# fr_CA/activity-log-manager.xml.gz
# uz/activity-log-manager.xml.gz
(src)="s1"> Gestionnaire de journal d 'activités
(trg)="s1"> Журнал бошқарувчисини фаоллаштириш
(src)="s3"> Outil de gestion des activités et de confidentialité
(trg)="s3"> Фаолликлар ва шахсий бошқариш воситаси
(src)="s5"> Gestionnaire de confidentialité et d 'activités
(trg)="s5"> Шахсий маълумоти ва бошқарувчини фаоллаштириш
(src)="s19"> Nom
(trg)="s19"> Номи
(src)="s20"> Aucune description disponible
(trg)="s20"> Таърифи мавжуд эмас
(src)="s23"> Choisir l 'application
(trg)="s23"> Дастурни танлаш
(src)="s28"> Du :
(trg)="s28"> Кимдан :
(src)="s29"> Au :
(trg)="s29"> ... га :
(src)="s30"> Intervalle invalide
(trg)="s30"> Хато вақт оралиғи
(src)="s53"> Cette opération ne peut pas être annulée . Êtes-vous sûr de vouloir supprimer cette activité ?
(trg)="s53"> Ушбу жараённи бекор қилиб бўлмайди , ушбу фаолликни ўчиришга ишончингиз комилми ?
(src)="s54"> Ubuntu peut collecter des informations anonymes qui aident les développeurs à l 'améliorer . Toute information collectée est assujettie à notre politique de confidentialité .
(trg)="s54"> Ubuntu аноним тарзда дастурчиларга уни мукаммаллаштиришга ёрдам берадиган асосий маълумотларни йиғади . Маълумотлар йиғиндиси сизнинг хавфсизлик сиёсатингизга боғлиқ .
(src)="s55"> Politique de confidentialité
(trg)="s55"> Хавфсизлик сиёсати
(src)="s56"> Les personnes utilisant cet ordinateur peuvent :
(trg)="s56"> Ушбу компьютердан фойдалана оладиганлар :
(src)="s57"> envoyer des rapports d 'erreur à Canonical
(trg)="s57"> Canonical компаниясига хато хабарларини жўнатиш
(src)="s58"> Les rapports d 'erreur contiennent des informations sur ce que faisait un programme au moment de sa défaillance . Vous avez toujours le choix d 'accepter l 'envoi d 'un rapport d 'erreur , ou de l 'annuler .
(trg)="s58"> Дастурдаги носозлик ҳақидаги хабарга хато маълумотлари ҳам қўшилади . Сизда доимо хато маълумотини жўнатиш ёки бекор қилишни танлаш имкони бўлади .
# fr_CA/apport.xml.gz
# uz/apport.xml.gz
(src)="s9"> Laisser fermé
(trg)="s9"> Ёпилган қолдирилсин
(src)="s10"> Continuer
(trg)="s10"> Давом этилсин
(src)="s16"> Désolé , % s a rencontré une erreur interne .
(trg)="s16"> % s 'да ички хато рўй берди .
(src)="s17"> Désolé , une erreur est survenue durant l 'installation d 'un logiciel .
(trg)="s17"> Дастур ўрнатилганда муаммо рўй берди .
(src)="s20"> Relancer
(trg)="s20"> Қайта ишга туширилсин
(src)="s21"> Envoyer un rapport de problème aux développeurs ?
(trg)="s21"> Тузувчиларга муаммо ҳақида хабар юборилсинми ?
(src)="s22"> Envoyer
(trg)="s22"> Юбориш
(src)="s146">vous devez soit faire une opération locale (-s, -g, -o), soit fournir un fichier d'authentification (--auth) ; voir --help pour une aide brèvey
(trg)="s146"> y
(src)="s166">Paquet : %s
(trg)="s166"> Пакет : % s
(src)="s167">L'application %s a rencontré une erreur interne.
(trg)="s167"> % s дастурида ички хато рўй берди .
(src)="s168">L'application %s a quitté de façon inattendue.
(trg)="s168"> % s дастури тўсатдан ёпилди .
# fr_CA/aptdaemon.xml.gz
# uz/aptdaemon.xml.gz
(src)="s1"> Lister les clefs des marchands dignes de confiance
(trg)="s1"> Ишончли етказиб берувчилар калитлари рўйхати
(src)="s14"> Pour installer ou enlever des logiciels , vous devez vous authentifier.org.debian.apt.install-or-remove-packages
(trg)="s14"> org.debian.apt.install-or-remove-packages
# fr_CA/apturl.xml.gz
# uz/apturl.xml.gz
(src)="s1"> Interruption demandée par l 'utilisateur .
(trg)="s1"> Фойдаланувчи томонидан тўхтатилди
(src)="s2"> l 'URI contient un caractère absent de la liste blanche
(trg)="s2"> Uri 'да рухсат этилмаган ишора мавжуд
(src)="s3"> Espace dans clef = valeur
(trg)="s3"> Калит = қиймат тузилишида бўш жой қолдирилган
(src)="s4"> Exception « % s »
(trg)="s4"> Истисно ' % s '
(src)="s5"> La chaîne URL « % s » est trop longue
(trg)="s5"> ' % s ' url сатри жуда узун
(src)="s6"> Pas de « : » dans l 'URI
(trg)="s6"> Uri 'да ' : ' йўқ
(src)="s7"> Échec lors de l 'activation de « % s »
(trg)="s7"> ' % s ' фаоллаштириш муваффақиятсиз тугади
(src)="s8"> Canal « % s » inconnu
(trg)="s8"> Номаълум йўл ' % s '
(src)="s9"> Le canal « % s » est inconnu
(trg)="s9"> ' % s ' йўли маълум эмас
(src)="s10"> Échec lors de l 'activation du canal % s
(trg)="s10"> ' % s ' йўлини фаоллаштириш муваффақиятсиз тугади
(src)="s11"> Fichier / etc / apt / sources.list invalide
(trg)="s11"> / etc / apt / sources.list файли ҳақиқий эмас
(src)="s12"> L 'index des logiciels est brisé
(trg)="s12"> Дастурлар индекси бузилган
(src)="s13"> Ceci est une défaillance majeure de votre système de gestion de logiciels . Veuillez vérifier les paquets brisés avec Synaptic , vérifier les permissions et l 'exactitude du fichier « / etc / apt / sources.list » puis recharger les informations des logiciels avec « sudo apt-get update » et « sudo apt-get install -f » .
(trg)="s13"> Дастурларни бошқариш тизимида жиддий хато рўй берди . Бузилган пакетларни synaptic ёрдамида текширинг , ' / etc / apt / sources.list ' файлининг рухсатларини ва тўғрилигини ' sudo apt-get update ' ва ' sudo apt-get install -f ' ёрдамида текширинг .
(src)="s14"> Une URL est nécessaire pour continuer ; sortie
(trg)="s14"> Давом эттириш учун url зарур , тўхтатилди
(src)="s15"> URL invalide : « % s » donnée ; sortie
(trg)="s15"> Кўрсатилган url : ' % s ' ҳақиқий эмас , тўхтатилди
(src)="s16"> Impossible de gérer le protocole « % s »
(trg)="s16"> ' % s ' протоколини қўллаб бўлмади
(src)="s17"> Le paquet « % s » est virtuel .
(trg)="s17"> ' % s ' бу виртуал пакет .
(src)="s18"> Impossible de trouver le paquet « % s » .
(trg)="s18"> ' % s ' пакетини топиб бўлмади .
(src)="s19"> Le paquet « % s » est déjà installé
(trg)="s19"> ' % s ' пакети ўрнатилган
(src)="s20"> Impossible d 'installer « % s » ( % s )
(trg)="s20"> ' % s ' ( % s ) ўрнатиб бўлмади
(src)="s21"> Le paquet « % s » exige au minimum la version « % s » mais seule la version « % s » est disponible
(trg)="s21"> ' % s ' пакети ' % s ' минимал версиясини сўради , аммо фақат ' % s ' мавжуд
(src)="s22"> Activer des composants additionnels
(trg)="s22"> Қўшимча компонентларни фаоллаштириш
(src)="s23"> Activer les canaux de logiciels additionnels
(trg)="s23"> Қўшимча дастурлар манбаини фаоллаштириш
(src)="s24"> Voulez-vous activer le canal de logiciels suivant : « % s » ?
(trg)="s24"> Сиз ушбу қўшимча дастурлар манбаини фаоллаштиришни истайсизми : ' % s ' ?
(src)="s25"> Installer des logiciels additionnels ?
(trg)="s25"> Қўшимча дастурлар ўрнатилсинми ?
(src)="s26"> Voulez-vous installer le paquet « % s » ?
(trg)="s26"> ' % s ' пакетини ўрнатишни истайсизми ?
(src)="s27"> Description
(trg)="s27"> Таърифи
(src)="s28"> _ Installer
(trg)="s28"> Ў _ рнатиш
(src)="s29"> Si la commande spécifiée devrait gérer les URL « apt »
(trg)="s29"> Белгиланган буйруқ " apt " URL 'ларини қўлласинми ?
(src)="s30"> Vrai si la commande spécifiée dans la clef « command » devrait gérer les URL « apt » .
(trg)="s30"> Тўғри агар " command " калитида белгиланган буйруқ " apt " URL 'ларини қўлласа
(src)="s31"> L 'application prenant en charge les URL « apt »
(trg)="s31"> " apt " URL 'лари бошқарувчиси
(src)="s32"> La commande utilisée pour prendre en charge les URL « apt » , si activé .
(trg)="s32"> " apt " URL 'ларини қўллаш учун буйруқ , фаоллаштирилган бўлса .
(src)="s33"> Exécuter la commande dans un terminal
(trg)="s33"> Буйруқни терминалда бажариш
(src)="s34"> Vrai si la commande utilisée pour gérer ce type d 'URL devrait être exécutée dans un terminal .
(trg)="s34"> Тўғри агар ушбу турдаги URL 'ларни қўллаш учун буйруқ терминалда бажарилса
# fr_CA/bootloader.xml.gz
# uz/bootloader.xml.gz
(src)="s1"> Ok
(trg)="s1"> Ok
(src)="s2"> Annuler
(trg)="s2"> Bekor qilish
(src)="s3"> Redémarrer
(trg)="s3"> Oʻchirib-yoqish
(src)="s4"> Continuer
(trg)="s4"> Davom etish
(src)="s5"> Options d 'amorçage
(trg)="s5"> Yuklanishni moslash
(src)="s6"> Fermeture ...
(trg)="s6"> Chiqilmoqda ...
(src)="s7"> Vous quittez le menu de démarrage graphique et démarrez l 'interface en mode texte .
(trg)="s7"> Grafik yuklanish menyusidan chiqyapsiz . Matn usulidagi interfeys ishga tushirilmoqda .
(src)="s8"> Aide
(trg)="s8"> Yordam
(src)="s9"> Chargeur d 'amorçage
(trg)="s9"> Tizim yuklagichi
(src)="s10"> Erreur E / S
(trg)="s10"> K / Ch xatosi
(src)="s11"> Changer le disque de démarrage
(trg)="s11"> Yuklovchi diskni oʻzgartiring
(src)="s12"> Insérer le disque de démarrage % u .
(trg)="s12"> % u yuklovchi diskini kiriting .
(src)="s13"> Ceci est le disque de démarrage % u . Insérer le disque de démarrage % u .
(trg)="s13"> Bu % u yuklovchi disk . % u yuklovchi diskni kiriting .
(src)="s14"> Ce n 'est pas un disque de démarrage convenable . Veuillez insérer le disque de démarrage % u .
(trg)="s14"> Bu mos yuklovchi disk emas . % u yuklovchi diskni kiriting .
(src)="s15"> Mot de passe
(trg)="s15"> Parol
(src)="s16"> Saisir votre mot de passe :
(trg)="s16"> Parolingizni kiriting :
(src)="s17"> Erreur DVD
(trg)="s17"> DVD xatolik
(src)="s18"> Ceci est un DVD à deux cotés . Vous avez démarré à partir du deuxième côté . Retournez le DVD puis continuez .
(trg)="s18"> Bu ikki tomonli DVD . Siz ikkinchi tomonini ishga tushirgansiz . Davom etish uchun DVD 'ning orqa tomoni qo ‘ ying .
(src)="s19"> Mise hors tension
(trg)="s19"> O ‘ chirish
(src)="s20"> Arrêter le système maintenant ?
(trg)="s20"> Tizim hozir to ‘ xtatilsinmi ?
(src)="s21"> Mot de passe
(trg)="s21"> Parol
(src)="s22"> Autres options
(trg)="s22"> Boshqa parametrlar
(src)="s23"> Langue
(trg)="s23"> Til
(src)="s24"> Agencement du clavier
(trg)="s24"> Тугмалар тартиби
(src)="s25"> Modes
(trg)="s25"> Uslublar
(src)="s26"> Normale
(trg)="s26"> Me ’ yoriy
(src)="s27"> Mode expert
(trg)="s27"> Ekspert uslubi
(src)="s28"> Accessibilité
(trg)="s28"> Qulayliklar
(src)="s29"> Aucun
(trg)="s29"> Yo ‘ q
(src)="s30"> Contraste élevé
(trg)="s30"> Yuqori kontrast
(src)="s31"> Loupe
(trg)="s31"> Lupa
(src)="s32"> Lecteur d 'écran
(trg)="s32"> Ekran o ‘ qigich
(src)="s33"> Terminal braille
(trg)="s33"> Braille terminali
(src)="s34"> Modificateurs de clavier
(trg)="s34"> Klaviatura o ‘ zgartiruvchilari
(src)="s35"> Clavier à l 'écran
(trg)="s35"> Ekran klaviaturasi
(src)="s36"> Difficultés motrices - changer les dispositifs
(trg)="s36"> Motor qiyinchiliklari - qurilmalarni almashtirish
(src)="s37"> Tout
(trg)="s37"> Hammasi
(src)="s38"> ^ Essayer Ubuntu sans l 'installer
(trg)="s38"> ^ Ubuntuni o ‘ rnatmasdan ishlatib ko ‘ rish