# fr_FR/gnome-desktop-2.0.xml.gz
# gd/gnome-desktop-2.0.xml.gz

(src)="s1"> À propos de GNOME
(trg)="s1"> Mu GNOME
(src)="s2"> En savoir plus sur GNOME
(trg)="s2"> Barrachd fiosrachaidh mu GNOME
(src)="s3"> Nouvelles
(trg)="s3"> Naidheachdan
(src)="s5"> Les Amis de GNOME
(trg)="s5"> Caraidean GNOME
(src)="s6"> Contact
(trg)="s6"> Fios thugainn
(src)="s7"> Le mystérieux GEGL
(trg)="s7"> An GEGL dìomhair
(src)="s8"> Le grincement d 'élastique GNOME
(trg)="s8"> An rubair sgreuchail GNOME
(src)="s9"> wanda le poisson GNOME
(trg)="s9"> An t-Iasg GNOME Wanda
(src)="s12"> À propos du bureau GNOME
(trg)="s12"> Mun deasg GNOME
(src)="s14"> Bienvenue sur le bureau GNOME
(trg)="s14"> Fàilte dhan deasg GNOME
(src)="s15"> Vous est présenté par :
(trg)="s15"> Air a thoirt dhut le :
(src)="s17"> Version
(trg)="s17"> Tionndadh
(src)="s18"> Distributeur
(trg)="s18"> Sgaoileadair
(src)="s19"> Date de construction
(trg)="s19"> Ceann-là a thogail
(src)="s20"> Affiche les informations relatives à cette version de GNOME
(trg)="s20"> Seall fiosrachadh mun tionndadh seo de GNOME
(src)="s21"> GNOME est un environnement de bureau Libre , utilisable , stable et accessible pour les systèmes d 'exploitations de type Un * x .
(trg)="s21"> ' S e àrainneachd deasg saor , seasmhach is furasta cleachdadh le so-inntrigeachd a tha sa GNOME airson an teaghlaich de shiostaman-obrachaidh coltach ri Unix .
(src)="s22"> GNOME inclut la plupart de ce que vous voyez sur votre ordinateur , incluant le gestionnaire de fichier , le navigateur web et une multitude d 'autres applications .
(trg)="s22"> Tha GNOME a ' gabhail a-steach a ' mhòrchuid dhe na chì thu air a ' choimpiutair agad , a ' gabhail a-steach manaidsear nam faidhle , am brabhsair-lìn , clàran-taice is iomadh prògram eile .
(src)="s23"> GNOME inclut aussi une plateforme complète de développement pour les développeurs d 'applications leur permettant la création d 'applications puissantes et complexes .
(trg)="s23"> Tha GNOME a ' gabhail a-steach cuideachd ùrlar leasachaidh slàn airson prògramairean aplacaidean a leigeas leotha gun cruthaich iad prògraman iom-fhillte is cumhachdach .
(src)="s24"> L 'attention de GNOME sur l 'utilisabilité et l 'accessibilité , un cycle de distribution régulier , et le suivi de grandes entreprises le rend unique entre tous les environnements de bureau Libre .
(trg)="s24"> Tha GNOME àraidh am measg nan deasgan bathair-bhuig shaoir air sàilleibh an fhòcais air cleachdadh furasta is so-ruigsinneachd , an foillseachaidh thric is taice corporra .
(src)="s25"> La plus grande force de GNOME est sa puissante communauté . À peu près n 'importe qui , avec ou sans compétence en programmation , peut contribuer à rendre GNOME meilleur .
(trg)="s25"> Is a ' choimhearsnachd làidir an neart aig GNOME . Faodaidh cha mhòr duine sam bith a chur ri GNOME gus piseach a thoirt air , sgilean còdachaidh ann no às .
(src)="s26"> Des centaines de personnes ont dévellopé le code source de Gnome depuis son lancement en 1997 , bien plus encore ont contribué dans d 'autres domaines importants tel que les traductions , la documentation , et l 'assurance de la qualité.UnknownMonitor vendor
(trg)="s26"> Tha ceudan de dhaoine air còd a thoirt do GNOME on a chaidh a thòiseachadh ann an 1997 ; tha mòran a bharrachd air taic a thoirt dha air iomadh dòigh cudthromach eile , a ' gabhail a-steach- eadar-theangachadh , docamaideadh is barantachd càileachd ' nam measg.UnknownMonitor vendor
(src)="s28"> Erreur lors de la lecture du fichier ' % s ' : % s
(trg)="s28"> Mearachd le leughadh an fhaidhle " % s " : % s
(src)="s29"> Erreur de rembobinage du fichier ' % s ' : % snamename
(trg)="s29"> Mearachd le neo-dhèanamh nan atharraichean air an fhaidhle " % s " : % snamename
(src)="s30"> Aucun nom
(trg)="s30"> Gun ainm
(src)="s31"> Le fichier ' % s ' n 'est pas un fichier commun ou un répertoire .
(trg)="s31"> Chan e faidhle àbhaisteach no pasgan a tha san fhaidhle " % s " .
(src)="s33"> Aucun nom de fichier pour enregistrer
(trg)="s33"> Chan eil ainm faidhle ann gus a shàbhaladh thuige
(src)="s34"> Démarrage de % s
(trg)="s34"> Toiseachadh % s
(src)="s35"> Aucune URL à lancer
(trg)="s35"> Chan eil URL ri thòiseachadh ann
(src)="s36"> Cet élément ne peut pas être lancé
(trg)="s36"> Chan e nì a ghabhas tòiseachadh a th ' ann
(src)="s37"> Aucune commande ( Exec ) à lancer
(trg)="s37"> Chan eil àithne ( Exec ) ri thòiseachadh ann
(src)="s38"> Mauvaise commande ( Exec ) à lancer
(trg)="s38"> Droch àithne ( Exec ) ri thòiseachadh
(src)="s39"> Encodage inconnu de : % s
(trg)="s39"> Còdachadh neo-aithnichte aig : % s
(src)="s45"> position " , " size " , and " maximum
(trg)="s45"> cha b ' urrainn dhuinn fiosrachadh fhaighinn mun às-chur % dposition " , " size " , and " maximum
(src)="s59"> requested " , " minimummaximum
(trg)="s59"> cha robh gin dhe na modhan a chaidh a thaghadh co-chòrdail air na modhan a ghabhas cleachdadh : % srequested " , " minimummaximum
(src)="s60"> MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas
(trg)="s60"> tha am meud biortail a chaidh iarraidh ro mhòr airson a ' mheud a tha ri làimh : air iarraidh = ( % d , % d ) , am fear as lugha = ( % d , % d ) , am fear as motha = ( % d , % d ) MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas

# fr_FR/gnome-menus-3.0.xml.gz
# gd/gnome-menus-3.0.xml.gz

(src)="s1"> Son et Vidéo
(trg)="s1"> Fuaim ⁊ video
(src)="s2"> Multimédia
(trg)="s2"> Clàr-taice nan ioma-mheadhanan
(src)="s3"> Développement
(trg)="s3"> Prògramachadh
(src)="s4"> Outils de développement de logiciels
(trg)="s4"> Innealan airson leasachadh bathair-bhog
(src)="s5"> Éducation
(trg)="s5"> Foghlam
(src)="s6"> Jeux
(trg)="s6"> Geamannan
(src)="s7"> Jeux et amusements
(trg)="s7"> Geamannan ⁊ fealla-dhà
(src)="s8"> Images
(trg)="s8"> Grafaigeachd
(src)="s9"> Applications graphiques
(trg)="s9"> Prògraman grafaigeachd
(src)="s10"> Internet
(trg)="s10"> An t-eadar-lìon
(src)="s11"> Programmes pour accéder à Internet tel que le Web ou la messagerie
(trg)="s11"> Prògraman leis am faighear cothrom air an eadar-lìon , can brabhsairean is prògraman puist-d
(src)="s12"> Bureautique
(trg)="s12"> Oifis
(src)="s13"> Applications bureautiques
(trg)="s13"> Prògaman oifise
(src)="s14"> Outils système
(trg)="s14"> Innealan siostaim
(src)="s15"> Configuration et surveillance système
(trg)="s15"> Rèiteachadh an t-siostaim agus marasgladh
(src)="s18"> Accessoires
(trg)="s18"> Trealaich
(src)="s19"> Accessoires du bureau
(trg)="s19"> Trealaich an deasga
(src)="s20"> Applications
(trg)="s20"> Aplacaidean
(src)="s21"> Autre
(trg)="s21"> Feadhainn eile
(src)="s22"> Applications qui ne conviennent à aucune autre catégorie
(trg)="s22"> Aplacaidean aig nach eil roinn-seòrsa iomchaidh eile
(src)="s50"> Administration
(trg)="s50"> Rianachd
(src)="s52"> Préférences
(trg)="s52"> Roghainnean
(src)="s53"> Préférences personnelles
(trg)="s53"> Roghainnean pearsanta
(src)="s61"> Personal settings
(trg)="s61"> Suidheachaidhean iomadaidh innleachd bathar cruaidhPersonal settings
(src)="s64"> Système
(trg)="s64"> Siostam