# fr_CA/bootloader.xml.gz
# zza/bootloader.xml.gz

(src)="s1"> Ok
(trg)="s1"> OK
(src)="s2"> Annuler
(trg)="s2"> Bierze
(src)="s3"> Redémarrer
(trg)="s3"> Reyna rake
(src)="s4"> Continuer
(trg)="s4"> Devam ke
(src)="s5"> Options d 'amorçage
(trg)="s5"> Opsîyone Rakerdeane
(src)="s6"> Fermeture ...
(trg)="s6"> Sono tever ...
(src)="s8"> Aide
(trg)="s8"> Ardim
(src)="s9"> Chargeur d 'amorçage
(trg)="s9"> Barkerdena Boot
(src)="s10"> Erreur E / S
(trg)="s10"> Xataya I / O
(src)="s12"> Insérer le disque de démarrage % u .
(trg)="s12"> Disketa Boot % u.e cike
(src)="s13"> Ceci est le disque de démarrage % u . Insérer le disque de démarrage % u .
(trg)="s13"> Na Dîsketa Bootîna % u.a Dîsketa Bootîne % u.e cike
(src)="s14"> Ce n 'est pas un disque de démarrage convenable . Veuillez insérer le disque de démarrage % u .
(trg)="s14"> Na Dîskete Dîsketa Boot nîya . Kerem ke , Dîsketa Bootîne % u.e cike .
(src)="s15"> Mot de passe
(trg)="s15"> Şîfre
(src)="s16"> Saisir votre mot de passe :
(trg)="s16"> Şîfre xo bide :
(src)="s17"> Erreur DVD
(trg)="s17"> Xataya DVD
(src)="s19"> Mise hors tension
(trg)="s19"> Cade
(src)="s20"> Arrêter le système maintenant ?
(trg)="s20"> Sîstem naka cadîne ?
(src)="s21"> Mot de passe
(trg)="s21"> Şîfre
(src)="s22"> Autres options
(trg)="s22"> Opsîyone bîn
(src)="s23"> Langue
(trg)="s23"> Zone / Ziman
(src)="s26"> Normale
(trg)="s26"> Normal
(src)="s28"> Accessibilité
(trg)="s28"> Cireştene
(src)="s37"> Tout
(trg)="s37"> Pêrune

# fr_CA/gnome-menus-3.0.xml.gz
# zza/gnome-menus-3.0.xml.gz

(src)="s1"> Son & vidéo
(trg)="s1"> Veng û Video
(src)="s3"> Programmation
(trg)="s3"> Programkerdayine
(src)="s5"> Éducation
(trg)="s5"> Perwerde
(src)="s6"> Jeux
(trg)="s6"> Kay
(src)="s8"> Graphisme
(trg)="s8"> Grafik
(src)="s9"> Applications graphiques
(trg)="s9"> Programe Grafik
(src)="s10"> Internet
(trg)="s10"> Înternet
(src)="s11"> Programmes pour accéder à Internet comme le Web ou les courriel
(trg)="s11"> programe Înternet seba gurayîse web û e-mail
(src)="s12"> Bureautique
(trg)="s12"> Buro
(src)="s13"> Applications bureautiques
(trg)="s13"> Programe Buro
(src)="s20"> Applications
(trg)="s20"> Programê
(src)="s21"> Autre
(trg)="s21"> Îe Bîn
(src)="s61"> Paramètres pour plusieurs périphériques matérielsPersonal settings
(trg)="s61"> Personal settings
(src)="s62"> Personnel
(trg)="s62"> Şexsî
(src)="s63"> Paramètres personnels
(trg)="s63"> Ayare Şexsî
(src)="s64"> Système
(trg)="s64"> Sîstem

# fr_CA/indicator-sound.xml.gz
# zza/indicator-sound.xml.gz

# fr_CA/rhythmbox-ubuntuone.xml.gz
# zza/rhythmbox-ubuntuone.xml.gz

# fr_CA/shotwell-extras.xml.gz
# zza/shotwell-extras.xml.gz

# fr_CA/telepathy-indicator.xml.gz
# zza/telepathy-indicator.xml.gz

# fr_CA/unity-lens-video.xml.gz
# zza/unity-lens-video.xml.gz

# fr_CA/xdg-user-dirs-gtk.xml.gz
# zza/xdg-user-dirs-gtk.xml.gz