# fr_CA/bootloader.xml.gz
# zu/bootloader.xml.gz

(src)="s1"> Ok
(trg)="s1"> OK
(src)="s2"> Annuler
(trg)="s2"> Esula
(src)="s4"> Continuer
(trg)="s4"> Qhubeka
(src)="s6"> Fermeture ...
(trg)="s6"> Qeda ...
(src)="s8"> Aide
(trg)="s8"> Usizo
(src)="s10"> Erreur E / S
(trg)="s10"> Icala liI / O

# fr_CA/command-not-found.xml.gz
# zu/command-not-found.xml.gz

(src)="s11"> Vous pouvez l 'installer en tapant  :
(trg)="s11"> Ungamisa ngubengicindezela :
(src)="s16"> Essayez  : % s
(trg)="s16"> Linga : % s

# fr_CA/gksu.xml.gz
# zu/gksu.xml.gz

(src)="s5"> --user < utilisateur > , -u < utilisateur > Appeler < commande > pour l 'utilisateur spécifié .
(trg)="s4" />

# fr_CA/gnome-control-center-unity.xml.gz
# zu/gnome-control-center-unity.xml.gz

(src)="s32"> Dégradé horizontal
(trg)="s32"> Ubukhulu bokukhuphuka obuqondile buthe ndindilizi
(src)="s33"> Dégradé vertical
(trg)="s33"> Ubukhulu bokukhuphuka obuqondile buthe ndindilizi obumile
(src)="s34"> Couleur unie
(trg)="s34"> Umbala ongenelele
(src)="s35"> différentes taillesx
(trg)="s35"> x

# fr_CA/gnome-menus-3.0.xml.gz
# zu/gnome-menus-3.0.xml.gz

(src)="s1"> Son & vidéo
(trg)="s1"> Umsindo kanye nevidiyo
(src)="s2"> Menu multimédia
(trg)="s2"> Imenyu yezokuxhumana okuxubile
(src)="s3"> Programmation
(trg)="s3"> Ukuhlela
(src)="s4"> Outils pour le développement de logiciels
(trg)="s4"> Amathuluzi wokuthuthukisa isofthiwe
(src)="s5"> Éducation
(trg)="s5"> Imfundo
(src)="s6"> Jeux
(trg)="s6"> Imidlalo
(src)="s7"> Jeux et divertissements
(trg)="s7"> Imidlalo kanye nokujabulisayo
(src)="s8"> Graphisme
(trg)="s8"> Umbukiso
(src)="s9"> Applications graphiques
(trg)="s9"> Uhlelo lokusebenza lombukiso
(src)="s10"> Internet
(trg)="s10"> I-inthanethi
(src)="s11"> Programmes pour accéder à Internet comme le Web ou les courriel
(trg)="s11"> Uhlelo lokufinyelela ku-inthanethi olufana newebhu kanye ne-imeyili
(src)="s12"> Bureautique
(trg)="s12"> Ihhovisi
(src)="s13"> Applications bureautiques
(trg)="s13"> Amahlelo wokusebenza wehhovisi
(src)="s14"> Outils système
(trg)="s14"> Amathuluzi wohlelo
(src)="s15"> Configuration et surveillance du système
(trg)="s15"> Izimiso zohlelo kanye nokuhlolwa
(src)="s16"> Accès universel
(trg)="s16"> Ukufinyelela kwakonke
(src)="s17"> Paramètres d 'accès universel
(trg)="s17"> Izilungiselelo zokufinyelela kwakonke
(src)="s18"> Accessoires
(trg)="s18"> Izinsika
(src)="s19"> Accessoires du bureau
(trg)="s19"> Izinsika zedekithopu
(src)="s20"> Applications
(trg)="s20"> Inhlelo zokusebenza
(src)="s21"> Autre
(trg)="s21"> Okunye
(src)="s22"> Applications qui ne rentrent pas dans les autres catégories
(trg)="s22"> Izinhlelo zokusebenza ezingalingananga kwezinye izigaba
(src)="s50"> Administration
(trg)="s50"> Ukuphatha
(src)="s52"> Préférences
(trg)="s52"> Imenyulo
(src)="s60"> Matériel
(trg)="s60"> Izingxenyekazi zekhompuyutha
(src)="s61"> Paramètres pour plusieurs périphériques matérielsPersonal settings
(trg)="s61"> Izilungiselelo zezisetshenziswa ezimbalwa zengxenyekazi zekhompuyuthaPersonal settings
(src)="s62"> Personnel
(trg)="s62"> Okwakho
(src)="s63"> Paramètres personnels
(trg)="s63"> Izilungiselelo zakho
(src)="s64"> Système
(trg)="s64"> Uhlelo
(src)="s65"> Paramètres système
(trg)="s65"> Izilungiselelo zohlelo

# fr_CA/gnome-power-manager.xml.gz
# zu/gnome-power-manager.xml.gz

(src)="s77"> battery0
(trg)="s77"> battery0
(src)="s85"> Changing " or " Fully charged
(trg)="s85"> Changing " or " Fully charged
(src)="s105"> firefox-bin
(trg)="s105"> firefox-bin

# fr_CA/gnome-screensaver.xml.gz
# zu/gnome-screensaver.xml.gz

# fr_CA/gtkspell3.xml.gz
# zu/gtkspell3.xml.gz

(src)="s1"> ( aucune suggestion )
(trg)="s1"> ( azikho iziphakamiso )
(src)="s2"> Plus ...
(trg)="s2"> Okungaphezulu ...
(src)="s3"> Ajouter «  % s  » au dictionnaire
(trg)="s3"> Yongeza i- " % s " kusichazamazwi
(src)="s4"> Tout ignorer
(trg)="s4"> Ziba konke
(src)="s5"> Langues
(trg)="s5"> Izilimi

# fr_CA/nautilus.xml.gz
# zu/nautilus.xml.gz

(src)="s2"> Se connecter à un serveur
(trg)="s2"> Xhumanisa kumsekeli
(src)="s9"> Dossier personnel
(trg)="s9"> Isibaya sasekhaya
(src)="s11"> X
(trg)="s11"> X
(src)="s12"> Y
(trg)="s12"> Y
(src)="s13"> Texte
(trg)="s13"> Umbhalo
(src)="s31"> Dossier personnel
(trg)="s31"> Ekhaya
(src)="s32"> Le rectangle de sélection
(trg)="s32"> Ukukhethwa kukambaxa-ne
(src)="s33"> Couper le texte sélectionné vers le presse-papiers
(trg)="s33"> Sika umbhalo owukhethile
(src)="s34"> Copier le texte sélectionné vers le presse-papiers
(trg)="s34"> Thathela umbhalo oqokiwe kwibhodi lokusikiwe
(src)="s35"> Coller le texte stocké dans le presse-papiers
(trg)="s35"> Namathisela umbhalo ogcinwe kuqwembe-msikelo
(src)="s36"> Tout _ sélectionner
(trg)="s36"> Khetha _ Konke
(src)="s37"> Sélectionner tout le texte d 'un champs de texte
(trg)="s37"> Khetha wonke umbhalo enkundleni yombhalo
(src)="s38"> Déplacer vers le _ haut
(trg)="s38"> Hambisa _ Phezulu
(src)="s41"> Nom
(trg)="s41"> Igama
(src)="s42"> Le nom et l 'icône du fichier .
(trg)="s42"> Igama nesilomo sehele .
(src)="s43"> Taille
(trg)="s43"> Ubungako
(src)="s44"> La taille du fichier .
(trg)="s44"> Ubungako behele .
(src)="s45"> Type
(trg)="s45"> Uhlobo
(src)="s46"> Le type du fichier .
(trg)="s46"> Inhlobo yehele .
(src)="s48"> La date à laquelle le fichier a été modifié .
(trg)="s48"> Usuku enyangeni oheleni lushintshiwe .
(src)="s50"> La date d 'accès du fichier .
(trg)="s50"> Usuku enyangeni yohele ludaluliwe .
(src)="s51"> Propriétaire
(trg)="s51"> Umnikazi
(src)="s52"> Le propriétaire du fichier .
(trg)="s52"> Umnikazi wehele .
(src)="s53"> Groupe
(trg)="s53"> Inqumbi
(src)="s54"> Le groupe du fichier .
(trg)="s54"> Inqumbi yohele .
(src)="s55"> Permissions
(trg)="s55"> Iimvumo
(src)="s56"> Les permissions du fichier .
(trg)="s56"> Iimvumo zohele .
(src)="s57"> Type MIME
(trg)="s57"> Uhlobo LweMIME
(src)="s58"> Le type MIME du fichier .
(trg)="s58"> Uhlobo lwehele elibumime .
(src)="s67"> sur le bureau
(trg)="s67"> kudesktop
(src)="s71"> Si vous voulez démonter le volume , veuillez utiliser «  Démonter le volume  » dans le menu contextuel du volume.hostname ( uri-scheme )
(trg)="s71"> hostname ( uri-scheme )
(src)="s76"> Définir comme _ arrière-plan
(trg)="s76"> Hlela nje _ sizinda
(src)="s77"> Annuler
(trg)="s77"> Cima
(src)="s87"> Impossible de renommer le fichier de bureau % aAbBcdHIjmMpSUwWxXyYZ- % _
(trg)="s87"> % aAbBcdHIjmMpSUwWxXyYZ- % _
(src)="s98"> Le groupe «  % s  » spécifié n 'existe pasMe
(trg)="s98"> Me
(src)="s100"> ? éléments
(trg)="s100"> ? izinhlavu
(src)="s101"> ? octets
(trg)="s101"> ? bytes
(src)="s103"> inconnu
(trg)="s103"> ngaziwa
(src)="s107"> Images
(trg)="s107"> Isithombe
(src)="s118"> Lienfolder " , " plain textlink to folder
(trg)="s118"> Mxhumanisifolder " , " plain textlink to folder
(src)="s135"> Taille  :
(trg)="s135"> Ubungakanani :
(src)="s136"> Type  :
(trg)="s136"> Uhlobo :
(src)="s143"> _ Sauter
(trg)="s143"> _ Yenqa
(src)="s148"> _ Ressayer
(trg)="s148"> _ Zama futhi
(src)="s149"> _ Supprimer
(trg)="s149"> _ Cima
(src)="s151"> _ Remplacer
(trg)="s151"> _ Buyisela
(src)="s152"> Tout rempl _ acer
(trg)="s152"> Buyisela _ Konke
(src)="s156"> Un autre lien vers % sst
(trg)="s156"> st
(src)="s161"> ( copie )
(trg)="s161"> ( kopela )