# fr_CA/bootloader.xml.gz
# yo/bootloader.xml.gz
# fr_CA/gnome-menus-3.0.xml.gz
# yo/gnome-menus-3.0.xml.gz
(src)="s1"> Son & vidéo
(trg)="s1"> I ̀ ro ́ & Fi ́ di ́ o ̀
(src)="s2"> Menu multimédia
(trg)="s2"> A ̀ to ̀ jọ-ẹ ̀ ya ̀ n agbe ́ -ọ ̀ pọ ̀ -i ̀ ro ̀ yi ̀ n-ja ́ de
(src)="s3"> Programmation
(trg)="s3"> Ìlànà ìdaríi
(src)="s4"> Outils pour le développement de logiciels
(trg)="s4"> A ̀ wọn Eelo fu ́ n sise agekale ẹ ̀ ya ̀ -a ̀ i ̀ foju ́ ri ́
(src)="s5"> Éducation
(trg)="s5"> Ẹ ̀ kọ ́
(src)="s6"> Jeux
(trg)="s6"> A ̀ wọn Ayo ̀
(src)="s7"> Jeux et divertissements
(trg)="s7"> A ̀ wọn ayo ̀ a ̀ ti a ̀ wọn ere ́ -a ̀ ṣenọju ́
(src)="s8"> Graphisme
(trg)="s8"> Gi ́ ra ́ fi ́ i ̀ si ̀
(src)="s9"> Applications graphiques
(trg)="s9"> A ̀ wọn i ̀ ṣa ̀ mu ́ lo ̀ -e ̀ to ̀ Aworan
(src)="s10"> Internet
(trg)="s10"> I ́ ta ́ nẹ ́ ̀ ẹ ̀ ti ̀
(src)="s11"> Programmes pour accéder à Internet comme le Web ou les courriel
(trg)="s11"> A ̀ wọn a ̀ to ̀ jọ-e ̀ to ̀ fu ́ n i ̀ ra ́ ye ̀ i ́ ta ́ nẹ ́ ẹ ̀ ti ̀ bi ́ i wẹ ́ ẹ ̀ bu ̀ a ̀ ti lẹ ́ ta ̀ kọ ̀ n ̀ pu ́ ta ̀
(src)="s12"> Bureautique
(trg)="s12"> Ọ ́ fi ́ i ̀ si ̀
(src)="s13"> Applications bureautiques
(trg)="s13"> A ̀ wọn I ̀ ṣa ̀ mu ́ lo ̀ -e ̀ to ̀ Ọ ́ fi ́ i ̀ si ̀
(src)="s14"> Outils système
(trg)="s14"> A ̀ wọn Irinṣẹ ́ E ̀ to ̀ Kọ ̀ n ̀ pu ́ ta ̀
(src)="s15"> Configuration et surveillance du système
(trg)="s15"> I ̀ ṣa ̀ mo ́ ju ́ to ́ a ̀ ti a ̀ to ̀ pọ ̀ e ̀ to ̀ kọ ̀ n ̀ pu ́ ta ̀
(src)="s16"> Accès universel
(trg)="s16"> Aaye si Agbaye \ r Wonu Agbaye
(src)="s18"> Accessoires
(trg)="s18"> A ̀ wọn A ̀ sẹ ́ si ́ ri ̀
(src)="s19"> Accessoires du bureau
(trg)="s19"> A ̀ wọn a ̀ sẹ ́ si ́ ri ̀ oju ̀ -iṣẹ ́
(src)="s20"> Applications
(trg)="s20"> A ̀ wọn I ̀ ṣa ̀ mu ́ lo ̀ -e ̀ to ̀
(src)="s21"> Autre
(trg)="s21"> O ̀ mi ́ ra ̀ n
(src)="s22"> Applications qui ne rentrent pas dans les autres catégories
(trg)="s22"> A ̀ wọn i ̀ sa ̀ mu ́ lo ̀ -e ̀ to ̀ ti ́ ko ̀ ba ́ a ̀ wọn ọ ̀ wọ ́ mi ̀ i ́ ra ̀ n mu
(src)="s50"> Administration
(trg)="s50"> I ̀ ṣa ̀ ko ́ so
(src)="s52"> Préférences
(trg)="s52"> A ̀ wọn i ̀ ku ́ ndu ̀ n
(src)="s53"> Préférences personnelles
(trg)="s53"> A ̀ wọn i ̀ ku ́ ndu ̀ n ala ́ da ̀ a ́ ni
(src)="s60"> Matériel
(trg)="s60"> ẹ ̀ ya ̀ -a ̀ ̀ foju ́ ri ́
(src)="s61"> Paramètres pour plusieurs périphériques matérielsPersonal settings
(trg)="s61"> Personal settings
# fr_CA/human-theme.xml.gz
# yo/human-theme.xml.gz
# fr_CA/nautilus.xml.gz
# yo/nautilus.xml.gz
(src)="s2"> Se connecter à un serveur
(trg)="s2"> Darapọ ̀ mọ ́ Sa ́ fa ̀
(src)="s9"> Dossier personnel
(trg)="s9"> Fo ́ da ̀ Ile ́
(src)="s32"> Le rectangle de sélection
(trg)="s32"> Oni ́ ha ̀ mẹ ́ ri ̀ n gi ́ gu ̀ n ẹ ̀ ya ̀ n na ́ a ̀
(src)="s33"> Couper le texte sélectionné vers le presse-papiers
(trg)="s33"> Ge ́ a ̀ yọka ̀ ti ́ a ya ̀ n na ́ a ̀ lọ si ́ agba ̀ ro ̀ yi ̀ n du ́ ro ́
(src)="s34"> Copier le texte sélectionné vers le presse-papiers
(trg)="s34"> Ṣẹ ̀ da ̀ a ̀ yọka ̀ ti ́ a ti ya ̀ n na ́ a ̀ lọ si ́ agba ̀ ro ̀ yi ̀ n du ́ ro ́
(src)="s35"> Coller le texte stocké dans le presse-papiers
(trg)="s35"> Le ayọka ̀ ti ́ a fi pamọ ́ so ́ ri ́ agba ̀ ro ̀ yi ̀ n du ́ ro ́ na ́ a ̀
(src)="s36"> Tout _ sélectionner
(trg)="s36"> Yan _ Gbogbo wọn
(src)="s37"> Sélectionner tout le texte d 'un champs de texte
(trg)="s37"> Yan gbogbo a ̀ yọka ̀ ni ́ pa ́ pa ́ a ̀ yọka ̀
(src)="s38"> Déplacer vers le _ haut
(trg)="s38"> Lọ _ So ́ ke ̀
(src)="s41"> Nom
(trg)="s41"> Oru ́ kọ
(src)="s42"> Le nom et l 'icône du fichier .
(trg)="s42"> Oru ́ kọ a ̀ ti a ́ i ́ ka ̀ nnu ̀ fa ́ i ̀ li ̀ .
(src)="s43"> Taille
(trg)="s43"> I ̀ wọ ̀ n
(src)="s44"> La taille du fichier .
(trg)="s44"> I ̀ wọ ̀ n fa ́ i ̀ li ̀ na ́ a ̀ .
(src)="s45"> Type
(trg)="s45"> Iru ́ fẹ ́
(src)="s46"> Le type du fichier .
(trg)="s46"> Iru ́ fẹ ́ fa ́ i ̀ li ̀ na ́ a ̀ .
(src)="s48"> La date à laquelle le fichier a été modifié .
(trg)="s48"> De ́ e ̀ ti ̀ ti ́ a tu ́ n fa ́ i ̀ li ̀ na ́ a ̀ to ̀ .
(src)="s50"> La date d 'accès du fichier .
(trg)="s50"> De ́ e ̀ ti ́ ti ́ a ra ́ ye ̀ si ́ fa ́ i ̀ li ̀ na ́ a ̀ .
(src)="s51"> Propriétaire
(trg)="s51"> Olo ́ hun
(src)="s52"> Le propriétaire du fichier .
(trg)="s52"> Ẹni to ́ ni fa ́ i ̀ li ̀ na ́ a ̀ .
(src)="s53"> Groupe
(trg)="s53"> Ẹgbẹ ́
(src)="s54"> Le groupe du fichier .
(trg)="s54"> Ẹgbẹ ́ fa ́ i ̀ li ̀ na ́ a ̀ .
(src)="s55"> Permissions
(trg)="s55"> A ̀ wọn I ̀ ya ̀ nda
(src)="s56"> Les permissions du fichier .
(trg)="s56"> A ̀ wọn i ̀ ya ̀ nda fa ́ i ̀ li ̀ na ́ a ̀ .
(src)="s57"> Type MIME
(trg)="s57"> Iru ́ fẹ ́ MIME
(src)="s58"> Le type MIME du fichier .
(trg)="s58"> Iru ́ fẹ ́ mime fa ́ i ̀ li ̀ na ́ a ̀ .
(src)="s67"> sur le bureau
(trg)="s67"> lo ́ ri ́ oju ́ -iṣẹ ́
(src)="s71"> Si vous voulez démonter le volume , veuillez utiliser « Démonter le volume » dans le menu contextuel du volume.hostname ( uri-scheme )
(trg)="s71"> hostname ( uri-scheme )
(src)="s76"> Définir comme _ arrière-plan
(trg)="s76"> Ṣa ̀ gbe ́ kalẹ ̀ gẹ ́ gẹ ́ bi ́ i _ Ẹ ̀ yi ̀ n
(src)="s77"> Annuler
(trg)="s77"> Parẹ ́ ̀
(src)="s87"> Impossible de renommer le fichier de bureau % aAbBcdHIjmMpSUwWxXyYZ- % _
(trg)="s87"> % aAbBcdHIjmMpSUwWxXyYZ- % _
(src)="s98"> Le groupe « % s » spécifié n 'existe pasMe
(trg)="s98"> Me
(src)="s100"> ? éléments
(trg)="s100"> ? a ̀ wọn wu ́ nrẹ ̀ n
(src)="s101"> ? octets
(trg)="s101"> ? a ̀ wọn ikin kọ ̀ n ̀ pu ́ ta ̀
(src)="s103"> inconnu
(trg)="s103"> a ̀ i ̀ mọ ̀
(src)="s107"> Images
(trg)="s107"> A ̀ wo ̀ ra ́ n
(src)="s118"> Lienfolder " , " plain textlink to folder
(trg)="s118"> Li ́ n ̀ ki ̀ folder " , " plain textlink to folder
(src)="s135"> Taille :
(trg)="s135"> I ̀ wọ ̀ n :
(src)="s136"> Type :
(trg)="s136"> Iru ́ fẹ ́ :
(src)="s143"> _ Sauter
(trg)="s143"> _ Fo ̀ o ́
(src)="s148"> _ Ressayer
(trg)="s148"> _ Tun gbe ̀ yẹ ̀ wo ̀
(src)="s149"> _ Supprimer
(trg)="s149"> _ Pajẹ
(src)="s151"> _ Remplacer
(trg)="s151"> _ Pa ̀ a ̀ rọ ̀
(src)="s152"> Tout rempl _ acer
(trg)="s152"> Pa ̀ a ̀ rọ ̀ _ Gbogbo Wọn
(src)="s156"> Un autre lien vers % sst
(trg)="s156"> st
(src)="s161"> ( copie )
(trg)="s161"> ( ẹ ̀ da ̀ )
(src)="s162"> ( une autre copie )
(trg)="s162"> ( ẹ ̀ da ̀ mi ̀ i ́ ra ̀ n )
(src)="s163"> e copie )
(trg)="s163"> ẹ ̀ da ̀ th )
(src)="s164"> e copie )
(trg)="s164"> ẹ ̀ da ̀ st )
(src)="s165"> e copie )
(trg)="s165"> ẹ ̀ da ̀ nd )
(src)="s166"> e copie )
(trg)="s166"> ẹ ̀ da ̀ rd )
(src)="s167"> % s ( copie ) % s
(trg)="s167"> % s ( ẹ ̀ da ̀ ) % s
(src)="s168"> % s ( un autre copie ) % s
(trg)="s168"> % s ( ẹ ̀ da ̀ mi ̀ i ́ ra ̀ n ) % s
(src)="s169"> % s ( % ' de copie ) % s % s ( copy % ' d ) % s
(trg)="s169"> % s ( copy % ' d ) % s
(src)="s172"> % s ( % ' de copie ) % sth copy )
(trg)="s172"> th copy )
(src)="s173"> ( th copy )
(trg)="s173"> ( th copy )
(src)="s176"> Si vous supprimez un élément , il sera perdu définitivement .
(trg)="s176"> Ti ́ o ba ́ pa wu ́ nrẹ ̀ n kan je , o ́ ma ́ a sọnu ̀ ra ́ u ́ ra ́ u ́ .
(src)="s179"> _ Vider la corbeille
(trg)="s179"> Da _ Pa ̀ n ̀ ti ́ Nu ̀
(src)="s181"> Suppression des fichiers2 minutes
(trg)="s181"> I ̀ pa a ̀ wọn fa ́ i ̀ li ̀ jẹ2 minutes
(src)="s182"> Erreur lors de la suppression .
(trg)="s182"> A ̀ ṣi ̀ ṣe ni ́ gba ̀ i ̀ pajẹ .
(src)="s201"> Erreur lors de la copie .
(trg)="s201"> A ̀ ṣi ̀ ṣe ni ́ gba ̀ i ̀ ṣẹ ̀ da ̀ .
(src)="s202"> Erreur lors du déplacement .
(trg)="s202"> A ̀ ṣi ̀ ṣe ni ́ gba ̀ gbi ́ gbe ́ .
(src)="s223"> Duplication du fichier % ' d de % ' d2 bytes " or " 3 MB " , so something like " 4 kb of 4 MB
(trg)="s223"> 2 bytes " or " 3 MB " , so something like " 4 kb of 4 MB
(src)="s224"> % S de % S2 bytes " or " 3 MB2 minutes " . So the whole thing will be something like " 2 kb of 4 MB -- 2 hours left ( 4kb / sec )
(trg)="s224"> 2 bytes " or " 3 MB2 minutes " . So the whole thing will be something like " 2 kb of 4 MB -- 2 hours left ( 4kb / sec )
(src)="s234"> Vous ne pouvez pas déplacer un dossier vers lui-même .
(trg)="s234"> O ko ̀ le ̀ gbe ́ fo ́ da ̀ si ́ nu ́ ara rẹ ̀ .
(src)="s235"> Vous ne pouvez pas copier un dossier vers lui-même .
(trg)="s235"> O ko ̀ le ̀ ṣẹ ̀ da ̀ fo ́ da ̀ si ́ nu ́ ara rẹ ̀ .
(src)="s236"> Le dossier de destination est à l 'intérieur du dossier source .
(trg)="s236"> Inu ́ fo ́ da ̀ ori ́ sun ni fo ́ da ̀ ibi ti ́ wọ ́ n n ́ lọ wa ̀ .
(src)="s238"> Vous ne pouvez pas copier un fichier sur lui-même .
(trg)="s238"> O ko ̀ le ̀ ṣẹ ̀ da ̀ fa ́ i ̀ li ̀ so ́ ri ́ ara rẹ ̀ .
(src)="s327"> Ceci est désactivé pour des raisons de sécurité .
(trg)="s327"> A ko ̀ mu e ̀ yi ́ ṣiṣẹ ́ ni ́ tiori ́ ọ ̀ rọ ̀ i ̀ da ́ a ̀ bo ̀ bo ̀ .
(src)="s328"> Une erreur est survenue lors du lancement de l 'application .
(trg)="s328"> A ̀ ṣi ̀ ṣe ka ́ n wa ̀ ni ́ pa fi ́ fi ́ i ̀ ṣa ̀ mu ́ lo ̀ -e ̀ to ̀ lọ ́ lẹ ̀ .
(src)="s329"> Cette cible de dépôt ne prend en charge que les fichiers locaux .
(trg)="s329"> A ̀ wọn fa ́ i ̀ li ̀ agbe ̀ gbe ̀ ni ̀ kan ni o ̀ su ̀ nsu ̀ n awa ́ lẹ ̀ yi ̀ i ́ ti ̀ lẹ ́ yi ̀ n .
(src)="s330"> Pour ouvrir des fichiers distants , copiez-les dans un dossier local puis redéposez-les .
(trg)="s330"> La ́ ti ṣi ́ a ̀ wọn fa ́ i ̀ li ̀ ti ́ ki ̀ i ́ ṣe ti agbe ̀ gbe ̀ , ṣẹ ̀ da ̀ wọn lọ si ́ fo ́ da ̀ agbe ̀ gbe ̀ ki ́ o si ̀ ju ̀ wọ ́ n si ́ lẹ ̀ lẹ ́ ẹ ̀ kan si .
(src)="s331"> Pour ouvrir des fichiers distants , copiez-les dans un dossier local puis redéposez-les . Les fichiers locaux que vous avez déposés ont déjà été ouverts .
(trg)="s331"> La ́ ti ṣi ́ a ̀ wọn fa ́ i ̀ li ̀ ti ́ ki ̀ i ́ ṣe ti agbe ̀ gbe ̀ , ṣẹ ̀ da ̀ wọn lọ si ́ fo ́ da ̀ agbe ̀ gbe ̀ ki ́ o si ̀ ju ̀ wọ ́ n si ́ lẹ ̀ lẹ ́ ẹ ̀ kan si . A ̀ wọn fa ́ i ̀ li ̀ agbe ̀ gbe ̀ ti ́ o ju ̀ si ́ lẹ ̀ ti ṣi ́ .
(src)="s332"> Détails :
(trg)="s332"> A ̀ wọn A ̀ la ̀ ye ́ :
(src)="s343"> Faut-il activer la suppression immédiate ?
(trg)="s343"> Bo ́ ya ́ ka ́ mu ́ i ̀ pajẹ wa ́ ye ́ ki ́ a ́ ki ́ a ́ ni