# fr_CA/account-plugins.xml.gz
# xh/account-plugins.xml.gz

# fr_CA/baobab.xml.gz
# xh/baobab.xml.gz

(src)="s29"> Dossier
(trg)="s29"> Isiqulathi seefayili
(src)="s31"> Taille
(trg)="s31"> Ubukhulu
(src)="s37"> _ Déplacer vers la corbeille
(trg)="s37"> Ha _ mbisa kubuVuvu
(src)="s38"> _ Aide
(trg)="s38"> _ Uncedo
(src)="s45"> _ Vue
(trg)="s45"> _ Bona
(src)="s53"> Launchpad Contributions : Ubuntu-QC-1 https : / / launchpad.net / ~ aobreyss
(trg)="s53"> Canonical Ltd < translations \ @ canonical \ .com > Launchpad Contributions : Canonical Ltd https : / / launchpad.net / ~ translations

# fr_CA/bootloader.xml.gz
# xh/bootloader.xml.gz

# fr_CA/gksu.xml.gz
# xh/gksu.xml.gz

(src)="s5"> --user < utilisateur > , -u < utilisateur > Appeler < commande > pour l 'utilisateur spécifié .
(trg)="s16"> Indlela yonxulumaniso ekunokukhethwa kuyo
(src)="s17"> Options à utiliser lors d 'un changement d 'utilisateur
(trg)="s17"> Indlela ekunokukhethwa kuzo xa kutshintswa umsebenzisi
(src)="s18"> _ interface système de connexion
(trg)="s18"> itoliki yemiyalelo yoku _ ngena
(src)="s19"> _ préserver l 'environnement
(trg)="s19"> _ khusela ubume
(src)="s20"> Exécuter le programme
(trg)="s20"> Qhuba inkqubo
(src)="s21"> Exécuter  :
(trg)="s21"> Qhuba :
(src)="s22"> En tant qu 'utilisateur  :
(trg)="s22"> Njongomsebenzisi :
(src)="s23"> _ Avancé
(trg)="s23"> _ Eyandisiweyo
(src)="s24"> La commande à exécuter est absente .
(trg)="s24"> Ukuphumeza umyalelo wolahleko .

# fr_CA/gnome-control-center-unity.xml.gz
# xh/gnome-control-center-unity.xml.gz

(src)="s32"> Dégradé horizontal
(trg)="s32"> UkuThambeka okuNqamlezileyo
(src)="s33"> Dégradé vertical
(trg)="s33"> UkuThambeka okuthe Nkqo
(src)="s34"> Couleur unie
(trg)="s34"> Umbala oNgqingqwa
(src)="s35"> différentes taillesx
(trg)="s35"> x

# fr_CA/gnome-icon-theme.xml.gz
# xh/gnome-icon-theme.xml.gz

(src)="s1"> GNOME
(trg)="s1"> i-GNOME
(src)="s2"> Thème GNOME par défaut
(trg)="s2"> Misela Umxholo we GNOME

# fr_CA/gnome-menus-3.0.xml.gz
# xh/gnome-menus-3.0.xml.gz

(src)="s1"> Son & vidéo
(trg)="s1"> Isandi neVidiyo
(src)="s2"> Menu multimédia
(trg)="s2"> Imenu yezixhobo eziphathekayo zokugcina ulwazi ngokuphinda-phindeneyo
(src)="s3"> Programmation
(trg)="s3"> Ukwenziwa kweenkqubo
(src)="s4"> Outils pour le développement de logiciels
(trg)="s4"> Izixhobo zokuphuhlisa ubucukubhede bekhompyutha
(src)="s5"> Éducation
(trg)="s5"> Imfundo
(src)="s6"> Jeux
(trg)="s6"> Imidlalo
(src)="s7"> Jeux et divertissements
(trg)="s7"> Imidlalo nokuzihlekisa
(src)="s8"> Graphisme
(trg)="s8"> Iimo zezibonakalisi-nkqubo
(src)="s9"> Applications graphiques
(trg)="s9"> Iinkqubo ngeemo zezibonakalisi-nkqubo
(src)="s10"> Internet
(trg)="s10"> I-intanethi
(src)="s11"> Programmes pour accéder à Internet comme le Web ou les courriel
(trg)="s11"> Iinkqubo zokufikelela kwi-Intanethi ezinjenge-web ne-imeyile
(src)="s12"> Bureautique
(trg)="s12"> I-ofisi
(src)="s13"> Applications bureautiques
(trg)="s13"> Iinkqubo ze-Ofisi
(src)="s14"> Outils système
(trg)="s14"> Izixhobo Zeenkqubo
(src)="s15"> Configuration et surveillance du système
(trg)="s15"> Umiselo-nkqubo lwendlela emisiweyo kunye nokuhlola
(src)="s16"> Accès universel
(trg)="s16"> Indawo yongeno yezwe lonke
(src)="s17"> Paramètres d 'accès universel
(trg)="s17"> Izicwangciso zonikezelo zelizwe lonke
(src)="s18"> Accessoires
(trg)="s18"> Izinto ezongezelelwayo
(src)="s19"> Accessoires du bureau
(trg)="s19"> Izinto ezongezelelwayo ze-desktop
(src)="s20"> Applications
(trg)="s20"> Iinkqubo
(src)="s21"> Autre
(trg)="s21"> Ezinye
(src)="s22"> Applications qui ne rentrent pas dans les autres catégories
(trg)="s22"> Iinkqubo ezingangeniyo kwezinye iindidi
(src)="s50"> Administration
(trg)="s50"> Ulawulo
(src)="s52"> Préférences
(trg)="s52"> Uluhlu lwezinto ezikhethwayo
(src)="s60"> Matériel
(trg)="s60"> Okungaphakathi eqokobheni lekhompyutha
(src)="s61"> Paramètres pour plusieurs périphériques matérielsPersonal settings
(trg)="s61"> Izicwangciso ezininzi zokungaphakathi eqokobheni lekhompyuthaPersonal settings
(src)="s62"> Personnel
(trg)="s62"> Ubunikazi
(src)="s63"> Paramètres personnels
(trg)="s63"> Izicwangciso ezizezam
(src)="s64"> Système
(trg)="s64"> Isixokelelwano
(src)="s65"> Paramètres système
(trg)="s65"> Imimiselo yenkqubo

# fr_CA/gnome-screensaver.xml.gz
# xh/gnome-screensaver.xml.gz

(src)="s1"> Entraîne une sortie gracieuse de l 'économiseur d 'écran
(trg)="s1"> Yenza umgcini-skrini aphume ngesihle
(src)="s2"> Interroge l 'état de l 'économiseur d 'écran
(trg)="s2"> Buza isimo somgcini skrini
(src)="s3"> Interroge la durée d 'activité de l 'économiseur d 'écran
(trg)="s3"> Isicelo kubude bexesha lomgcini-skrini luyasebenza
(src)="s4"> Indique à l 'économiseur d 'écran en cours de verrouiller l 'écran immédiatement
(trg)="s4"> Xelela umgcini-skrini osebenzayo ukutshixa isikrini ngoko nangoko
(src)="s5"> Activer l 'économiseur d 'écran ( éteindre l 'écran )
(trg)="s5"> Yenza umgcini-skrini alayite ( isikrini esingenanto )
(src)="s6"> Si l 'économiseur d 'écran est actif , alors le désactiver ( allume l 'écran )
(trg)="s6"> Ukuba umgcini-skrini uyasebenza kengoko menze angasebenzi ( isikrini usebenze singabikho blank )
(src)="s7"> Version de cette application
(trg)="s7"> Inguqulelo yale nkqubo
(src)="s8"> L 'économiseur d 'écran est actif
(trg)="s8"> Umgcini-skrini uyasebenza
(src)="s9"> L 'économiseur d 'écran est inactif
(trg)="s9"> Umgcini-skrini akasebenzi
(src)="s10"> L 'économiseur d 'écran n 'est pas actif présentement .
(trg)="s10"> Umgcini-skrini okwangoku akasebenzanga .
(src)="s11"> Montrer la sortie de débogage
(trg)="s11"> Bonisa iziphumo zokulungisa isiphene kwinkqubo
(src)="s12"> Montrer le bouton de déconnexion
(trg)="s12"> Bonisa iqhosha lokuphuma
(src)="s13"> Commande à invoquer avec le bouton de déconnexion
(trg)="s13"> Umyalelo ukuvuselela kwiqhosha lokuphuma
(src)="s14"> Montrer le bouton de changement d 'utilisateur
(trg)="s14"> Bonisa uqosha lokutshintsha umsebenzisi
(src)="s15"> Message à montrer dans la fenêtre de dialogue
(trg)="s15"> Umyalezo oza kukuboniswa kwingxoxo
(src)="s16"> MESSAGE
(trg)="s16"> UMYALEZO
(src)="s17"> Pas utilisé
(trg)="s17"> Ayisetyenziswa
(src)="s18"> Nom d 'utilisateur  :
(trg)="s18"> Igama lomsebenzisi :
(src)="s19"> Mot de passe  :
(trg)="s19"> Igama lokugqithisela :
(src)="s20"> Il est exigé que vous changiez votre mot de passe immédiatement ( il est trop vieux )
(trg)="s20"> Kufunwa ukuba utshintshe igama lokugqithisela yakho ngoko nangoko ( igama lokugqithisela iphelelwe )
(src)="s22"> Votre compte a expiré ; veuillez contacter votre administrateur système
(trg)="s22"> I-akhawunti yakho iphelile ; nceda uqhagamshelane nomlawuli wakho wenkqubo
(src)="s23"> Aucun mot de passe fourni
(trg)="s23"> Akukho gama lokugqithisela linikiweyo
(src)="s24"> Mot de passe inchangé
(trg)="s24"> Igama lokugqithisela elingatshintshwanga
(src)="s25"> Impossible d 'obtenir le nom d 'utilisateur
(trg)="s25"> Awunakulifumana igama lomsebenzisi
(src)="s26"> Retaper le nouveau mot de passe Unix  :
(trg)="s26"> Phinda uchwetheze igama lokugqithisela ye-Unix entsha :
(src)="s27"> Saisir le nouveau mot de passe Unix  :
(trg)="s27"> Ngenisa igama lokugqithisela ye-UNIX entsha :
(src)="s28"> Mot de passe Unix ( actuel )  :
(trg)="s28"> ( eyangoku ) igama lokugqithisela Unix :
(src)="s29"> Erreur lors du changement du mot de passe NIS .
(trg)="s29"> Kuye kwakho impazamo ngexa utshintsha igama lokugqithisela le-NIS .
(src)="s30"> Vous devez choisir un mot de passe plus long
(trg)="s30"> Kufuneka ukhethe igama lokugqithisela elide
(src)="s31"> Mot de passe déjà utilisé . En choisir un autre .
(trg)="s31"> Igama lokugqithisela sele isetyenzisiwe . Khetha enye .
(src)="s32"> Vous devez attendre plus longtemps pour changer votre mot de passe
(trg)="s32"> Kufuneka ulinde ithuba elidana ukutshintsha igama lokugqithisela yakho
(src)="s33"> Désolé , les mots de passe ne correspondent pas
(trg)="s33"> Amagama lokugqithisela awahambelani
(src)="s34"> Vérification …
(trg)="s34"> Iyajonga …
(src)="s35"> Échec lors de l 'authentification
(trg)="s35"> Ububhali abuphumelelanga .
(src)="s37"> Activer le code de débogage
(trg)="s37"> Yenza ibe nako ukulungisa isiphene sekhowudi kwinkqubo
(src)="s38"> Économiseur d 'écran
(trg)="s38"> Umgcinisikrini
(src)="s39"> Lancer l 'économiseur d 'écran et le programme de verrouillage
(trg)="s39"> Ukhupha umgcini-skrini kunye nenkqubo yotshixa
(src)="s40"> Impossible d 'établir le service % s  : % s
(trg)="s40"> Ayikwazi ukuseka inkonzo % s : % s
(src)="s41"> Impossible de définir PAM _ TTY = % s
(trg)="s41"> Ayikwazi ukumisela i-PAM _ TTY = % s
(src)="s42"> Mot de passe erroné
(trg)="s42"> Igama lokugqithisela alichanekanga .
(src)="s43"> Vous n 'êtes pas autorisé à obtenir l 'accès présentement .
(trg)="s43"> Akavumelekanga ukuba afumane ukufikelela ngeli xesha .
(src)="s44"> Vous n 'êtes plus autorisé à obtenir l 'accès .
(trg)="s44"> Akasavunyelwanga ukuba afikelele kule nkqubo .
(src)="s45"> l 'enregistrement sur le bus de message a échoué
(trg)="s45"> ayiphumelelnga ukubhalisa kumyalwzo webhasi
(src)="s46"> pas connecté au bus de message
(trg)="s46"> ayiqhakamshelwanga kumyalezo webhasi
(src)="s47"> L 'économiseur d 'écran tourne déjà dans cette session
(trg)="s47"> umgcini skrini sele sibaleka kwinkqubo
(src)="s48"> Le délai a expiré .
(trg)="s48"> Ixesha sele liphelwe .
(src)="s49"> Verr . Maj. est activée .
(trg)="s49"> Iqosha lweCaps lilayitile .
(src)="s50"> _ Changer d 'utilisateur …
(trg)="s50"> _ Tshitsha umsebenzisi …