Untitled Document

# fr_FR/gnome-desktop-2.0.xml.gz
# hy/gnome-desktop-2.0.xml.gz

(src)="s1"> À propos de GNOME
(trg)="s1"> Գնոմի Մասին

(src)="s2"> En savoir plus sur GNOME
(trg)="s2"> ԳՆՈՄԻ մասին ավելի շատ իմանալ

(src)="s3"> Nouvelles
(trg)="s3"> Նորություններ

(src)="s5"> Les Amis de GNOME
(trg)="s5"> Գնոմի ընկերները

(src)="s6"> Contact
(trg)="s6"> Կոնտակտ

(src)="s7"> Le mystérieux GEGL
(trg)="s7"> Առեղծվածային GEGL

(src)="s8"> Le grincement d 'élastique GNOME
(trg)="s8"> Ծվծվան ռետինե Գնոմ

(src)="s9"> wanda le poisson GNOME
(trg)="s9"> Վանդա Գնոմ ձկնիկը

(src)="s12"> À propos du bureau GNOME
(trg)="s12"> Գնոմ աշխատանքային էկրանի մասին

(src)="s14"> Bienvenue sur le bureau GNOME
(trg)="s14"> Բարի գալուստ Գնոմի աշխատանքային էկրան

(src)="s15"> Vous est présenté par :
(trg)="s15"> Ներկայացնում են .

(src)="s17"> Version
(trg)="s17"> Տարբերակ

(src)="s18"> Distributeur
(trg)="s18"> Բաշխող

(src)="s19"> Date de construction
(trg)="s19"> Կազմավորման ամսաթիվ

(src)="s20"> Affiche les informations relatives à cette version de GNOME
(trg)="s20"> Ներկայացնել տեղեկությունը Գնոմի այս տարբերակով

(src)="s21"> GNOME est un environnement de bureau Libre , utilisable , stable et accessible pour les systèmes d 'exploitations de type Un * x .
(trg)="s21"> Գնոմն ազատ , օգտագործելի , կայուն , մատչելի աշխատանքային էկրան է Unix – ի նման ընտանիքի համար ՝ կազմված գործարկվող համակարգերից ։

(src)="s22"> GNOME inclut la plupart de ce que vous voyez sur votre ordinateur , incluant le gestionnaire de fichier , le navigateur web et une multitude d 'autres applications .
(trg)="s22"> Գնոմն ընդգրկում է մեծամասնությունն այն ամենի , ինչ դուք տեսնում եք ձեր համակարգչի վրա ՝ ներառյալ ֆայլ մենեջերը , ցանցի բրաուզերը , ցանկերը և շատ կիրառական ծրագրեր ։

(src)="s23"> GNOME inclut aussi une plateforme complète de développement pour les développeurs d 'applications leur permettant la création d 'applications puissantes et complexes .
(trg)="s23"> Գնոմն ընդգրկում է նաև մշակման լիարժեք պլատֆորմ կիրառական ծրագրավորողների համար ՝ հնարավորություն ընձեռելով ստեղծել հզոր և բարդ կիրառական ծրագրեր ։

(src)="s24"> L 'attention de GNOME sur l 'utilisabilité et l 'accessibilité , un cycle de distribution régulier , et le suivi de grandes entreprises le rend unique entre tous les environnements de bureau Libre .
(trg)="s24"> Գնոմի կենտրոնացումը գործածելիության և հասանելիության , կանոնավոր թողարկումների և կորպորատիվ ամուր պաշտպանության վրա եզակի են դարձնում այն ազատ ծրագրային աշխատանքային էկրանների շրջանում ։

(src)="s25"> La plus grande force de GNOME est sa puissante communauté . À peu près n 'importe qui , avec ou sans compétence en programmation , peut contribuer à rendre GNOME meilleur .
(trg)="s25"> Գնոմի մեծագույն ուժը մեր ամուր համայնքն է ։ Իրականում յուրաքանչյուր ոք , ունենալով կամ չունենալով կոդավորման հմտություններ , կարող է իր ավանդը ներդնելԳնոմն առավել լավը դարձնելու գործում ։

(src)="s26"> Des centaines de personnes ont dévellopé le code source de Gnome depuis son lancement en 1997 , bien plus encore ont contribué dans d 'autres domaines importants tel que les traductions , la documentation , et l 'assurance de la qualité.UnknownMonitor vendor
(trg)="s26"> Հարյուրավոր մարդիկ իրենց ավանդն են ներդրել Գնոմը կոդավորելու գործում ՝ սկսած նրա ստեղծման օրից ՝ 1997թ – ից. շատերն օժանդակել են այլ կարևոր ուղիներով ՝ ներառյալ թարգմանությունները , փաստաթղթերի ձևակերպումը և որակի ապահովումը ։ UnknownMonitor vendor

(src)="s28"> Erreur lors de la lecture du fichier ' % s ' : % s
(trg)="s28"> ' % s ' : % s ֆայլի ընթերցման սխալ

(src)="s29"> Erreur de rembobinage du fichier ' % s ' : % snamename
(trg)="s29"> ' % s ' : % s ֆայլի վերադարձման սխալnamename

(src)="s30"> Aucun nom
(trg)="s30"> Անանուն

(src)="s31"> Le fichier ' % s ' n 'est pas un fichier commun ou un répertoire .
(trg)="s31"> ' % s ' կանոնավոր ֆայլ չէ կամ թղթապանակ չէ

(src)="s33"> Aucun nom de fichier pour enregistrer
(trg)="s33"> Ֆայլի պահպանման համար անունը նշված չէ

(src)="s34"> Démarrage de % s
(trg)="s34"> Գործարկում % s

(src)="s35"> Aucune URL à lancer
(trg)="s35"> Գործարկման համար URL – ը չի ներկայացվել

(src)="s36"> Cet élément ne peut pas être lancé
(trg)="s36"> Չգործարկվող տարր

(src)="s37"> Aucune commande ( Exec ) à lancer
(trg)="s37"> Գործարկման համար ( Exec ) հրահանգը բացակայում է

(src)="s38"> Mauvaise commande ( Exec ) à lancer
(trg)="s38"> Գործարկման համար ( Exec ) – ը անթույլատրելի է

(src)="s39"> Encodage inconnu de : % s
(trg)="s39"> Անհայտ կոդավորում % s – ի համար

(src)="s45"> position " , " size " , and " maximum
(trg)="s45"> չի կարող գտնել տեղեկություն արտածում % d – ի մասինposition " , " size " , and " maximum

(src)="s59"> requested " , " minimummaximum
(trg)="s59"> requested " , " minimummaximum

(src)="s60"> MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas
(trg)="s60"> պահանջված վիրտուալ չափը չի համապատասխանում հասանելի չափին. հարցված = ( % d , % d ) , նվազագույն = ( % d , % d ) , առավելագույն = ( % d , % d ) MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas

# fr_FR/gnome-menus-3.0.xml.gz
# hy/gnome-menus-3.0.xml.gz

(src)="s1"> Son et Vidéo
(trg)="s1"> Ձայն և Վիդեո

(src)="s2"> Multimédia
(trg)="s2"> Բազմամիջանքի ընտրացանկ

(src)="s3"> Développement
(trg)="s3"> Ծրագրավորում

(src)="s4"> Outils de développement de logiciels
(trg)="s4"> Ծրագրերի մշակման գործիքներ

(src)="s5"> Éducation
(trg)="s5"> Ուսուցում

(src)="s6"> Jeux
(trg)="s6"> Խաղեր

(src)="s7"> Jeux et amusements
(trg)="s7"> Խաղեր և զվարճություններ

(src)="s8"> Images
(trg)="s8"> Գրաֆիկա

(src)="s9"> Applications graphiques
(trg)="s9"> Գրաֆիկական ծրագրեր

(src)="s10"> Internet
(trg)="s10"> Համացանց

(src)="s11"> Programmes pour accéder à Internet tel que le Web ou la messagerie
(trg)="s11"> Համացանցում աշխատելու ծրագրեր , ինչպես վեպ զննիչը

(src)="s12"> Bureautique
(trg)="s12"> Օֆիս

(src)="s13"> Applications bureautiques
(trg)="s13"> Օֆիսային Ծրագրեր

(src)="s14"> Outils système
(trg)="s14"> Համակարգի գործիքներ

(src)="s15"> Configuration et surveillance système
(trg)="s15"> Համակարգի կազմաձեւ և վերահսկում

(src)="s18"> Accessoires
(trg)="s18"> Պարագաներ

(src)="s19"> Accessoires du bureau
(trg)="s19"> Սեղանի պարագաներ

(src)="s20"> Applications
(trg)="s20"> Ծրագրեր

(src)="s21"> Autre
(trg)="s21"> Այլ

(src)="s22"> Applications qui ne conviennent à aucune autre catégorie
(trg)="s22"> Ծրագրեր , որոնք այլ կատեգորիաներին չեն համապատասխանում

(src)="s50"> Administration
(trg)="s50"> Կառավարում

(src)="s52"> Préférences
(trg)="s52"> Նախընտրանքներ

(src)="s53"> Préférences personnelles
(trg)="s53"> Անձնական նախընտրանքներ

(src)="s61"> Personal settings
(trg)="s61"> Տարբեր սարքերի հատկություններPersonal settings

(src)="s64"> Système
(trg)="s64"> Համակարգ

# fr_FR/gtk20.xml.gz
# hy/gtk20.xml.gz

(src)="s13"> keyboard label
(trg)="s13"> keyboard label

(src)="s14"> keyboard label
(trg)="s14"> keyboard label

(src)="s15"> keyboard label
(trg)="s15"> keyboard label

(src)="s16"> keyboard label
(trg)="s16"> keyboard label

(src)="s17"> keyboard label
(trg)="s17"> keyboard label

(src)="s18"> keyboard label
(trg)="s18"> keyboard label

(src)="s19"> keyboard label
(trg)="s19"> keyboard label

(src)="s20"> keyboard label
(trg)="s20"> keyboard label

(src)="s21"> keyboard label
(trg)="s21"> keyboard label

(src)="s22"> keyboard label
(trg)="s22"> keyboard label

(src)="s23"> keyboard label
(trg)="s23"> keyboard label

(src)="s24"> keyboard label
(trg)="s24"> keyboard label

(src)="s25"> keyboard label
(trg)="s25"> keyboard label

(src)="s26"> keyboard label
(trg)="s26"> keyboard label

(src)="s27"> keyboard label
(trg)="s27"> keyboard label

(src)="s28"> keyboard label
(trg)="s28"> keyboard label

(src)="s29"> keyboard label
(trg)="s29"> keyboard label

(src)="s30"> keyboard label
(trg)="s30"> keyboard label

(src)="s32"> keyboard label
(trg)="s32"> keyboard label

(src)="s33"> keyboard label
(trg)="s33"> keyboard label

(src)="s34"> keyboard label
(trg)="s34"> keyboard label

(src)="s35"> keyboard label
(trg)="s35"> keyboard label

(src)="s36"> keyboard label
(trg)="s36"> keyboard label

(src)="s37"> keyboard label
(trg)="s37"> keyboard label

(src)="s38"> keyboard label
(trg)="s38"> keyboard label

(src)="s39"> keyboard label
(trg)="s39"> keyboard label

(src)="s40"> keyboard label
(trg)="s40"> keyboard label

(src)="s41"> keyboard label
(trg)="s41"> keyboard label

(src)="s42"> keyboard label
(trg)="s42"> keyboard label

(src)="s43"> keyboard label
(trg)="s43"> keyboard label

(src)="s44"> keyboard label
(trg)="s44"> keyboard label

(src)="s45"> keyboard label
(trg)="s45"> keyboard label

(src)="s46"> keyboard label
(trg)="s46"> keyboard label

(src)="s47"> keyboard label
(trg)="s47"> keyboard label

(src)="s48"> keyboard label
(trg)="s48"> keyboard label

(src)="s49"> keyboard label
(trg)="s49"> keyboard label

(src)="s70"> keyboard label
(trg)="s70"> Ձևավորող ՝ keyboard label

(src)="s71"> keyboard label
(trg)="s71"> keyboard label

(src)="s72"> keyboard label
(trg)="s72"> keyboard label

(src)="s73"> keyboard label
(trg)="s73"> keyboard label