# fr_CA/baobab.xml.gz
# wa/baobab.xml.gz
(src)="s29"> Dossier
(trg)="s29"> Ridant
(src)="s31"> Taille
(trg)="s31"> Grandeu
(src)="s38"> _ Aide
(trg)="s38"> _ Aidance
(src)="s53"> Launchpad Contributions : Ubuntu-QC-1 https : / / launchpad.net / ~ aobreyss
(trg)="s53"> Launchpad Contributions : Pablo Saratxaga https : / / launchpad.net / ~ pablo-mandrakesoft
# fr_CA/gnome-control-center-unity.xml.gz
# wa/gnome-control-center-unity.xml.gz
(src)="s35"> différentes taillesx
(trg)="s35"> x
# fr_CA/gnome-icon-theme.xml.gz
# wa/gnome-icon-theme.xml.gz
# fr_CA/gnome-menus-3.0.xml.gz
# wa/gnome-menus-3.0.xml.gz
(src)="s1"> Son & vidéo
(trg)="s1"> Son eyet videyo
(src)="s3"> Programmation
(trg)="s3"> Programaedje
(src)="s6"> Jeux
(trg)="s6"> Djeus
(src)="s7"> Jeux et divertissements
(trg)="s7"> Djeus et amuzmints
(src)="s8"> Graphisme
(trg)="s8"> Grafikes
(src)="s9"> Applications graphiques
(trg)="s9"> Programes grafikes
(src)="s10"> Internet
(trg)="s10"> Daegntoele
(src)="s12"> Bureautique
(trg)="s12"> Burotike
(src)="s13"> Applications bureautiques
(trg)="s13"> Programes burotikes
(src)="s14"> Outils système
(trg)="s14"> Usteyes do sistinme
(src)="s21"> Autre
(trg)="s21"> Ôtes
(src)="s50"> Administration
(trg)="s50"> Manaedjaedje
(src)="s52"> Préférences
(trg)="s52"> Preferinces
(src)="s53"> Préférences personnelles
(trg)="s53"> Preferinces da vosse
(src)="s61"> Paramètres pour plusieurs périphériques matérielsPersonal settings
(trg)="s61"> Personal settings
(src)="s64"> Système
(trg)="s64"> Sistinme
# fr_CA/gtk30.xml.gz
# wa/gtk30.xml.gz
(src)="s4"> Classe du programme telle qu 'utilisée par le gestionnaire de fenêtres
(trg)="s4"> Classe do programe té kel manaedjeu di purnea s ' endè sievrè
(src)="s5"> CLASSE
(trg)="s5"> CLASSE
(src)="s6"> Nom du programme tel qu 'utilisé par le gestionnaire de fenêtres
(trg)="s6"> No do programe té kel manaedjeu di purnea s ' endè sievrè
(src)="s7"> NOM
(trg)="s7"> NO
(src)="s8"> Affichage X à utiliser
(trg)="s8"> Håynaedje X11 a-z eployî
(src)="s9"> AFFICHAGE
(trg)="s9"> HÅYNAEDJE
(src)="s11"> DRAPEAUX
(trg)="s11"> DRAPEAS
(src)="s12"> Drapeaux de débogage GDK à ne pas définirkeyboard label
(trg)="s12"> keyboard label
(src)="s13"> Retour arrièrekeyboard label
(trg)="s13"> keyboard label
(src)="s14"> Tabkeyboard label
(trg)="s14"> keyboard label
(src)="s15"> Entréekeyboard label
(trg)="s15"> keyboard label
(src)="s16"> Pausekeyboard label
(trg)="s16"> keyboard label
(src)="s17"> Arrêt défil.keyboard label
(trg)="s17"> keyboard label
(src)="s18"> Systkeyboard label
(trg)="s18"> keyboard label
(src)="s19"> Échap.keyboard label
(trg)="s19"> keyboard label
(src)="s20"> Touche multikeyboard label
(trg)="s20"> keyboard label
(src)="s22"> Gauchekeyboard label
(trg)="s22"> keyboard label
(src)="s23"> Hautkeyboard label
(trg)="s23"> keyboard label
(src)="s24"> Droitekeyboard label
(trg)="s24"> keyboard label
(src)="s25"> Baskeyboard label
(trg)="s25"> keyboard label
(src)="s26"> Page ↑ keyboard label
(trg)="s26"> keyboard label
(src)="s27"> Page ↓ keyboard label
(trg)="s27"> keyboard label
(src)="s28"> Finkeyboard label
(trg)="s28"> keyboard label
(src)="s29"> Débutkeyboard label
(trg)="s29"> keyboard label
(src)="s31"> Inskeyboard label
(trg)="s31"> keyboard label
(src)="s32"> Verr. num.keyboard label
(trg)="s32"> keyboard label
(src)="s33"> Espace pavé num.keyboard label
(trg)="s33"> keyboard label
(src)="s34"> Tab pavé num.keyboard label
(trg)="s34"> keyboard label
(src)="s35"> Entrée pavé num.keyboard label
(trg)="s35"> keyboard label
(src)="s36"> Mon dossier pavé num.keyboard label
(trg)="s36"> keyboard label
(src)="s37"> Gauche pavé num.keyboard label
(trg)="s37"> keyboard label
(src)="s38"> Haut pavé num.keyboard label
(trg)="s38"> keyboard label
(src)="s39"> Droite pavé num.keyboard label
(trg)="s39"> keyboard label
(src)="s40"> Bas pavé num.keyboard label
(trg)="s40"> keyboard label
(src)="s41"> Page ↑ pavé num.keyboard label
(trg)="s41"> keyboard label
(src)="s42"> Précédent pavé num.keyboard label
(trg)="s42"> keyboard label
(src)="s43"> Page ↓ pavé num.keyboard label
(trg)="s43"> keyboard label
(src)="s44"> Suivant pavé num.keyboard label
(trg)="s44"> keyboard label
(src)="s45"> Fin pavé num.keyboard label
(trg)="s45"> keyboard label
(src)="s46"> Début pavé num.keyboard label
(trg)="s46"> keyboard label
(src)="s47"> Inser pavé num.keyboard label
(trg)="s47"> keyboard label
(src)="s48"> Suppr pavé num.keyboard label
(trg)="s48"> keyboard label
(src)="s49"> Supprkeyboard label
(trg)="s49"> keyboard label
(src)="s50"> Luminécran + keyboard label
(trg)="s50"> keyboard label
(src)="s51"> Luminécran-keyboard label
(trg)="s51"> keyboard label
(src)="s52"> Luminclavier + keyboard label
(trg)="s52"> keyboard label
(src)="s53"> Luminclavier-keyboard label
(trg)="s53"> keyboard label
(src)="s54"> AudioSourdinekeyboard label
(trg)="s54"> keyboard label
(src)="s55"> MicroSourdinekeyboard label
(trg)="s55"> keyboard label
(src)="s56"> Volume-keyboard label
(trg)="s56"> keyboard label
(src)="s57"> Volume + keyboard label
(trg)="s57"> keyboard label
(src)="s58"> AudioLecturekeyboard label
(trg)="s58"> keyboard label
(src)="s59"> AudioArrêtkeyboard label
(trg)="s59"> keyboard label
(src)="s60"> AudioSuiv.keyboard label
(trg)="s60"> keyboard label
(src)="s61"> AudioPréc.keyboard label
(trg)="s61"> keyboard label
(src)="s62"> AudioEnr.keyboard label
(trg)="s62"> keyboard label
(src)="s63"> AudioPausekeyboard label
(trg)="s63"> keyboard label
(src)="s64"> AudioRetourRap.keyboard label
(trg)="s64"> keyboard label
(src)="s65"> AudioMédiakeyboard label
(trg)="s65"> keyboard label
(src)="s66"> Écon.Écrankeyboard label
(trg)="s66"> keyboard label
(src)="s67"> Batteriekeyboard label
(trg)="s67"> keyboard label
(src)="s68"> Lancement1keyboard label
(trg)="s68"> keyboard label
(src)="s69"> AvanceRap.keyboard label
(trg)="s69"> keyboard label
(src)="s70"> Retourkeyboard label
(trg)="s70"> keyboard label
(src)="s71"> Veillekeyboard label
(trg)="s71"> keyboard label
(src)="s72"> Veille prolongéekeyboard label
(trg)="s72"> keyboard label
(src)="s73"> Réseau sans filkeyboard label
(trg)="s73"> keyboard label
(src)="s74"> Webcamkeyboard label
(trg)="s74"> keyboard label
(src)="s75"> Affichagekeyboard label
(trg)="s75"> keyboard label
(src)="s76"> Activation / désactivation du pavé tactilekeyboard label
(trg)="s76"> keyboard label
(src)="s77"> Réveilkeyboard label
(trg)="s77"> keyboard label
(src)="s81"> Pareil que --no-wintab
(trg)="s81"> Li minme ki « --no-wintab »
(src)="s83"> Taille de la palette en mode 8 bits
(trg)="s83"> Grandeu del palete e môde 8bits
(src)="s84"> COULEURS
(trg)="s84"> COLEURS
(src)="s87"> Active / désactive la celluleAction name
(trg)="s87"> Action name
(src)="s88"> Active / désactiveAction name
(trg)="s88"> Action name
(src)="s89"> CliquerAction description
(trg)="s89"> Action description
(src)="s90"> Clique sur le boutonAction name
(trg)="s90"> Action name
(src)="s91"> Développer ou réduireAction name
(trg)="s91"> Action name