# fr_FR/apt.xml.gz
# hr/apt.xml.gz
(src)="s1"> Le paquet % s de version % s contient une dépendance inconnue :
(trg)="s1"> Paket % s verzije % s ima nezadovoljene ovisnosti :
(src)="s20"> Aucun paquet n 'a été trouvé
(trg)="s20"> Paketi nisu nađeni
(src)="s23"> Impossible de trouver le paquet % s
(trg)="s23"> Nije moguće locirati paket % s
(src)="s178"> Since you only requested a single operation it is extremely likely that the package is simply not installable and a bug report against that package should be filed .
(trg)="s178"> Since you only requested a single operation it is extremely likely that the package is simply not installable and a bug report against that package should be filed .
# fr_FR/debconf.xml.gz
# hr/debconf.xml.gz
(src)="s1"> Retour à l 'interface % s en remplacement
(trg)="s1"> degradiram na sučelje : % s
(src)="s2"> Impossible d 'initialiser l 'interface : % s
(trg)="s2"> nije moguće pokrenuti sučelje : % s
(src)="s3"> Impossible de démarrer l 'interface suivante : % s
(trg)="s3"> Nije moguće pokrenuti sučelje : % s
(src)="s4"> L 'emplacement de la base de données de paramétrage n 'est pas spécifié dans le fichier de configuration
(trg)="s4"> Konfiguracijska baza podataka nije navedena u konfiguracijskoj datoteci .
(src)="s11"> Choix
(trg)="s11"> Izbori
(src)="s14"> ( Entrez zéro ou plusieurs éléments séparés par une virgule suivie d 'un espace ( ' , ' ) . )
(trg)="s14"> ( Unesite nijednu ili više stavki , odvojenih zarezom iza kojeg je razmak ( ' , ' ) . )
(src)="s15"> _ Aide
(trg)="s15"> _ Pomoć
(src)="s16"> Aide
(trg)="s16"> Pomoć
# fr_FR/eject.xml.gz
# hr/eject.xml.gz
# fr_FR/gnome-desktop-2.0.xml.gz
# hr/gnome-desktop-2.0.xml.gz
(src)="s1"> À propos de GNOME
(trg)="s1"> O GNOME-u
(src)="s2"> En savoir plus sur GNOME
(trg)="s2"> Saznajte više o GNOME-u
(src)="s3"> Nouvelles
(trg)="s3"> Novosti
(src)="s5"> Les Amis de GNOME
(trg)="s5"> Prijatelji GNOME-a
(src)="s6"> Contact
(trg)="s6"> Kontakt
(src)="s7"> Le mystérieux GEGL
(trg)="s7"> Misteriozni GEGL
(src)="s8"> Le grincement d 'élastique GNOME
(trg)="s8"> Piskutavi Gumeni GNOME
(src)="s9"> wanda le poisson GNOME
(trg)="s9"> Wanda - GNOME riba
(src)="s12"> À propos du bureau GNOME
(trg)="s12"> O GNOME radnom okruženju
(src)="s14"> Bienvenue sur le bureau GNOME
(trg)="s14"> Dobrodošli u GNOME radno okruženje
(src)="s15"> Vous est présenté par :
(trg)="s15"> Ovo Vam je omogućio :
(src)="s17"> Version
(trg)="s17"> Inačica
(src)="s18"> Distributeur
(trg)="s18"> Distributor
(src)="s19"> Date de construction
(trg)="s19"> Datum izgradnje
(src)="s20"> Affiche les informations relatives à cette version de GNOME
(trg)="s20"> Prikaži informacije o ovoj GNOME inačici
(src)="s21"> GNOME est un environnement de bureau Libre , utilisable , stable et accessible pour les systèmes d 'exploitations de type Un * x .
(trg)="s21"> GNOME je slobodno , korisno , stabilno i pristupačno radno okruženje za Unixoidne operativne sustave .
(src)="s22"> GNOME inclut la plupart de ce que vous voyez sur votre ordinateur , incluant le gestionnaire de fichier , le navigateur web et une multitude d 'autres applications .
(trg)="s22"> GNOME uključuje većinu onoga što vidite na računalu , uključujući upravitelja datotekama , web preglednik , izbornike i mnoge aplikacije .
(src)="s23"> GNOME inclut aussi une plateforme complète de développement pour les développeurs d 'applications leur permettant la création d 'applications puissantes et complexes .
(trg)="s23"> Gnome uključuje potpuno razvojno okruženje za programere aplikacija , omogućujući stvaranje moćnih i složenih aplikacija .
(src)="s24"> L 'attention de GNOME sur l 'utilisabilité et l 'accessibilité , un cycle de distribution régulier , et le suivi de grandes entreprises le rend unique entre tous les environnements de bureau Libre .
(trg)="s24"> GNOME se usredotočuje na iskoristivost , pristupačnost , redovita izdanja novih verzija i snažnu korporativnu potporu koja ga čini jedinstvenim u slobodnim radnim okruženjima .
(src)="s25"> La plus grande force de GNOME est sa puissante communauté . À peu près n 'importe qui , avec ou sans compétence en programmation , peut contribuer à rendre GNOME meilleur .
(trg)="s25"> GNOME-ova najveća snaga je zajednica okupljena oko njega . Gotovo svatko , sa ili bez programerskih vježtima , može doprinijeti poboljšnju GNOME-a .
(src)="s26"> Des centaines de personnes ont dévellopé le code source de Gnome depuis son lancement en 1997 , bien plus encore ont contribué dans d 'autres domaines importants tel que les traductions , la documentation , et l 'assurance de la qualité.UnknownMonitor vendor
(trg)="s26"> Stotine ljudi dale su doprinos GNOME kodu od početka 1997 ; mnogi drugi doprinijeli su na druge važne načine , uključujući prijevode , dokumentaciju i osiguranje kvalitete.UnknownMonitor vendor
(src)="s28"> Erreur lors de la lecture du fichier ' % s ' : % s
(trg)="s28"> Greška pri čitanju datoteke ' % s ' : % s
(src)="s29"> Erreur de rembobinage du fichier ' % s ' : % snamename
(trg)="s29"> Greška u prematanju datoteke ' % s ' : % snamename
(src)="s30"> Aucun nom
(trg)="s30"> Bez imena
(src)="s31"> Le fichier ' % s ' n 'est pas un fichier commun ou un répertoire .
(trg)="s31"> Datoteka ' % s ' nije obična datoteka ili direktorij
(src)="s33"> Aucun nom de fichier pour enregistrer
(trg)="s33"> Nema imena datoteke u koju se treba spremiti
(src)="s34"> Démarrage de % s
(trg)="s34"> Pokrećem % s
(src)="s35"> Aucune URL à lancer
(trg)="s35"> Nema URL-a za pokrenuti
(src)="s36"> Cet élément ne peut pas être lancé
(trg)="s36"> Ne izvršna stavka
(src)="s37"> Aucune commande ( Exec ) à lancer
(trg)="s37"> Nema naredbe ( Exec ) za pokrenuti
(src)="s38"> Mauvaise commande ( Exec ) à lancer
(trg)="s38"> Neispravna naredba ( Exec ) za pokrenuti
(src)="s39"> Encodage inconnu de : % s
(trg)="s39"> Nepoznati znakovni skup : % s
(src)="s45"> position " , " size " , and " maximum
(trg)="s45"> nije moguće dobiti informacije o izlazu % dposition " , " size " , and " maximum
(src)="s59"> requested " , " minimummaximum
(trg)="s59"> nijedan od odabranih načina rada nije bio kompatibilan s mogućim načinima rada : % srequested " , " minimummaximum
(src)="s60"> MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas
(trg)="s60"> zahtijevana virtualna veličina ne odgovara postojećoj : zahtijevana = ( % d , % d ) , minimalna = ( % d , % d ) , maksimalna = ( % d , % d ) MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas
# fr_FR/gnome-menus-3.0.xml.gz
# hr/gnome-menus-3.0.xml.gz
(src)="s1"> Son et Vidéo
(trg)="s1"> Zvuk i video
(src)="s2"> Multimédia
(trg)="s2"> Multimedijski izbornik
(src)="s3"> Développement
(trg)="s3"> Programiranje
(src)="s4"> Outils de développement de logiciels
(trg)="s4"> Alati za izradu softvera
(src)="s5"> Éducation
(trg)="s5"> Edukacija
(src)="s6"> Jeux
(trg)="s6"> Igre
(src)="s7"> Jeux et amusements
(trg)="s7"> Igre i zabava
(src)="s8"> Images
(trg)="s8"> Grafika
(src)="s9"> Applications graphiques
(trg)="s9"> Grafički programi
(src)="s10"> Internet
(trg)="s10"> Internet
(src)="s11"> Programmes pour accéder à Internet tel que le Web ou la messagerie
(trg)="s11"> Programi za pristup Internetu , poput weba ili elektroničke pošte
(src)="s12"> Bureautique
(trg)="s12"> Ured
(src)="s13"> Applications bureautiques
(trg)="s13"> Uredski alati
(src)="s14"> Outils système
(trg)="s14"> Alati sustava
(src)="s15"> Configuration et surveillance système
(trg)="s15"> Konfiguracija i nadgledanje sustava
(src)="s18"> Accessoires
(trg)="s18"> Pomagala
(src)="s19"> Accessoires du bureau
(trg)="s19"> Pomagala radne površine
(src)="s20"> Applications
(trg)="s20"> Programi
(src)="s21"> Autre
(trg)="s21"> Ostalo
(src)="s22"> Applications qui ne conviennent à aucune autre catégorie
(trg)="s22"> Programi koji ne pristaju u druge kategorije
(src)="s50"> Administration
(trg)="s50"> Administracija
(src)="s52"> Préférences
(trg)="s52"> Postavke
(src)="s53"> Préférences personnelles
(trg)="s53"> Osobne postavke
(src)="s61"> Personal settings
(trg)="s61"> Postavke za nekoliko hardverskih uređajaPersonal settings
(src)="s64"> Système
(trg)="s64"> Sustav
# fr_FR/gtk20.xml.gz
# hr/gtk20.xml.gz
(src)="s13"> keyboard label
(trg)="s13"> keyboard label
(src)="s14"> keyboard label
(trg)="s14"> keyboard label
(src)="s15"> keyboard label
(trg)="s15"> Karticakeyboard label
(src)="s16"> keyboard label
(trg)="s16"> keyboard label
(src)="s17"> keyboard label
(trg)="s17"> keyboard label
(src)="s18"> keyboard label
(trg)="s18"> keyboard label
(src)="s19"> keyboard label
(trg)="s19"> keyboard label
(src)="s20"> keyboard label
(trg)="s20"> keyboard label
(src)="s21"> keyboard label
(trg)="s21"> keyboard label
(src)="s22"> keyboard label
(trg)="s22"> Početnakeyboard label
(src)="s23"> keyboard label
(trg)="s23"> Lijevokeyboard label
(src)="s24"> keyboard label
(trg)="s24"> Gorekeyboard label
(src)="s25"> keyboard label
(trg)="s25"> Desnokeyboard label
(src)="s26"> keyboard label
(trg)="s26"> Doljekeyboard label
(src)="s27"> keyboard label
(trg)="s27"> keyboard label
(src)="s28"> keyboard label
(trg)="s28"> keyboard label
(src)="s29"> keyboard label
(trg)="s29"> keyboard label
(src)="s30"> keyboard label
(trg)="s30"> keyboard label
(src)="s32"> keyboard label
(trg)="s32"> Umetnikeyboard label
(src)="s33"> keyboard label
(trg)="s33"> keyboard label
(src)="s34"> keyboard label
(trg)="s34"> keyboard label
(src)="s35"> keyboard label
(trg)="s35"> keyboard label
(src)="s36"> keyboard label
(trg)="s36"> keyboard label
(src)="s37"> keyboard label
(trg)="s37"> keyboard label
(src)="s38"> keyboard label
(trg)="s38"> keyboard label
(src)="s39"> keyboard label
(trg)="s39"> keyboard label
(src)="s40"> keyboard label
(trg)="s40"> keyboard label
(src)="s41"> keyboard label
(trg)="s41"> keyboard label