# fr_FR/apt.xml.gz
# ka/apt.xml.gz
(src)="s178"> Since you only requested a single operation it is extremely likely that the package is simply not installable and a bug report against that package should be filed .
(trg)="s178"> Since you only requested a single operation it is extremely likely that the package is simply not installable and a bug report against that package should be filed .
# fr_FR/gnome-desktop-2.0.xml.gz
# ka/gnome-desktop-2.0.xml.gz
(src)="s1"> À propos de GNOME
(trg)="s1"> გნომის შესახებ
(src)="s2"> En savoir plus sur GNOME
(trg)="s2"> დამატებითი ინფორმაცია გნომის შესახებ
(src)="s3"> Nouvelles
(trg)="s3"> სიახლე
(src)="s5"> Les Amis de GNOME
(trg)="s5"> გნომის ერთგულნი
(src)="s6"> Contact
(trg)="s6"> კონტაქტი
(src)="s7"> Le mystérieux GEGL
(trg)="s7"> იდუმალი გეგლი
(src)="s8"> Le grincement d 'élastique GNOME
(trg)="s8"> მყვირალა რეზინის გნომი
(src)="s9"> wanda le poisson GNOME
(trg)="s9"> გნომის მეგობარი თევზი სახელად ვანდა
(src)="s12"> À propos du bureau GNOME
(trg)="s12"> გნომის შესახებ
(src)="s14"> Bienvenue sur le bureau GNOME
(trg)="s14"> მოგესალმებათ გნომი
(src)="s15"> Vous est présenté par :
(trg)="s15"> მომწოდებლები :
(src)="s17"> Version
(trg)="s17"> ვერსია
(src)="s18"> Distributeur
(trg)="s18"> დისტრიბუტორი
(src)="s19"> Date de construction
(trg)="s19"> აგების თარიღი
(src)="s20"> Affiche les informations relatives à cette version de GNOME
(trg)="s20"> გნომის მიმდინარე ვერსიის შესახებ ინფორმაციის ჩვენება
(src)="s21"> GNOME est un environnement de bureau Libre , utilisable , stable et accessible pour les systèmes d 'exploitations de type Un * x .
(trg)="s21"> გნომი არის თავისუფალი , მარტივი , სტაბილური და ხელმისაწვდომი სამუშაო გარემო Unix-ის მაგვარი ოპერაციული სისტემებისათვის .
(src)="s22"> GNOME inclut la plupart de ce que vous voyez sur votre ordinateur , incluant le gestionnaire de fichier , le navigateur web et une multitude d 'autres applications .
(trg)="s22"> გნომი შეიცავს თქვენი კომპიუტერისთვის საჭირო ძირითად გადაწყვეტებს , მათ შორის ფაილ მენეჯერს , ვებ-ბრაუზერს , მენიუებს და მრავალ პროგრამას .
(src)="s23"> GNOME inclut aussi une plateforme complète de développement pour les développeurs d 'applications leur permettant la création d 'applications puissantes et complexes .
(trg)="s23"> გნომი აგრეთვე შეიცავს პროგრამირების სრულყოფილ პლატფორმას პროგრამისტებისათვის , რომელიც ძლიერი და კომპლექსური პროგრამების შექმნის საშუალებას იძლევა .
(src)="s24"> L 'attention de GNOME sur l 'utilisabilité et l 'accessibilité , un cycle de distribution régulier , et le suivi de grandes entreprises le rend unique entre tous les environnements de bureau Libre .
(trg)="s24"> გნომის მთავარი მიზანია სიმარტივე და მისაწვდომობა , რეგულარული განახლებები და მძლავრი კორპორატიული მხარდაჭერა . სწორედ ამიტომ ის უნიკალურია თავისუფალი დესკტოპ სისტემებს შორის .
(src)="s25"> La plus grande force de GNOME est sa puissante communauté . À peu près n 'importe qui , avec ou sans compétence en programmation , peut contribuer à rendre GNOME meilleur .
(trg)="s25"> გნომის მთავარი ძალა თვით მომხმარებლებშია , ყველას შეუძლია პროგრამირების ცოდნის გარეშე გააუმჯობესოს გნომი .
(src)="s26"> Des centaines de personnes ont dévellopé le code source de Gnome depuis son lancement en 1997 , bien plus encore ont contribué dans d 'autres domaines importants tel que les traductions , la documentation , et l 'assurance de la qualité.UnknownMonitor vendor
(trg)="s26"> 1997 წლიდან ასობით ადამიანმა ინტერნეტის მეშვეობით მიიღო მონაწილეობა გნომის პროექტში , არა მარტო პროგრამირებით , არამედ თარგმნით , მისი ტესტირებით და შეცდომათა გასწორებით.UnknownMonitor vendor
(src)="s28"> Erreur lors de la lecture du fichier ' % s ' : % s
(trg)="s28"> შეცდომა ' % s ' ფაილის წაკითხვისას : % s
(src)="s29"> Erreur de rembobinage du fichier ' % s ' : % snamename
(trg)="s29"> შეცდომა ' % s ' ფაილის გადახვევისას : % snamename
(src)="s30"> Aucun nom
(trg)="s30"> სახელის გარეშე
(src)="s31"> Le fichier ' % s ' n 'est pas un fichier commun ou un répertoire .
(trg)="s31"> ფაილი ' % s ' არ არის ჩვეულებრივი ფაილი ან დასტა
(src)="s33"> Aucun nom de fichier pour enregistrer
(trg)="s33"> ფაილის შესანახად საჭიროა სახელის მითითება
(src)="s34"> Démarrage de % s
(trg)="s34"> % s-ის გაშვება
(src)="s35"> Aucune URL à lancer
(trg)="s35"> გასშვები URL მითითებული არაა
(src)="s36"> Cet élément ne peut pas être lancé
(trg)="s36"> გასაშვები ელემენტი არ არსებობს
(src)="s37"> Aucune commande ( Exec ) à lancer
(trg)="s37"> შესასრულებელი ბრძანება ( Exec ) შეყვანილი არ არის
(src)="s38"> Mauvaise commande ( Exec ) à lancer
(trg)="s38"> შესასრულებელი ბრძანება ( Exec ) არასწორია
(src)="s39"> Encodage inconnu de : % s
(trg)="s39"> უცნობი კოდირება : % s
(src)="s45"> position " , " size " , and " maximum
(trg)="s45"> position " , " size " , and " maximum
(src)="s59"> requested " , " minimummaximum
(trg)="s59"> requested " , " minimummaximum
(src)="s60"> MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas
(trg)="s60"> MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas
# fr_FR/gnome-menus-3.0.xml.gz
# ka/gnome-menus-3.0.xml.gz
(src)="s1"> Son et Vidéo
(trg)="s1"> ხმა და ვიდეო
(src)="s2"> Multimédia
(trg)="s2"> მულტიმედია მენიუ
(src)="s3"> Développement
(trg)="s3"> დაპროგრამება
(src)="s4"> Outils de développement de logiciels
(trg)="s4"> დაპროგრამების ხელსაწყოები
(src)="s5"> Éducation
(trg)="s5"> განათლება
(src)="s6"> Jeux
(trg)="s6"> თამაშები
(src)="s7"> Jeux et amusements
(trg)="s7"> თამაშები და გასართობი
(src)="s8"> Images
(trg)="s8"> გრაფიკა
(src)="s9"> Applications graphiques
(trg)="s9"> გრაფიკული პროგრამები
(src)="s10"> Internet
(trg)="s10"> ინტერნეტი
(src)="s11"> Programmes pour accéder à Internet tel que le Web ou la messagerie
(trg)="s11"> პროგრამები ინტერნეტისათვის - ვებგვერდები და ელფოსტა
(src)="s12"> Bureautique
(trg)="s12"> ოფისი
(src)="s13"> Applications bureautiques
(trg)="s13"> საოფისე პროგრამები
(src)="s14"> Outils système
(trg)="s14"> სისტემური ხელსაწყოები
(src)="s15"> Configuration et surveillance système
(trg)="s15"> სისტემის გამართვა და მონიტორინგი
(src)="s18"> Accessoires
(trg)="s18"> აქსესუარები
(src)="s19"> Accessoires du bureau
(trg)="s19"> სამუშაო მაგიდის აქსესუარები
(src)="s20"> Applications
(trg)="s20"> პროგრამები
(src)="s21"> Autre
(trg)="s21"> სხვა
(src)="s22"> Applications qui ne conviennent à aucune autre catégorie
(trg)="s22"> პროგრამები რომლებიც არც ერთ კატეგორიაში არ შედიან
(src)="s50"> Administration
(trg)="s50"> ადმინისტრაცია
(src)="s52"> Préférences
(trg)="s52"> პარამეტრები
(src)="s53"> Préférences personnelles
(trg)="s53"> პერსონალური პარამეტრები
(src)="s61"> Personal settings
(trg)="s61"> პარამეტრები ზოგიერთი ფიზიკური მოწყობილობებისათვისPersonal settings
(src)="s64"> Système
(trg)="s64"> სისტემა
# fr_FR/gtk20.xml.gz
# ka/gtk20.xml.gz
(src)="s13"> keyboard label
(trg)="s13"> keyboard label
(src)="s14"> keyboard label
(trg)="s14"> keyboard label
(src)="s15"> keyboard label
(trg)="s15"> keyboard label
(src)="s16"> keyboard label
(trg)="s16"> keyboard label
(src)="s17"> keyboard label
(trg)="s17"> keyboard label
(src)="s18"> keyboard label
(trg)="s18"> keyboard label
(src)="s19"> keyboard label
(trg)="s19"> keyboard label
(src)="s20"> keyboard label
(trg)="s20"> keyboard label
(src)="s21"> keyboard label
(trg)="s21"> keyboard label
(src)="s22"> keyboard label
(trg)="s22"> keyboard label
(src)="s23"> keyboard label
(trg)="s23"> keyboard label
(src)="s24"> keyboard label
(trg)="s24"> keyboard label
(src)="s25"> keyboard label
(trg)="s25"> keyboard label
(src)="s26"> keyboard label
(trg)="s26"> keyboard label
(src)="s27"> keyboard label
(trg)="s27"> keyboard label
(src)="s28"> keyboard label
(trg)="s28"> keyboard label
(src)="s29"> keyboard label
(trg)="s29"> keyboard label
(src)="s30"> keyboard label
(trg)="s30"> keyboard label
(src)="s32"> keyboard label
(trg)="s32"> keyboard label
(src)="s33"> keyboard label
(trg)="s33"> keyboard label
(src)="s34"> keyboard label
(trg)="s34"> keyboard label
(src)="s35"> keyboard label
(trg)="s35"> keyboard label
(src)="s36"> keyboard label
(trg)="s36"> keyboard label
(src)="s37"> keyboard label
(trg)="s37"> keyboard label
(src)="s38"> keyboard label
(trg)="s38"> keyboard label
(src)="s39"> keyboard label
(trg)="s39"> keyboard label
(src)="s40"> keyboard label
(trg)="s40"> keyboard label
(src)="s41"> keyboard label
(trg)="s41"> keyboard label
(src)="s42"> keyboard label
(trg)="s42"> keyboard label
(src)="s43"> keyboard label
(trg)="s43"> keyboard label
(src)="s44"> keyboard label
(trg)="s44"> keyboard label
(src)="s45"> keyboard label
(trg)="s45"> keyboard label
(src)="s46"> keyboard label
(trg)="s46"> keyboard label
(src)="s47"> keyboard label
(trg)="s47"> keyboard label
(src)="s48"> keyboard label
(trg)="s48"> keyboard label
(src)="s49"> keyboard label
(trg)="s49"> keyboard label
(src)="s70"> keyboard label
(trg)="s70"> გრაფიკული დიზაინიkeyboard label
(src)="s71"> keyboard label
(trg)="s71"> keyboard label
(src)="s72"> keyboard label
(trg)="s72"> keyboard label