# fr_FR/gnome-desktop-2.0.xml.gz
# fur/gnome-desktop-2.0.xml.gz
(src)="s1"> À propos de GNOME
(trg)="s1"> Informazions su GNOME
(src)="s2"> En savoir plus sur GNOME
(trg)="s2"> Par savent di plui su GNOME
(src)="s3"> Nouvelles
(trg)="s3"> Notizîs :
(src)="s5"> Les Amis de GNOME
(trg)="s5"> Amîs di GNOME
(src)="s6"> Contact
(trg)="s6"> Contats
(src)="s7"> Le mystérieux GEGL
(trg)="s7"> Il Mistereôs GEGL
(src)="s8"> Le grincement d 'élastique GNOME
(trg)="s8"> Il GNOMO Gomûl
(src)="s9"> wanda le poisson GNOME
(trg)="s9"> Il pes GNOME di nom Wanda
(src)="s12"> À propos du bureau GNOME
(trg)="s12"> Informazions su GNOME Desktop
(src)="s14"> Bienvenue sur le bureau GNOME
(trg)="s14"> Benvignûts in GNOME Desktop
(src)="s15"> Vous est présenté par :
(trg)="s15"> Svilupât di bande di :
(src)="s17"> Version
(trg)="s17"> Version
(src)="s18"> Distributeur
(trg)="s18"> Distribuît di bande di :
(src)="s19"> Date de construction
(trg)="s19"> Compilât di bande di :
(src)="s20"> Affiche les informations relatives à cette version de GNOME
(trg)="s20"> Mostre informazions su cheste version di GNOME
(src)="s21"> GNOME est un environnement de bureau Libre , utilisable , stable et accessible pour les systèmes d 'exploitations de type Un * x .
(trg)="s21"> GNOME al è un ambient desktop libar , doprabil , stabil e acessibil di bande di dute la famèe dai sistemis operatîfs tipo UNIX .
(src)="s22"> GNOME inclut la plupart de ce que vous voyez sur votre ordinateur , incluant le gestionnaire de fichier , le navigateur web et une multitude d 'autres applications .
(trg)="s22"> GNOME al inclût scuasite dut di ce ch 'a si viôt sul computer , comprendût il file manager , un sgarfad pal web , i menu e cetantis aplicazions .
(src)="s23"> GNOME inclut aussi une plateforme complète de développement pour les développeurs d 'applications leur permettant la création d 'applications puissantes et complexes .
(trg)="s23"> Cun GNOME a ven furnide une plataforme complete di svilup par i programadôrs , rindint pussibil la creazion di aplicazions potentis e complessis .
(src)="s24"> L 'attention de GNOME sur l 'utilisabilité et l 'accessibilité , un cycle de distribution régulier , et le suivi de grandes entreprises le rend unique entre tous les environnements de bureau Libre .
(trg)="s24"> GNOME al è unic jenfri i desktops libars a jessi facil di doprâ , a vê acess universâl , a vê versions regolârs , e un grues supuart pes aziendis .
(src)="s25"> La plus grande force de GNOME est sa puissante communauté . À peu près n 'importe qui , avec ou sans compétence en programmation , peut contribuer à rendre GNOME meilleur .
(trg)="s25"> Il pont di fuarce di GNOME a je la sô comunitât . Ognidun , plui o mancul scuelât in programazion , al pos contribuî a rindi GNOME ancjemò miôr di ce ch 'al è .
(src)="s26"> Des centaines de personnes ont dévellopé le code source de Gnome depuis son lancement en 1997 , bien plus encore ont contribué dans d 'autres domaines importants tel que les traductions , la documentation , et l 'assurance de la qualité.UnknownMonitor vendor
(trg)="s26"> Cetancj di lôr e an scrit codifichis par GNOME di cuant che il progjiet al è partît tal 1997 ; cetancj di plui e an contribuît in altris mûts impuartants , come traduzions , documentazion e control da cualitât.UnknownMonitor vendor
(src)="s28"> Erreur lors de la lecture du fichier ' % s ' : % s
(trg)="s28"> Erôr leint il file ' % s ' : % s
(src)="s29"> Erreur de rembobinage du fichier ' % s ' : % snamename
(trg)="s29"> Erôr tal tornâ a fâ sù il file ' % s ' : % snamename
(src)="s30"> Aucun nom
(trg)="s30"> Cence nom
(src)="s31"> Le fichier ' % s ' n 'est pas un fichier commun ou un répertoire .
(trg)="s31"> Il file ' % s ' nol è un file regolâr o une directory .
(src)="s33"> Aucun nom de fichier pour enregistrer
(trg)="s33"> Nissun nom di file su cui salvâ
(src)="s34"> Démarrage de % s
(trg)="s34"> Inviament di % s
(src)="s35"> Aucune URL à lancer
(trg)="s35"> Nissul URL di inviâ
(src)="s36"> Cet élément ne peut pas être lancé
(trg)="s36"> Nol è un ogjiet inviabil
(src)="s37"> Aucune commande ( Exec ) à lancer
(trg)="s37"> Nissun comant ( Exec ) di inviâ
(src)="s38"> Mauvaise commande ( Exec ) à lancer
(trg)="s38"> Comant di inviâ ( Exec ) no valid
(src)="s39"> Encodage inconnu de : % s
(trg)="s39"> Codifiche scognossude par : % s
(src)="s45"> position " , " size " , and " maximum
(trg)="s45"> position " , " size " , and " maximum
(src)="s59"> requested " , " minimummaximum
(trg)="s59"> requested " , " minimummaximum
(src)="s60"> MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas
(trg)="s60"> MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas
# fr_FR/gnome-menus-3.0.xml.gz
# fur/gnome-menus-3.0.xml.gz
(src)="s1"> Son et Vidéo
(trg)="s1"> Suns & Video
(src)="s2"> Multimédia
(trg)="s2"> Menù multimediâl
(src)="s3"> Développement
(trg)="s3"> Programazion
(src)="s4"> Outils de développement de logiciels
(trg)="s4"> Imprescj par il svilup dal software
(src)="s5"> Éducation
(trg)="s5"> Istruzion
(src)="s6"> Jeux
(trg)="s6"> Zûcs
(src)="s7"> Jeux et amusements
(trg)="s7"> Zûcs e golosets
(src)="s8"> Images
(trg)="s8"> Grafiche
(src)="s9"> Applications graphiques
(trg)="s9"> Aplicazions di grafiche
(src)="s10"> Internet
(trg)="s10"> Internet
(src)="s11"> Programmes pour accéder à Internet tel que le Web ou la messagerie
(trg)="s11"> Programs par internet come web e mail
(src)="s12"> Bureautique
(trg)="s12"> Ufici
(src)="s13"> Applications bureautiques
(trg)="s13"> Aplicazions di ufici
(src)="s14"> Outils système
(trg)="s14"> Imprescj di sisteme
(src)="s15"> Configuration et surveillance système
(trg)="s15"> Configurazion e monitoragjo di sisteme
(src)="s18"> Accessoires
(trg)="s18"> Robutis
(src)="s19"> Accessoires du bureau
(trg)="s19"> Robutis dal desktop
(src)="s20"> Applications
(trg)="s20"> Aplicazions
(src)="s21"> Autre
(trg)="s21"> Altri
(src)="s22"> Applications qui ne conviennent à aucune autre catégorie
(trg)="s22"> Aplicazions ch 'a no jentrin ta chês altres categoriis
(src)="s50"> Administration
(trg)="s50"> Aministrazion
(src)="s52"> Préférences
(trg)="s52"> Preferencis
(src)="s53"> Préférences personnelles
(trg)="s53"> Preferencis personâls
(src)="s61"> Personal settings
(trg)="s61"> Impostazions par cetancj dispositîfs hardwarePersonal settings
(src)="s64"> Système
(trg)="s64"> Sisteme