# fr_FR/gnome-desktop-2.0.xml.gz
# hil/gnome-desktop-2.0.xml.gz
(src)="s1"> À propos de GNOME
(trg)="s1"> Tungod sa GNOME
(src)="s2"> En savoir plus sur GNOME
(trg)="s2"> Tuon pa sang GNOME
(src)="s3"> Nouvelles
(trg)="s3"> Balita
(src)="s5"> Les Amis de GNOME
(trg)="s5"> Abyan sang GNOME
(src)="s6"> Contact
(trg)="s6"> Talawagon
(src)="s7"> Le mystérieux GEGL
(trg)="s7"> Ang Misteryoso nga GEGL
(src)="s9"> wanda le poisson GNOME
(trg)="s9"> Wanda ang Gnome nga Isda
(src)="s12"> À propos du bureau GNOME
(trg)="s12"> Ang tungod sa GNOME Desktop
(src)="s14"> Bienvenue sur le bureau GNOME
(trg)="s14"> Maayo nga Pagkari sa GNOME Desktop
(src)="s15"> Vous est présenté par :
(trg)="s15"> Guinapaabot sa imo sang :
(src)="s17"> Version
(trg)="s17"> Bersyon
(src)="s18"> Distributeur
(trg)="s18"> Manug-panagtag
(src)="s19"> Date de construction
(trg)="s19"> Petsa sing Paghimo
(src)="s21"> GNOME est un environnement de bureau Libre , utilisable , stable et accessible pour les systèmes d 'exploitations de type Un * x .
(trg)="s21"> Ang GNOME , libre , hapos usaron , pag-on , kag dali lang matun-an nga desktop environment para sa mga daw unix nga pamilya sang operating systems .
(src)="s26"> Des centaines de personnes ont dévellopé le code source de Gnome depuis son lancement en 1997 , bien plus encore ont contribué dans d 'autres domaines importants tel que les traductions , la documentation , et l 'assurance de la qualité.UnknownMonitor vendor
(trg)="s26"> UnknownMonitor vendor
(src)="s28"> Erreur lors de la lecture du fichier ' % s ' : % s
(trg)="s28"> Indi mabasa ang file nga ' % s ' : % s
(src)="s29"> Erreur de rembobinage du fichier ' % s ' : % snamename
(trg)="s29"> namename
(src)="s30"> Aucun nom
(trg)="s30"> Wala ngalan
(src)="s45"> position " , " size " , and " maximum
(trg)="s45"> position " , " size " , and " maximum
(src)="s59"> requested " , " minimummaximum
(trg)="s59"> requested " , " minimummaximum
(src)="s60"> MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas
(trg)="s60"> MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas