស ់ GNOME គឺ ​ សហគមន ៍ ​ ដ ៏ ​ ខ ្ លាំក ្ លា ​ របស ់ ​ យើង  ។ ទោះ ​ បី ​ ជា ​ អ ្ នក ​ នោះ ​ មាន ​ ឬ ​ គ ្ មាន ​ ចំនាញ ​ ក ្ នុងការ ​ សរសេរ ​ កូដ ​ ក ៏ ​ ដោយ ក ៏ ​ អាច ​ ចែកចាយ ​ GNOME បាន ​ ល ្ អ ​ ដែរ  ។
(src)="s26"> Des centaines de personnes ont dévellopé le code source de Gnome depuis son lancement en 1997 , bien plus encore ont contribué dans d 'autres domaines importants tel que les traductions , la documentation , et l 'assurance de la qualité.UnknownMonitor vendor
(trg)="s26"> មានមនុស ្ សរាប ់ រយនាក ់ បានជួយផ ្ នែកសរសេរកូដដល ់ GNOME តាំងពីឆ ្ នាំ 1997 ​ មកដល ់ សព ្ វថ ្ ងៃ , មានច ្ រើនទៀតបានជួយផ ្ នែកផ ្ សេងទៀត រាប ់ បញ ្ ចូលទាំង ការបកប ្ រែ , ឯកសារជំនួយ , ការធនាបានគុណភាពUnknownMonitor vendor
(src)="s28"> Erreur lors de la lecture du fichier ' % s ' : % s
(trg)="s28"> ការអានឯកសារបរាជ ័ យ ' % s ' : % s
(src)="s29"> Erreur de rembobinage du fichier ' % s ' : % snamename
(trg)="s29"> ការប ្ រមូលផ ្ តុំឯកសារបរាជ ័ យ ' % s ' : % snamename
(src)="s30"> Aucun nom
(trg)="s30"> គ ្ មានឈ ្ មោះ
(src)="s31"> Le fichier ' % s ' n 'est pas un fichier commun ou un répertoire .
(trg)="s31"> ឯកសារ ' % s ' មិនមែនជាឯកសារធម ្ មតា
(src)="s33"> Aucun nom de fichier pour enregistrer
(trg)="s33"> មិន ​ អាច ​ រក ​ ឃើញ ​ ឈ ្ មោះ ​ ឯកសារ ​ ដើម ្ បី ​ រក ្ សា ​ ទុក
(src)="s34"> Démarrage de % s
(trg)="s34"> កំពុងចាប ់ ផ ្ តើម % s
(src)="s35"> Aucune URL à lancer
(trg)="s35"> គ ្ មាន ​ អាសយដ ្ ឋាន ​ ដើម ្ បី ​ ផ ្ សព ្ វផ ្ សាយ
(src)="s36"> Cet élément ne peut pas être lancé
(trg)="s36"> មិនមែនវត ្ ថុដែលអាចបើកដំណើរការបាន
(src)="s37"> Aucune commande ( Exec ) à lancer
(trg)="s37"> គ ្ មានបញ ្ ជារ ( Exec ) ដើម ្ បីចាប ់ ផ ្ តើម
(src)="s38"> Mauvaise commande ( Exec ) à lancer
(trg)="s38"> ឃ ្ លាបញ ្ ជារមិនល ្ អ ( Exec ) ដើម ្ បីចាប ់ ផ ្ តើម
(src)="s39"> Encodage inconnu de : % s
(trg)="s39"> មិនស ្ គាល ់ អក ្ សរសំង ៉ ាត ់ " % s "
(src)="s45"> position " , " size " , and " maximum
(trg)="s45"> មិនយកព ័ ត ៌ មានអំពីទិន ្ នផល % d បានទេposition " , " size " , and " maximum
(src)="s59"> requested " , " minimummaximum
(trg)="s59"> គ ្ មាន ​ របៀប ​ ដែល ​ បាន ​ ជ ្ រើស ​ ឆប ​ គ ្ នា ​ ជា ​ មួយ ​ នឹង ​ របៀប ​ ដែល ​ អាច ​ ប ្ រើបាន ​ ទេ  ៖ % srequested " , " minimummaximum
(src)="s60"> MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas
(trg)="s60"> ទំហំ ​ និមិត ្ ម ​ ដែល ​ ទាមទារ ​ មិន ​ ត ្ រូវ ​ គ ្ នា ​ នឹង ​ ទំហំ ​ ដែល ​ មាន ​ ទេ  ៖ បានស ្ នើ = ( % d , % d ) , អប ្ បបរមា = ( % d , % d ) , អតិបរមា = ( % d , % d ) MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas

# fr_FR/gnome-menus-3.0.xml.gz
# km/gnome-menus-3.0.xml.gz

(src)="s1"> Son et Vidéo
(trg)="s1"> សំឡេង និង ​ វីដេអូ
(src)="s2"> Multimédia
(trg)="s2"> ម ៉ ឺនុយ ​ ពហុមេឌៀ
(src)="s3"> Développement
(trg)="s3"> ការ ​ សរសេរ ​ កម ្ មវិធី
(src)="s4"> Outils de développement de logiciels
(trg)="s4"> ឧបករណ ៍ ​ សម ្ រាប ់ ​ ការ ​ អភិវឌ ្ ឍ ​ កម ្ មវិធី
(src)="s5"> Éducation
(trg)="s5"> ការ ​ អប ់ រំ
(src)="s6"> Jeux
(trg)="s6"> ល ្ បែង
(src)="s7"> Jeux et amusements
(trg)="s7"> ល ្ បែង និង ​ ការ ​ កម ្ សាន ្ ត
(src)="s8"> Images
(trg)="s8"> ក ្ រាហ ្ វិក
(src)="s9"> Applications graphiques
(trg)="s9"> កម ្ មវិធី ​ ក ្ រាហ ្ វិក
(src)="s10"> Internet
(trg)="s10"> អ ៊ ីនធឺណិត
(src)="s11"> Programmes pour accéder à Internet tel que le Web ou la messagerie
(trg)="s11"> កម ្ មវិធី ​ សម ្ រាប ់ ​ ដំណើរការ ​ អ ៊ ីនធឺណិត ​ ដូចជា បណ ្ ដាញ និង ​ អ ៊ ីមែល
(src)="s12"> Bureautique
(trg)="s12"> ការិយាល ័ យ
(src)="s13"> Applications bureautiques
(trg)="s13"> កម ្ មវិធី ​ ការិយាល ័ យ
(src)="s14"> Outils système
(trg)="s14"> ឧបករណ ៍ ​ ប ្ រព ័ ន ្ ធ
(src)="s15"> Configuration et surveillance système
(trg)="s15"> ការ ​ ត ្ រួតពិនិត ្ យ ​ និង ​ ការ ​ កំណត ់ ​ រចនា ​ សម ្ ព ័ ន ្ ធ ​ ប ្ រព ័ ន ្ ធ
(src)="s18"> Accessoires
(trg)="s18"> ប ្ រដាប ់ ប ្ រដា
(src)="s19"> Accessoires du bureau
(trg)="s19"> ប ្ រដាប ់ ប ្ រដា ​ ផ ្ ទៃតុ
(src)="s20"> Applications
(trg)="s20"> កម ្ មវិធី
(src)="s21"> Autre
(trg)="s21"> ផ ្ សេងទៀត
(src)="s22"> Applications qui ne conviennent à aucune autre catégorie
(trg)="s22"> កម ្ មវិធី ​ ដែល ​ មិន ​ សម ​ នៅ ​ ក ្ នុង ​ ប ្ រភេទ ​ ផ ្ សេង ​ ​ ៗ ​ ទៀត
(src)="s50"> Administration
(trg)="s50"> អភិបាល
(src)="s52"> Préférences
(trg)="s52"> ចំណូលចិត ្ ត
(src)="s53"> Préférences personnelles
(trg)="s53"> ចំណូលចិត ្ តផ ្ ទាល ់ ខ ្ លួន
(src)="s61"> Personal settings
(trg)="s61"> ការ ​ កំណត ់ ​ ឧបករណ ៍ ​ ផ ្ នែក ​ រឹង ​ មួយ ​ ចំនួនPersonal settings
(src)="s64"> Système
(trg)="s64"> ប ្ រព ័ ន ្ ធ

# fr_FR/gtk20.xml.gz
# km/gtk20.xml.gz

(src)="s13"> keyboard label
(trg)="s13"> មិន ​ កំណត ់ ​ ទង ់ ​ បំបាត ់ ​ កំហុស ​ ​ របស ់ GDKkeyboard label
(src)="s14"> keyboard label
(trg)="s14"> គ ្ រាប ់ ចុច ​ លុប ​ ថយក ្ រោយkeyboard label
(src)="s15"> keyboard label
(trg)="s15"> ថេបkeyboard label
(src)="s16"> keyboard label
(trg)="s16"> ត ្ រឡប ់ keyboard label
(src)="s17"> keyboard label
(trg)="s17"> ផ ្ អាកkeyboard label
(src)="s18"> keyboard label
(trg)="s18"> Scroll _ Lockkeyboard label
(src)="s19"> keyboard label
(trg)="s19"> Sys _ Reqkeyboard label
(src)="s20"> keyboard label
(trg)="s20"> គេច ( Escape ) keyboard label
(src)="s21"> keyboard label
(trg)="s21"> Multi _ keykeyboard label
(src)="s22"> keyboard label
(trg)="s22"> ដើមkeyboard label
(src)="s23"> keyboard label
(trg)="s23"> ឆ ្ វេងkeyboard label
(src)="s24"> keyboard label
(trg)="s24"> ឡើង ​ លើkeyboard label
(src)="s25"> keyboard label
(trg)="s25"> ស ្ ដាំkeyboard label
(src)="s26"> keyboard label
(trg)="s26"> ចុះក ្ រោមkeyboard label
(src)="s27"> keyboard label
(trg)="s27"> ទំព ័ រ ​ លើ ( Page _ Up ) keyboard label
(src)="s28"> keyboard label
(trg)="s28"> ទំព ័ រ ​ ក ្ រោម ( Page _ Down ) keyboard label
(src)="s29"> keyboard label
(trg)="s29"> ចុងkeyboard label
(src)="s30"> keyboard label
(trg)="s30"> ចាប ់ ផ ្ ដើមkeyboard label
(src)="s32"> keyboard label
(trg)="s32"> បញ ្ ចូលkeyboard label
(src)="s33"> keyboard label
(trg)="s33"> លេខ ( Num _ Lock ) keyboard label
(src)="s34"> keyboard label
(trg)="s34"> KP _ Spacekeyboard label
(src)="s35"> keyboard label
(trg)="s35"> KP _ Tabkeyboard label
(src)="s36"> keyboard label
(trg)="s36"> KP _ Enterkeyboard label
(src)="s37"> keyboard label
(trg)="s37"> KP _ Homekeyboard label
(src)="s38"> keyboard label
(trg)="s38"> KP _ Leftkeyboard label
(src)="s39"> keyboard label
(trg)="s39"> KP _ Upkeyboard label
(src)="s40"> keyboard label
(trg)="s40"> KP _ Rightkeyboard label
(src)="s41"> keyboard label
(trg)="s41"> KP _ Downkeyboard label