# fr_CA/bootloader.xml.gz
# wae/bootloader.xml.gz
(src)="s1"> Ok
(trg)="s1"> OK
(src)="s2"> Annuler
(trg)="s2"> Abbräče
(src)="s3"> Redémarrer
(trg)="s3"> Niwštarte
(src)="s4"> Continuer
(trg)="s4"> Witer
(src)="s5"> Options d 'amorçage
(trg)="s5"> Bootoptionä
(src)="s6"> Fermeture ...
(trg)="s6"> Gšliese ...
(src)="s7"> Vous quittez le menu de démarrage graphique et démarrez l 'interface en mode texte .
(trg)="s7"> Demit verlaš z 'grafiš bootmenü und štarteš d 'tegštbasiert oberfläči .
(src)="s8"> Aide
(trg)="s8"> Hilf
(src)="s9"> Chargeur d 'amorçage
(trg)="s9"> Boot loader
(src)="s10"> Erreur E / S
(trg)="s10"> I / O fãler
(src)="s11"> Changer le disque de démarrage
(trg)="s11"> D 'štartdisk wägsle
(src)="s12"> Insérer le disque de démarrage % u .
(trg)="s12"> D 'bootdisk % u ilegge .
(src)="s13"> Ceci est le disque de démarrage % u . Insérer le disque de démarrage % u .
(trg)="s13"> Diz iš d 'bootdisk % u . Brüče aber bootdisk % u .
(src)="s14"> Ce n 'est pas un disque de démarrage convenable . Veuillez insérer le disque de démarrage % u .
(trg)="s14"> D 'igleiti bootdisk iš nit d 'ričtiga . Bitte d 'bootdisk % u ilegge .
(src)="s15"> Mot de passe
(trg)="s15"> Passwórd
(src)="s16"> Saisir votre mot de passe :
(trg)="s16"> Z 'passwórd iggä :
(src)="s17"> Erreur DVD
(trg)="s17"> DVD fãler
(src)="s18"> Ceci est un DVD à deux cotés . Vous avez démarré à partir du deuxième côté . Retournez le DVD puis continuez .
(trg)="s18"> D 'igleiti DVD iš en zweisitigi . Dü heš probiert fa de zweitesš sita z 'boote . D 'DVD umdräie und de witerfahre .
(src)="s19"> Mise hors tension
(trg)="s19"> Abštelle
(src)="s20"> Arrêter le système maintenant ?
(trg)="s20"> Z 'süštem jetzt abštelle ?
(src)="s21"> Mot de passe
(trg)="s21"> Passwórd
(src)="s22"> Autres options
(trg)="s22"> Andri optionä
(src)="s23"> Langue
(trg)="s23"> Schprač
(src)="s24"> Agencement du clavier
(trg)="s24"> Taštatürbelegig
(src)="s25"> Modes
(trg)="s25"> Optionä
(src)="s26"> Normale
(trg)="s26"> Normal
(src)="s27"> Mode expert
(trg)="s27"> Expertemodus
(src)="s28"> Accessibilité
(trg)="s28"> Barierefríheit
(src)="s29"> Aucun
(trg)="s29"> Keini
(src)="s30"> Contraste élevé
(trg)="s30"> Schtarčä kontrašt
(src)="s31"> Loupe
(trg)="s31"> Bildširmlúpa
(src)="s32"> Lecteur d 'écran
(trg)="s32"> Bildširmläser
(src)="s33"> Terminal braille
(trg)="s33"> Braille konsola
(src)="s34"> Modificateurs de clavier
(trg)="s34"> Taštatürmodifikatore
(src)="s35"> Clavier à l 'écran
(trg)="s35"> Bildširmtaštatür
(src)="s36"> Difficultés motrices - changer les dispositifs
(trg)="s36"> Motoriši Problem - Grät wägsle
(src)="s37"> Tout
(trg)="s37"> Alli
(src)="s38"> ^ Essayer Ubuntu sans l 'installer
(trg)="s38"> Ubun ^ tu üsbrobiere ohni z 'inštalliere
(src)="s39"> ^ Essayer Kubuntu sans l 'installer
(trg)="s39"> Kubun ^ tu üsbrobiere ohni z 'inštalliere
(src)="s40"> ^ Essayer Edubuntu sans l 'installer
(trg)="s40"> Edubun ^ tu üsbrobiere ohni z 'inštalliere
(src)="s41"> ^ Essayer Xubuntu sans l 'installer
(trg)="s41"> Xubun ^ tu üsbrobiere ohni z 'inštalliere
(src)="s42"> ^ Essayer Ubuntu MID sans l 'installer
(trg)="s42"> Ubun ^ tu MID üsbrobiere ohni z 'inštalliere
(src)="s43"> ^ Essayer Ubuntu Netbook sans l 'installer
(trg)="s43"> Ubun ^ tu Netbook üsbrobiere ohni z 'inštalliere
(src)="s44"> ^ Essayer Kubuntu Netbook sans l 'installer
(trg)="s44"> Kubun ^ tu Netbook üsbrobiere ohni z 'inštalliere
(src)="s45"> ^ Essayer Lubuntu sans l 'installer
(trg)="s45"> ^ Lubuntu oni inschtallatio probiere
(src)="s46"> ^ Démarrer Kubuntu
(trg)="s46"> ^ Kubuntu štarte
(src)="s47"> Utiliser le disque de mise à jour de pilotes
(trg)="s47"> En CD / DVD mit triberaktualisiereigä dezüezie
(src)="s48"> ^ Installer Ubuntu en mode texte
(trg)="s48"> Ubuntu em tegštmodus ^ inštalliere
(src)="s49"> ^ Installer Kubuntu en mode texte
(trg)="s49"> Kubuntu em tegštmodus ^ inštalliere
(src)="s50"> ^ Installer Edubuntu en mode texte
(trg)="s50"> Edubuntu em tegštmodus ^ inštalliere
(src)="s51"> ^ Installer Xubuntu en mode texte
(trg)="s51"> Xubuntu em tegštmodus ^ inštalliere
(src)="s52"> ^ Installer Ubuntu
(trg)="s52"> Ubuntu ^ inštalliere
(src)="s53"> ^ Installer Kubuntu
(trg)="s53"> Kubuntu ^ inštalliere
(src)="s54"> ^ Installer Edubuntu
(trg)="s54"> Edubuntu ^ inštalliere
(src)="s55"> ^ Installer Xubuntu
(trg)="s55"> Xubuntu ^ inštalliere
(src)="s56"> ^ Installer Ubuntu Serveur
(trg)="s56"> Ubuntu Server ^ inštalliere
(src)="s57"> ^ Installation d 'un serveur multiple avec MAAS
(trg)="s57"> ^ Meereri server mit MAAS glichzittig inschtalliere
(src)="s58"> ^ Installer Ubuntu Studio
(trg)="s58"> Ubuntu Studio ^ inštalliere
(src)="s59"> ^ Installer Ubuntu MID
(trg)="s59"> Ubuntu MID ^ inštalliere
(src)="s60"> ^ Installer Ubuntu Netbook
(trg)="s60"> Ubuntu Netbook ^ inštalliere
(src)="s61"> q
(trg)="s61"> Kubuntu Netbook ^ inštalliere
(src)="s62"> ^ Installer Lubuntu
(trg)="s62"> ^ Lubuntu inschtalliere
(src)="s63"> Installer une station de travail
(trg)="s63"> En Worksation ^ inštalliere
(src)="s64"> Installer un serveur
(trg)="s64"> En Server ^ inštalliere
(src)="s65"> Installation OEM ( pour les fabricants )
(trg)="s65"> OEM inštallatio ( fer häršteller )
(src)="s66"> Installer un serveur LAMP
(trg)="s66"> En LAMP server inštalliere
(src)="s67"> Installer un serveur LTSP
(trg)="s67"> En LTSP server inštalliere
(src)="s68"> Installer une image de serveur sans disque
(trg)="s68"> En feštplattelosä Image server inštalliere
(src)="s69"> Installer un système en ligne de commande
(trg)="s69"> Es komandozílesüštem inštalliere
(src)="s70"> Installer un système minimal
(trg)="s70"> Es minimals süštem inštalliere
(src)="s71"> Installer une machine virtuelle minimale
(trg)="s71"> En minimali virtuelli mašina inštalliere
(src)="s72"> ^ Vérifier si le disque a des défauts
(trg)="s72"> D 'CD / DVD üf fãler uber ^ priefe
(src)="s73"> ^ Récupérer un système endommagé
(trg)="s73"> Es bšädigs süštem ^ flicke
(src)="s74"> Tester la ^ mémoire
(trg)="s74"> De arbeit ^ sšpičer uberpriefe
(src)="s75"> Démarrer depuis le premier dissque dur
(trg)="s75"> Fa de eršt feštplatta štarte
(src)="s76"> Logiciels gratuits seulement
(trg)="s76"> Numme friji software
(src)="s77"> ^ Réinstallation automatique Dell
(trg)="s77"> ^ Dell : Automatiš niw inštalliere
(src)="s78"> ^ Installer Mythbuntu
(trg)="s78"> Mythbuntu ^ inštalliere
(src)="s79"> ^ Essayer Mythbuntu sans l 'installer
(trg)="s79"> Mythbun ^ tu üsbrobiere ohni z 'inštalliere
# fr_CA/example-content.xml.gz
# wae/example-content.xml.gz
(src)="s1"> Exemples
(trg)="s1"> Bischbil
(src)="s2"> Contenu d 'exemple pour Ubuntu
(trg)="s2"> D 'Ubuntu bischbildatijä
# fr_CA/gtk30.xml.gz
# wae/gtk30.xml.gz
(src)="s12"> Drapeaux de débogage GDK à ne pas définirkeyboard label
(trg)="s12"> keyboard label
(src)="s13"> Retour arrièrekeyboard label
(trg)="s13"> keyboard label
(src)="s14"> Tabkeyboard label
(trg)="s14"> Tabkeyboard label
(src)="s15"> Entréekeyboard label
(trg)="s15"> Igábkeyboard label
(src)="s16"> Pausekeyboard label
(trg)="s16"> Pausekeyboard label
(src)="s17"> Arrêt défil.keyboard label
(trg)="s17"> Scroll _ Lockkeyboard label
(src)="s18"> Systkeyboard label
(trg)="s18"> Sys _ Reqkeyboard label
(src)="s19"> Échap.keyboard label
(trg)="s19"> Esckeyboard label
(src)="s20"> Touche multikeyboard label
(trg)="s20"> Multifunktionstaštakeyboard label
(src)="s22"> Gauchekeyboard label
(trg)="s22"> Lingskeyboard label
(src)="s23"> Hautkeyboard label
(trg)="s23"> Obšikeyboard label
(src)="s24"> Droitekeyboard label
(trg)="s24"> Räčtskeyboard label
(src)="s25"> Baskeyboard label
(trg)="s25"> Nitšikeyboard label
(src)="s26"> Page ↑ keyboard label
(trg)="s26"> Page _ Upkeyboard label
(src)="s27"> Page ↓ keyboard label
(trg)="s27"> Page _ Downkeyboard label
(src)="s28"> Finkeyboard label
(trg)="s28"> Endkeyboard label
(src)="s29"> Débutkeyboard label
(trg)="s29"> Beginkeyboard label
(src)="s31"> Inskeyboard label
(trg)="s31"> Ifiegekeyboard label
(src)="s32"> Verr. num.keyboard label
(trg)="s32"> Num _ Lockkeyboard label