# fr_FR/gnome-desktop-2.0.xml.gz
# frp/gnome-desktop-2.0.xml.gz
(src)="s1"> À propos de GNOME
(trg)="s1"> A propos de GNOME
(src)="s2"> En savoir plus sur GNOME
(trg)="s2"> Aprendre més de GNOME
(src)="s3"> Nouvelles
(trg)="s3"> Noveles
(src)="s5"> Les Amis de GNOME
(trg)="s5"> Los amís de GNOME
(src)="s6"> Contact
(trg)="s6"> Contact
(src)="s7"> Le mystérieux GEGL
(trg)="s7"> Lo misteriós GEGL
(src)="s9"> wanda le poisson GNOME
(trg)="s9"> Vandá , lo pesson GNOME
(src)="s14"> Bienvenue sur le bureau GNOME
(trg)="s14"> Benvenyua u bureu GNOME
(src)="s15"> Vous est présenté par :
(trg)="s15"> Presentá per :
(src)="s17"> Version
(trg)="s17"> Version
(src)="s18"> Distributeur
(trg)="s18"> Distributor
(src)="s19"> Date de construction
(trg)="s19"> Data de construccion
(src)="s20"> Affiche les informations relatives à cette version de GNOME
(trg)="s20"> Visualizar les informacions a propos de cetá version de GNOME
(src)="s23"> GNOME inclut aussi une plateforme complète de développement pour les développeurs d 'applications leur permettant la création d 'applications puissantes et complexes .
(trg)="s23"> GNOME content tanben na plataforma completa de devolopament per los programors de logicials , cen que permet de crear de programos potents é complexes .
(src)="s26"> Des centaines de personnes ont dévellopé le code source de Gnome depuis son lancement en 1997 , bien plus encore ont contribué dans d 'autres domaines importants tel que les traductions , la documentation , et l 'assurance de la qualité.UnknownMonitor vendor
(trg)="s26"> UnknownMonitor vendor
(src)="s29"> Erreur de rembobinage du fichier ' % s ' : % snamename
(trg)="s29"> namename
(src)="s30"> Aucun nom
(trg)="s30"> Pás de nom
(src)="s33"> Aucun nom de fichier pour enregistrer
(trg)="s33"> I at pás de nom de fichier a savar
(src)="s39"> Encodage inconnu de : % s
(trg)="s39"> Codájo inconyessú de ; % s
(src)="s45"> position " , " size " , and " maximum
(trg)="s45"> position " , " size " , and " maximum
(src)="s59"> requested " , " minimummaximum
(trg)="s59"> requested " , " minimummaximum
(src)="s60"> MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas
(trg)="s60"> MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas
# fr_FR/gnome-menus-3.0.xml.gz
# frp/gnome-menus-3.0.xml.gz
(src)="s1"> Son et Vidéo
(trg)="s1"> Son et Videô
(src)="s2"> Multimédia
(trg)="s2"> Multimedia
(src)="s3"> Développement
(trg)="s3"> Programacion
(src)="s4"> Outils de développement de logiciels
(trg)="s4"> Utils per developas de logicials
(src)="s5"> Éducation
(trg)="s5"> Educacion
(src)="s6"> Jeux
(trg)="s6"> Joys
(src)="s7"> Jeux et amusements
(trg)="s7"> Joês et divertissaments
(src)="s8"> Images
(trg)="s8"> Graficos
(src)="s9"> Applications graphiques
(trg)="s9"> Aplicacions grafiques
(src)="s10"> Internet
(trg)="s10"> Intèrnèt
(src)="s11"> Programmes pour accéder à Internet tel que le Web ou la messagerie
(trg)="s11"> Logicials per arrevar a la internet , comen la téla u los messajes electronics
(src)="s12"> Bureautique
(trg)="s12"> Burotica
(src)="s13"> Applications bureautiques
(trg)="s13"> Aplicacions burotiques
(src)="s14"> Outils système
(trg)="s14"> Utils de lo sistèmo
(src)="s15"> Configuration et surveillance système
(trg)="s15"> Configuracion et guardacion de lo sistèmo
(src)="s18"> Accessoires
(trg)="s18"> Accèssòryos
(src)="s19"> Accessoires du bureau
(trg)="s19"> Accèssòryos de la trâbla
(src)="s20"> Applications
(trg)="s20"> Aplicacions
(src)="s21"> Autre
(trg)="s21"> Âtros
(src)="s22"> Applications qui ne conviennent à aucune autre catégorie
(trg)="s22"> Aplicacions que dintrant pâs déns les âtres categories
(src)="s50"> Administration
(trg)="s50"> Administracion
(src)="s52"> Préférences
(trg)="s52"> Prèfèrènces
(src)="s53"> Préférences personnelles
(trg)="s53"> Prèfèrènces personâles
(src)="s61"> Personal settings
(trg)="s61"> Opcions de plusiors pèrifèrcos de matèrièlPersonal settings
(src)="s64"> Système
(trg)="s64"> Sistèmo