# fr_FR/gnome-desktop-2.0.xml.gz
# ht/gnome-desktop-2.0.xml.gz
(src)="s1"> À propos de GNOME
(trg)="s1"> Apwopo GNOME
(src)="s2"> En savoir plus sur GNOME
(trg)="s2"> Aprann plis apwopo GNOME
(src)="s3"> Nouvelles
(trg)="s3"> Nouvèl
(src)="s5"> Les Amis de GNOME
(trg)="s5"> Zanmi GNOME
(src)="s6"> Contact
(trg)="s6"> Kontak
(src)="s7"> Le mystérieux GEGL
(trg)="s7"> Mistèrye GEGL
(src)="s9"> wanda le poisson GNOME
(trg)="s9"> Wanda Pwason GNOME
(src)="s12"> À propos du bureau GNOME
(trg)="s12"> Apwopo biwo GNOME nan
(src)="s14"> Bienvenue sur le bureau GNOME
(trg)="s14"> Byenvini sou biwo GNOME nan
(src)="s15"> Vous est présenté par :
(trg)="s15"> Li pòte pou ou ba
(src)="s17"> Version
(trg)="s17"> Vèsyon
(src)="s18"> Distributeur
(trg)="s18"> Distribitè
(src)="s19"> Date de construction
(trg)="s19"> Dat konstriksyon
(src)="s20"> Affiche les informations relatives à cette version de GNOME
(trg)="s20"> Afiche enfòmasyon anlè vèsyon GNOME sa a
(src)="s26"> Des centaines de personnes ont dévellopé le code source de Gnome depuis son lancement en 1997 , bien plus encore ont contribué dans d 'autres domaines importants tel que les traductions , la documentation , et l 'assurance de la qualité.UnknownMonitor vendor
(trg)="s26"> UnknownMonitor vendor
(src)="s29"> Erreur de rembobinage du fichier ' % s ' : % snamename
(trg)="s29"> namename
(src)="s34"> Démarrage de % s
(trg)="s34"> Koumanse % s
(src)="s45"> position " , " size " , and " maximum
(trg)="s45"> position " , " size " , and " maximum
(src)="s59"> requested " , " minimummaximum
(trg)="s59"> requested " , " minimummaximum
(src)="s60"> MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas
(trg)="s60"> MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas
# fr_FR/gnome-menus-3.0.xml.gz
# ht/gnome-menus-3.0.xml.gz
(src)="s1"> Son et Vidéo
(trg)="s1"> Son ak videyo
(src)="s2"> Multimédia
(trg)="s2"> Meni miltimedya
(src)="s3"> Développement
(trg)="s3"> Pwogramasyon
(src)="s4"> Outils de développement de logiciels
(trg)="s4"> Zouti pou devlope lojisyèl
(src)="s5"> Éducation
(trg)="s5"> Edikasyon
(src)="s6"> Jeux
(trg)="s6"> Jwèt
(src)="s7"> Jeux et amusements
(trg)="s7"> Jwèt ak Amizman
(src)="s8"> Images
(trg)="s8"> Grafik
(src)="s9"> Applications graphiques
(trg)="s9"> Aplikasyon Grafik
(src)="s10"> Internet
(trg)="s10"> Entènèt
(src)="s11"> Programmes pour accéder à Internet tel que le Web ou la messagerie
(trg)="s11"> Pwogram pou aksè Entènèt tankou wèb ak imèl
(src)="s12"> Bureautique
(trg)="s12"> Ofis
(src)="s13"> Applications bureautiques
(trg)="s13"> Aplikasyon Ofis
(src)="s14"> Outils système
(trg)="s14"> Zouti Sistèm
(src)="s15"> Configuration et surveillance système
(trg)="s15"> Konfigirasyon sistèm ak siveyans
(src)="s18"> Accessoires
(trg)="s18"> Akseswa
(src)="s19"> Accessoires du bureau
(trg)="s19"> Akseswa biwo
(src)="s20"> Applications
(trg)="s20"> Aplikasyon yo
(src)="s21"> Autre
(trg)="s21"> Lòt
(src)="s22"> Applications qui ne conviennent à aucune autre catégorie
(trg)="s22"> Aplikasyon ki pa antre nan lòt Kategori
(src)="s50"> Administration
(trg)="s50"> Administrasyon
(src)="s52"> Préférences
(trg)="s52"> Preferans
(src)="s53"> Préférences personnelles
(trg)="s53"> Preferans pèsonèl
(src)="s61"> Personal settings
(trg)="s61"> Paramèt pou plizyè materyèlPersonal settings
(src)="s64"> Système
(trg)="s64"> Sistèm