# fr_CA/bootloader.xml.gz
# vec/bootloader.xml.gz

(src)="s1"> Ok
(trg)="s1"> OK
(src)="s2"> Annuler
(trg)="s2"> Anuƚa
(src)="s3"> Redémarrer
(trg)="s3"> Riavvia
(src)="s4"> Continuer
(trg)="s4"> Continua
(src)="s5"> Options d 'amorçage
(trg)="s5"> Opsioni de avìo
(src)="s6"> Fermeture ...
(trg)="s6"> Nàndo fora ...
(src)="s7"> Vous quittez le menu de démarrage graphique et démarrez l 'interface en mode texte .
(trg)="s7"> Te ste làsando el menu grafico de avvio e scominziando l 'interfaza in modalità de testo .
(src)="s8"> Aide
(trg)="s8"> Aiuto
(src)="s9"> Chargeur d 'amorçage
(trg)="s9"> Boot loader
(src)="s10"> Erreur E / S
(trg)="s10"> Erore I / O
(src)="s11"> Changer le disque de démarrage
(trg)="s11"> Cambia el disco de avio
(src)="s12"> Insérer le disque de démarrage % u .
(trg)="s12"> Meti dentro el disco de avìo % u
(src)="s13"> Ceci est le disque de démarrage % u . Insérer le disque de démarrage % u .
(trg)="s13"> Stò qua l 'è el disco de avìo % u Inpìra el disco de avìo % u
(src)="s14"> Ce n 'est pas un disque de démarrage convenable . Veuillez insérer le disque de démarrage % u .
(trg)="s14"> Stò disco non l 'è mìa adato . Inpìra el disco de avìo % u par favore .
(src)="s15"> Mot de passe
(trg)="s15"> Password
(src)="s16"> Saisir votre mot de passe :
(trg)="s16"> Metì la to password :
(src)="s17"> Erreur DVD
(trg)="s17"> Eròre DVD
(src)="s18"> Ceci est un DVD à deux cotés . Vous avez démarré à partir du deuxième côté . Retournez le DVD puis continuez .
(trg)="s18"> Stò chi l 'è un DVD a dòpio lato . Te lo ghè avià dal secondo lato .
(src)="s19"> Mise hors tension
(trg)="s19"> Stùsa
(src)="s20"> Arrêter le système maintenant ?
(trg)="s20"> Stùsa el sistema subito ?
(src)="s21"> Mot de passe
(trg)="s21"> Password
(src)="s22"> Autres options
(trg)="s22"> Altre opsiòni
(src)="s23"> Langue
(trg)="s23"> Lengua
(src)="s24"> Agencement du clavier
(trg)="s24"> Mappa dela tastiera
(src)="s25"> Modes
(trg)="s25"> Modalità
(src)="s26"> Normale
(trg)="s26"> Normale
(src)="s27"> Mode expert
(trg)="s27"> Modalità esperto
(src)="s28"> Accessibilité
(trg)="s28"> Acesibilità
(src)="s29"> Aucun
(trg)="s29"> Nisùn
(src)="s30"> Contraste élevé
(trg)="s30"> Alto contràsto
(src)="s31"> Loupe
(trg)="s31"> Lente de ingrandimento
(src)="s32"> Lecteur d 'écran
(trg)="s32"> Lètore schérmo
(src)="s33"> Terminal braille
(trg)="s33"> Terminale Braille
(src)="s34"> Modificateurs de clavier
(trg)="s34"> Modificatori dela tastiera
(src)="s35"> Clavier à l 'écran
(trg)="s35"> Tastiera a schermo
(src)="s36"> Difficultés motrices - changer les dispositifs
(trg)="s36"> Dispositivi par utenti co dificoltà motorie
(src)="s37"> Tout
(trg)="s37"> Tut
(src)="s38"> ^ Essayer Ubuntu sans l 'installer
(trg)="s38"> ^ Prova Ubuntu senza instalarlo
(src)="s39"> ^ Essayer Kubuntu sans l 'installer
(trg)="s39"> ^ Prova Kubuntu senza instalarlo
(src)="s40"> ^ Essayer Edubuntu sans l 'installer
(trg)="s40"> ^ Prova Edubuntu senza instalarlo
(src)="s41"> ^ Essayer Xubuntu sans l 'installer
(trg)="s41"> ^ Prova Xubuntu senza instalarlo
(src)="s42"> ^ Essayer Ubuntu MID sans l 'installer
(trg)="s42"> ^ Prova Ubuntu MID senza instalarlo
(src)="s43"> ^ Essayer Ubuntu Netbook sans l 'installer
(trg)="s43"> ^ Prova Ubuntu Netbook senza instalarlo
(src)="s44"> ^ Essayer Kubuntu Netbook sans l 'installer
(trg)="s44"> ^ Prova Kubuntu Netbook senza instalarlo
(src)="s45"> ^ Essayer Lubuntu sans l 'installer
(trg)="s45"> ^ Prova Lubuntu senza instalarlo .
(src)="s46"> ^ Démarrer Kubuntu
(trg)="s46"> ^ Tàca Kubuntu
(src)="s47"> Utiliser le disque de mise à jour de pilotes
(trg)="s47"> Usa un disco co l 'aggiornamento dei driver
(src)="s48"> ^ Installer Ubuntu en mode texte
(trg)="s48"> ^ Instàla Ubuntu in modo testuale
(src)="s49"> ^ Installer Kubuntu en mode texte
(trg)="s49"> ^ Instàla Kubuntu in modo testuale
(src)="s50"> ^ Installer Edubuntu en mode texte
(trg)="s50"> ^ Instàla Edubuntu in modo testuale
(src)="s51"> ^ Installer Xubuntu en mode texte
(trg)="s51"> ^ Instàla Xubuntu in modo testuale
(src)="s52"> ^ Installer Ubuntu
(trg)="s52"> ^ Instàla Ubuntu
(src)="s53"> ^ Installer Kubuntu
(trg)="s53"> ^ Instàla Kubuntu
(src)="s54"> ^ Installer Edubuntu
(trg)="s54"> ^ Instàla Edubuntu
(src)="s55"> ^ Installer Xubuntu
(trg)="s55"> ^ Instàla Xubuntu
(src)="s56"> ^ Installer Ubuntu Serveur
(trg)="s56"> ^ Instàla Ubuntu Server
(src)="s57"> ^ Installation d 'un serveur multiple avec MAAS
(trg)="s57"> Instalazioni server ^ multiple co MAAS
(src)="s58"> ^ Installer Ubuntu Studio
(trg)="s58"> ^ Instàla Ubuntu Studio
(src)="s59"> ^ Installer Ubuntu MID
(trg)="s59"> ^ Instàla Ubuntu MID
(src)="s60"> ^ Installer Ubuntu Netbook
(trg)="s60"> ^ Instàla Ubuntu Netbook
(src)="s61"> q
(trg)="s61"> ^ Instala Kubuntu Netbook
(src)="s62"> ^ Installer Lubuntu
(trg)="s62"> ^ Instala Lubuntu
(src)="s63"> Installer une station de travail
(trg)="s63"> Instàla ' na workstation
(src)="s64"> Installer un serveur
(trg)="s64"> Instàla un server
(src)="s65"> Installation OEM ( pour les fabricants )
(trg)="s65"> Instalaziòn OEM ( par i produtori )
(src)="s66"> Installer un serveur LAMP
(trg)="s66"> Instàla un server LAMP
(src)="s67"> Installer un serveur LTSP
(trg)="s67"> Instàla un server LTSP
(src)="s68"> Installer une image de serveur sans disque
(trg)="s68"> Instàla un Diskless Image Server
(src)="s69"> Installer un système en ligne de commande
(trg)="s69"> Instàla un sistema a riga de comando
(src)="s70"> Installer un système minimal
(trg)="s70"> Instàla un sistema minimo
(src)="s71"> Installer une machine virtuelle minimale
(trg)="s71"> Instàla ' na machina virtuale minima
(src)="s72"> ^ Vérifier si le disque a des défauts
(trg)="s72"> ^ Contròla el disco che no sìa difeti
(src)="s73"> ^ Récupérer un système endommagé
(trg)="s73"> ^ Recupera un sistema impiantà
(src)="s74"> Tester la ^ mémoire
(trg)="s74"> Test dea ^ memoria
(src)="s75"> Démarrer depuis le premier dissque dur
(trg)="s75"> ^ Avìo dal primo disco rigido
(src)="s76"> Logiciels gratuits seulement
(trg)="s76"> Solche software libero
(src)="s77"> ^ Réinstallation automatique Dell
(trg)="s77"> Reinstalaziòn Automatica ^ Dell
(src)="s78"> ^ Installer Mythbuntu
(trg)="s78"> ^ Instàla Mythbuntu
(src)="s79"> ^ Essayer Mythbuntu sans l 'installer
(trg)="s79"> Prova My ^ thbuntu senza instalàr

# fr_CA/evolution-indicator.xml.gz
# vec/evolution-indicator.xml.gz

(src)="s1"> Ne créer des notifications que pour de nouveaux courriels dans une boîte de réception .
(trg)="s1"> Avisa solche coi mesaggi novi in « In arrivo » .
(src)="s2"> Jouer un son pour un nouveau courriel .
(trg)="s2"> Fa na musicheta par i novi mesaggi .
(src)="s3"> Afficher une bulle de notification .
(trg)="s3"> Mostra un avviso .
(src)="s4"> Montrer le nombre de nouveaux messages dans l 'applet de notification .
(trg)="s4"> Mostra el numero de mesaggi novi nell 'applet riferida ai mesaggi .
(src)="s5"> Boîte de réception
(trg)="s5"> Posta in arrivo
(src)="s6"> Rédiger un nouveau message
(trg)="s6"> Scrivi un mesaggio novo
(src)="s7"> Contacts
(trg)="s7"> Contatti
(src)="s9"> n 'importe quelle boîte de réception
(trg)="s9"> qualsiasi cartela « In arrivo »
(src)="s10"> n 'importe quel dossier
(trg)="s10"> qualunque cartela
(src)="s11"> :
(trg)="s11"> :
(src)="s12"> _ Jouer un son
(trg)="s12"> Fa na m _ usicheta
(src)="s13"> _ Afficher une notification
(trg)="s13"> _ Mostra ' n aviso
(src)="s14"> _ Indiquer les nouveaux messages dans le panneau
(trg)="s14"> _ Mostra i mesagi novi in tel panel

# fr_CA/example-content.xml.gz
# vec/example-content.xml.gz

(src)="s1"> Exemples
(trg)="s1"> Esempi
(src)="s2"> Contenu d 'exemple pour Ubuntu
(trg)="s2"> Contenuti de esempio de Ubuntu

# fr_CA/friendly-recovery.xml.gz
# vec/friendly-recovery.xml.gz

(src)="s3"> Essayer de libérer de l 'espace
(trg)="s3"> Prova a liberar spazio
(src)="s5"> Terminé . Veuillez appuyer sur Entrée
(trg)="s5"> Finì , fràca INVIO
(src)="s6"> Réparer les paquets brisés
(trg)="s6"> Parècia i pachèt ròti
(src)="s7"> Exécuter en mode graphique sans échec
(trg)="s7"> Taca in modalità grafica de emergensa
(src)="s9"> Mettre à jour le chargeur d 'amorçage GRUB
(trg)="s9"> Agiorna el bootloader grub
(src)="s11"> Passer à une invite système root
(trg)="s11"> Taca ' na shell coi privilegi de root