# fr_FR/gnome-desktop-2.0.xml.gz
# ig/gnome-desktop-2.0.xml.gz
(src)="s1"> À propos de GNOME
(trg)="s1"> Maka GNOME
(src)="s3"> Nouvelles
(trg)="s3"> Ozi
(src)="s5"> Les Amis de GNOME
(trg)="s5"> Ndị enyi GNOME
(src)="s6"> Contact
(trg)="s6"> Mmekọ
(src)="s7"> Le mystérieux GEGL
(trg)="s7"> GEGL nke ahụ a na-amaghị ́ ị ̀
(src)="s9"> wanda le poisson GNOME
(trg)="s9"> Wanda azụ GNOME
(src)="s12"> À propos du bureau GNOME
(trg)="s12"> Maka ihe gbasara GNOME Desktọ ́ ọ ̀ pụ ̀
(src)="s14"> Bienvenue sur le bureau GNOME
(trg)="s14"> Nnọ ́ ọ ̀ na ̀ GNOME Desktọ ́ ọ ̀ pụ ̀
(src)="s15"> Vous est présenté par :
(trg)="s15"> Nke eweta ̀ a ̀ ra ̀ gị site n 'aka :
(src)="s17"> Version
(trg)="s17"> Agbanke
(src)="s18"> Distributeur
(trg)="s18"> Omenkesa
(src)="s19"> Date de construction
(trg)="s19"> Ụbọchị ọrụrụ
(src)="s21"> GNOME est un environnement de bureau Libre , utilisable , stable et accessible pour les systèmes d 'exploitations de type Un * x .
(trg)="s21"> GNOME bụ efu , dị ̄ o ̄ mu ́ me ́ , kwụrụ chịm , dịkwa mfe mbanye nke desktọọpụ ebe maka dịka-Yuniksị ezinụlọ nke sistem usoroomumeihe .
(src)="s22"> GNOME inclut la plupart de ce que vous voyez sur votre ordinateur , incluant le gestionnaire de fichier , le navigateur web et une multitude d 'autres applications .
(trg)="s22"> GNOME na-etinye ụfọdụ ihe ị na-ahụ na kọmputa gị , tinyere onyenlekọta faịlụ , omenchọgharị weebụ , menus , nakwa ọtụtụ usoroiheomume ndị ahụ .
(src)="s23"> GNOME inclut aussi une plateforme complète de développement pour les développeurs d 'applications leur permettant la création d 'applications puissantes et complexes .
(trg)="s23"> GNOME na-etinyekwa ebenzipụta ntolite ozuzuoke maka ndị ọrụụ usoroiheomume kọmputa , na-ekwe nkewapụta nke usoroiheomume ndị siri ike na nke gbagwojuru anya .
(src)="s24"> L 'attention de GNOME sur l 'utilisabilité et l 'accessibilité , un cycle de distribution régulier , et le suivi de grandes entreprises le rend unique entre tous les environnements de bureau Libre .
(trg)="s24"> GNOME na-aka agbado ụkwụ na njieme na ikembanye , saịkụlụ nke a na-ahapụ mgbe ọbụla , nakwa nkwado mmekọrịta siri ike nke mere ka ọ kwụpụ iche n 'etiti Free Softwịa desktop ndị ọzọ .
(src)="s25"> La plus grande force de GNOME est sa puissante communauté . À peu près n 'importe qui , avec ou sans compétence en programmation , peut contribuer à rendre GNOME meilleur .
(trg)="s25"> Ike GNOME bụ nkwekọrịta ndị mmadụ gbasara ya . Ọbụnagodi onye ọbụla , ma ́ mọọbụ amaghị usoromumeihe ọrụ n ̀ ka ̀ ya , ga-enwenwu ike inyeaka n 'ọdị mma GNOME .
(src)="s26"> Des centaines de personnes ont dévellopé le code source de Gnome depuis son lancement en 1997 , bien plus encore ont contribué dans d 'autres domaines importants tel que les traductions , la documentation , et l 'assurance de la qualité.UnknownMonitor vendor
(trg)="s26"> Ọtụtụ ndị mmadụ enyela aka iwebata okwunzobe na GNOME kamgbe ọ bidoro n 'afọ 1997 ; ọtụtụkwa enyekwala n 'ụzọ ndị ọzọ dịgasị mkpa , tinyere ntụgharị , dọkumenteshiọn , nakwa ezi ntụkwasaobi.UnknownMonitor vendor
(src)="s28"> Erreur lors de la lecture du fichier ' % s ' : % s
(trg)="s28"> Ndehie na-ewepụta ozi faịlụ ' % s ' : % s
(src)="s29"> Erreur de rembobinage du fichier ' % s ' : % snamename
(trg)="s29"> Ndehie na-eweghachi faịlụ ' % s ' : % snamename
(src)="s30"> Aucun nom
(trg)="s30"> Onweghị aha
(src)="s31"> Le fichier ' % s ' n 'est pas un fichier commun ou un répertoire .
(trg)="s31"> Faịlụ ' % s ' abụghị faịlụ mgbe ọbụla mọọbụ ebenlereanya .
(src)="s33"> Aucun nom de fichier pour enregistrer
(trg)="s33"> Enweghị ahafaịlụ a ga-echekwa na
(src)="s34"> Démarrage de % s
(trg)="s34"> Na-ebido % s
(src)="s35"> Aucune URL à lancer
(trg)="s35"> Enweghị URL a ga-ebubata
(src)="s36"> Cet élément ne peut pas être lancé
(trg)="s36"> Ọ bụghị ihenhọrọ dị ̄ mbubata
(src)="s37"> Aucune commande ( Exec ) à lancer
(trg)="s37"> Enweghị ntiiwu ( Exec ) a ga-ebubata
(src)="s38"> Mauvaise commande ( Exec ) à lancer
(trg)="s38"> Ajọ ́ ọ ̄ ntiiwu ( Exec ) a ga-ebubata
(src)="s39"> Encodage inconnu de : % s
(trg)="s39"> Ntụgharị a na-amaghị nke : % s
(src)="s45"> position " , " size " , and " maximum
(trg)="s45"> position " , " size " , and " maximum
(src)="s59"> requested " , " minimummaximum
(trg)="s59"> requested " , " minimummaximum
(src)="s60"> MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas
(trg)="s60"> MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas
# fr_FR/gnome-menus-3.0.xml.gz
# ig/gnome-menus-3.0.xml.gz
(src)="s1"> Son et Vidéo
(trg)="s1"> Ụda na Vidio
(src)="s2"> Multimédia
(trg)="s2"> Mọltimidia menu
(src)="s3"> Développement
(trg)="s3"> Programịn
(src)="s4"> Outils de développement de logiciels
(trg)="s4"> Ngwaọrụ maka ntolite Sọftwịa
(src)="s5"> Éducation
(trg)="s5"> Ọmụmụ
(src)="s6"> Jeux
(trg)="s6"> Egwuregwu
(src)="s7"> Jeux et amusements
(trg)="s7"> Egwuregwu na obiụtọ
(src)="s8"> Images
(trg)="s8"> Nsepụtainyogo
(src)="s9"> Applications graphiques
(trg)="s9"> Usoro iheomume nsepụtainyogo
(src)="s10"> Internet
(trg)="s10"> Ịntaneetị
(src)="s11"> Programmes pour accéder à Internet tel que le Web ou la messagerie
(trg)="s11"> Program maka ikikembanye ịntaneetị dịka web na Imeelụ
(src)="s12"> Bureautique
(trg)="s12"> Ụlọọrụ
(src)="s13"> Applications bureautiques
(trg)="s13"> Usoro iheomume ụlọọrụ
(src)="s14"> Outils système
(trg)="s14"> Ngwaọrụ sistem
(src)="s15"> Configuration et surveillance système
(trg)="s15"> Nhazi na ilereanya nke sistem
(src)="s18"> Accessoires
(trg)="s18"> Nnyemaka ngwaọrụ
(src)="s19"> Accessoires du bureau
(trg)="s19"> Nnyemaka ngwaọrụ Desktọọpụ
(src)="s20"> Applications
(trg)="s20"> Usoro ihe omume
(src)="s21"> Autre
(trg)="s21"> Ọzọ
(src)="s22"> Applications qui ne conviennent à aucune autre catégorie
(trg)="s22"> Usoro iheomume na-abanyeghị n 'ọ ́ nụ ́ ndị ọzọ
(src)="s50"> Administration
(trg)="s50"> Nhazi
(src)="s52"> Préférences
(trg)="s52"> Nkarachọ
(src)="s53"> Préférences personnelles
(trg)="s53"> Nkarachọ nkeonwe
(src)="s61"> Personal settings
(trg)="s61"> Personal settings