Untitled Document

# fr_FR/debconf.xml.gz
# gu/debconf.xml.gz

(src)="s11"> Choix
(trg)="s11"> પસંદગીઓ

(src)="s16"> Aide
(trg)="s16"> મદદ

# fr_FR/gnome-desktop-2.0.xml.gz
# gu/gnome-desktop-2.0.xml.gz

(src)="s1"> À propos de GNOME
(trg)="s1"> જીનોમ વિશે

(src)="s2"> En savoir plus sur GNOME
(trg)="s2"> જીનોમ વિશે વધુ શીખો

(src)="s3"> Nouvelles
(trg)="s3"> સમાચારો

(src)="s5"> Les Amis de GNOME
(trg)="s5"> જીનોમના મિત ્ રો

(src)="s6"> Contact
(trg)="s6"> સંપર ્ ક

(src)="s7"> Le mystérieux GEGL
(trg)="s7"> ભુલભુલામણી વાળુ GEGL

(src)="s8"> Le grincement d 'élastique GNOME
(trg)="s8"> The Squeaky Rubber GNOME

(src)="s9"> wanda le poisson GNOME
(trg)="s9"> જીનોમ માછલી

(src)="s12"> À propos du bureau GNOME
(trg)="s12"> જીનોમ ડેસ ્ કટોપ વિશે

(src)="s14"> Bienvenue sur le bureau GNOME
(trg)="s14"> જીનોમ ડેસ ્ કટોપ પર ભલે પધારો

(src)="s15"> Vous est présenté par :
(trg)="s15"> ના દ ્ વારા તમારા માટે લવાયેલ :

(src)="s17"> Version
(trg)="s17"> આવૃત ્ તિ

(src)="s18"> Distributeur
(trg)="s18"> વહેંચનાર

(src)="s19"> Date de construction
(trg)="s19"> બનાવેલની તારીખ

(src)="s20"> Affiche les informations relatives à cette version de GNOME
(trg)="s20"> આ જીનોમ આવૃત ્ તિ પર જાણકારી દર ્ શાવો

(src)="s21"> GNOME est un environnement de bureau Libre , utilisable , stable et accessible pour les systèmes d 'exploitations de type Un * x .
(trg)="s21"> જીનોમ એ મુક ્ ત , વાપરી શકાય તેવુ , એક જગ ્ યાએ સ ્ થિત , યુનિક ્ સ જેવી ડેસ ્ કટોપ પર ્ યાવરણ સુલભ થાય તેવી ઓપરેટીંગ સિસ ્ ટમ છે .

(src)="s22"> GNOME inclut la plupart de ce que vous voyez sur votre ordinateur , incluant le gestionnaire de fichier , le navigateur web et une multitude d 'autres applications .
(trg)="s22"> જીનોમ ફાઈલ વ ્ યવસ ્ થાપક , વેબ બ ્ રાઉઝર , મેનુઓ , અને ઘણા બધા કાર ્ યક ્ રમો ઉપરાંત મોટા ભાગની વસ ્ તુઓ કે જે તમારા ડેસ ્ કટોપ પર દેખાય છે તેનો સમાવેશ કરે છે .

(src)="s23"> GNOME inclut aussi une plateforme complète de développement pour les développeurs d 'applications leur permettant la création d 'applications puissantes et complexes .
(trg)="s23"> જીનોમ પણ કાર ્ યક ્ રમ પ ્ રોગ ્ રામરો માટે સંપૂર ્ ણ વિકાસનું પ ્ લેટફોર ્ મ પૂરું પાડે છે , કે જે તમને શક ્ તિશાળી અને જટિલ કાર ્ યક ્ રમો બનાવવાની પરવાનગી પરવાનગી આપે છે .

(src)="s24"> L 'attention de GNOME sur l 'utilisabilité et l 'accessibilité , un cycle de distribution régulier , et le suivi de grandes entreprises le rend unique entre tous les environnements de bureau Libre .
(trg)="s24"> જીનોમનું ઉપયોગિતાપણુ અને સુલભતાપણુ પરનું ફોક ્ સ , તથા નિયમિત પ ્ રકાશન ચક ્ ર અને મજબૂત બેકઅપનો આધાર તેને મુક ્ ત સોફ ્ ટવેર ડેસ ્ કટોપમાં અનન ્ ય બનાવે છે .

(src)="s25"> La plus grande force de GNOME est sa puissante communauté . À peu près n 'importe qui , avec ou sans compétence en programmation , peut contribuer à rendre GNOME meilleur .
(trg)="s25"> જીનોમની શ ્ રેષ ્ ઠ મજબૂતાઈ એ આપણી મજબૂત જાતિ છે . વર ્ ચ ્ યુઅલ રીતે , કોઈપણ કોડીંગ કરવાની જાણકારી વિના અથવા તેની સાથે જીનોમને વધુ સારું બનાવવા માટે ફાળો આપી શકે છે .

(src)="s26"> Des centaines de personnes ont dévellopé le code source de Gnome depuis son lancement en 1997 , bien plus encore ont contribué dans d 'autres domaines importants tel que les traductions , la documentation , et l 'assurance de la qualité.UnknownMonitor vendor
(trg)="s26"> જીનોમ ૧૯૯૭ માં શરુ થયુ ત ્ યારથી અત ્ યાર સુધી હજારો લોકોએ તેને પોતાનો કોડ ફાળવ ્ યો છે ; બીજા ઘણા બધાએ પોતાનો ફાળો બીજા અનુવાદ , દસ ્ તાવેજીકરણ , અને ગુણવત ્ તાની ચકાસણી જેવા મહત ્ વના માર ્ ગોએ પૂરો પાડ ્ યો છે.UnknownMonitor vendor

(src)="s28"> Erreur lors de la lecture du fichier ' % s ' : % s
(trg)="s28"> ' % s ' ફાઇલ વાંચવામા ભૂલ : % s

(src)="s29"> Erreur de rembobinage du fichier ' % s ' : % snamename
(trg)="s29"> ' % s ' ફાઇલ રિવાઇંડિગમા ભૂલ : % snamename

(src)="s30"> Aucun nom
(trg)="s30"> નામ નથી

(src)="s31"> Le fichier ' % s ' n 'est pas un fichier commun ou un répertoire .
(trg)="s31"> ' % s ' ફાઇલ એ સામાન ્ ય ફાઇલ અથવા ડીરેક ્ ટરી નથી .

(src)="s33"> Aucun nom de fichier pour enregistrer
(trg)="s33"> સંગ ્ રહ કરવા માટે કોઇ ફાઇલનામ નથી

(src)="s34"> Démarrage de % s
(trg)="s34"> શરુઆત % s

(src)="s35"> Aucune URL à lancer
(trg)="s35"> પ ્ રસારણ માટે કોઇ URL ઉપલબ ્ ધ નથી

(src)="s36"> Cet élément ne peut pas être lancé
(trg)="s36"> પ ્ રસારીત થઇ ન શકે તેવો કાર ્ યક ્ રમ

(src)="s37"> Aucune commande ( Exec ) à lancer
(trg)="s37"> પ ્ રસારણ માટે કોઇ આદેશ નથી

(src)="s38"> Mauvaise commande ( Exec ) à lancer
(trg)="s38"> પ ્ રસારણ માટે આદેશ ખરાબ છે

(src)="s39"> Encodage inconnu de : % s
(trg)="s39"> % s ની સંગ ્ રહપદ ્ ધતિ જાણીતી નથી

(src)="s45"> position " , " size " , and " maximum
(trg)="s45"> આઉટપુટ % d વિશે જાણકારી મેળવી શકાતી નથીposition " , " size " , and " maximum

(src)="s59"> requested " , " minimummaximum
(trg)="s59"> requested " , " minimummaximum

(src)="s60"> MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas
(trg)="s60"> જરૂરિયાત વર ્ ચ ્ યુઅલ માપ એ ઉપલ ્ બધ માપ ને બંધબેસતુ નથી : સૂચેલ = ( % d , % d ) , ન ્ યૂનત ્ તમ = ( % d , % d ) , મહત ્ તમ = ( % d , % d ) MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas

# fr_FR/gnome-menus-3.0.xml.gz
# gu/gnome-menus-3.0.xml.gz

(src)="s1"> Son et Vidéo
(trg)="s1"> સાઉન ્ ડ & વિડિયો

(src)="s2"> Multimédia
(trg)="s2"> મલ ્ ટીમીડિયા મેનુ

(src)="s3"> Développement
(trg)="s3"> પ ્ રોગ ્ રામીંગ

(src)="s4"> Outils de développement de logiciels
(trg)="s4"> સોફ ્ ટવેર વિકાસ સાધનો

(src)="s5"> Éducation
(trg)="s5"> શિક ્ ષણ

(src)="s6"> Jeux
(trg)="s6"> રમતો

(src)="s7"> Jeux et amusements
(trg)="s7"> રમતો અને મનોરંજકો

(src)="s8"> Images
(trg)="s8"> ગ ્ રાફિક ્ સ

(src)="s9"> Applications graphiques
(trg)="s9"> ગ ્ રાફિક ્ સ કાર ્ યક ્ રમો

(src)="s10"> Internet
(trg)="s10"> ઈન ્ ટરનેટ

(src)="s11"> Programmes pour accéder à Internet tel que le Web ou la messagerie
(trg)="s11"> વેબ અને ઈમેઈલ જેવા ઈન ્ ટરનેટ વપરાશ માટેના કાર ્ યક ્ રમો

(src)="s12"> Bureautique
(trg)="s12"> ઓફિસ

(src)="s13"> Applications bureautiques
(trg)="s13"> ઓફિસ કાર ્ યક ્ રમો

(src)="s14"> Outils système
(trg)="s14"> સિસ ્ ટમ સાધનો

(src)="s15"> Configuration et surveillance système
(trg)="s15"> સિસ ્ ટમ રૂપરેખાંકન અને મોનિટરીંગ

(src)="s18"> Accessoires
(trg)="s18"> સહાયક કાર ્ યક ્ રમો

(src)="s19"> Accessoires du bureau
(trg)="s19"> ડેસ ્ કટોપ સહાયક કાર ્ યક ્ રમો

(src)="s20"> Applications
(trg)="s20"> કાર ્ યક ્ રમો

(src)="s21"> Autre
(trg)="s21"> અન ્ ય

(src)="s22"> Applications qui ne conviennent à aucune autre catégorie
(trg)="s22"> કાર ્ યક ્ રમો કે જે બીજા વર ્ ગોમાં બંધબેસતા નથી

(src)="s50"> Administration
(trg)="s50"> સંચાલન

(src)="s52"> Préférences
(trg)="s52"> પસંદગીઓ

(src)="s53"> Préférences personnelles
(trg)="s53"> ખાનગી પસંદગીઓ

(src)="s61"> Personal settings
(trg)="s61"> ઘણા હાર ્ ડવેર ઉપકરણો માટે સુયોજનોPersonal settings

(src)="s64"> Système
(trg)="s64"> સિસ ્ ટમ

# fr_FR/gtk20.xml.gz
# gu/gtk20.xml.gz

(src)="s13"> keyboard label
(trg)="s13"> keyboard label

(src)="s14"> keyboard label
(trg)="s14"> BackSpacekeyboard label

(src)="s15"> keyboard label
(trg)="s15"> Tabkeyboard label

(src)="s16"> keyboard label
(trg)="s16"> Returnkeyboard label

(src)="s17"> keyboard label
(trg)="s17"> Pausekeyboard label

(src)="s18"> keyboard label
(trg)="s18"> ScrollLock ( _ L ) keyboard label

(src)="s19"> keyboard label
(trg)="s19"> SysReq ( _ R ) keyboard label

(src)="s20"> keyboard label
(trg)="s20"> Escapekeyboard label

(src)="s21"> keyboard label
(trg)="s21"> Multikey ( _ k ) keyboard label

(src)="s22"> keyboard label
(trg)="s22"> Homekeyboard label

(src)="s23"> keyboard label
(trg)="s23"> Leftkeyboard label

(src)="s24"> keyboard label
(trg)="s24"> Upkeyboard label

(src)="s25"> keyboard label
(trg)="s25"> Rightkeyboard label

(src)="s26"> keyboard label
(trg)="s26"> Downkeyboard label

(src)="s27"> keyboard label
(trg)="s27"> Page Up ( _ U ) keyboard label

(src)="s28"> keyboard label
(trg)="s28"> Page Down ( _ D ) keyboard label

(src)="s29"> keyboard label
(trg)="s29"> Endkeyboard label

(src)="s30"> keyboard label
(trg)="s30"> Beginkeyboard label

(src)="s32"> keyboard label
(trg)="s32"> Insertkeyboard label

(src)="s33"> keyboard label
(trg)="s33"> NumLock ( _ L ) keyboard label

(src)="s34"> keyboard label
(trg)="s34"> KP _ Spacekeyboard label

(src)="s35"> keyboard label
(trg)="s35"> KP _ Tabkeyboard label

(src)="s36"> keyboard label
(trg)="s36"> KP _ Enterkeyboard label

(src)="s37"> keyboard label
(trg)="s37"> KP _ Homekeyboard label

(src)="s38"> keyboard label
(trg)="s38"> KP _ Leftkeyboard label

(src)="s39"> keyboard label
(trg)="s39"> KP _ Upkeyboard label

(src)="s40"> keyboard label
(trg)="s40"> KP _ Rightkeyboard label

(src)="s41"> keyboard label
(trg)="s41"> KP _ Downkeyboard label

(src)="s42"> keyboard label
(trg)="s42"> KP _ Page _ Upkeyboard label

(src)="s43"> keyboard label
(trg)="s43"> KP _ Priorkeyboard label

(src)="s44"> keyboard label
(trg)="s44"> KP _ Page _ Downkeyboard label

(src)="s45"> keyboard label
(trg)="s45"> KP _ Nextkeyboard label

(src)="s46"> keyboard label
(trg)="s46"> KP _ Endkeyboard label

(src)="s47"> keyboard label
(trg)="s47"> KP _ Beginkeyboard label

(src)="s48"> keyboard label
(trg)="s48"> KP _ Insertkeyboard label

(src)="s49"> keyboard label
(trg)="s49"> KP _ Deletekeyboard label

(src)="s70"> keyboard label
(trg)="s70"> કલાકારkeyboard label

(src)="s71"> keyboard label
(trg)="s71"> Shiftkeyboard label