# fr_CA/aptdaemon.xml.gz
# ur/aptdaemon.xml.gz
(src)="s14"> Pour installer ou enlever des logiciels , vous devez vous authentifier.org.debian.apt.install-or-remove-packages
(trg)="s14"> org.debian.apt.install-or-remove-packages
(src)="s21"> Mettre à niveau les paquets
(trg)="s21"> پیکج تجدید
(src)="s27"> ERREUR
(trg)="s27"> غلطی
(src)="s30"> ERREUR :
(trg)="s30"> غلطی :
(src)="s31"> Vous n 'êtes pas autorisé à réaliser cette action .
(trg)="s31"> آپ کو اجازت نہیں دی نہیں اس کارروائی کو انجام دینے کی .
(src)="s32"> Mise en file d 'attente
(trg)="s32"> قطار میں ڈالا جا رہا ہے
(src)="s33"> Résolution des dépendances
(trg)="s33"> انحصاریوں کا اندازہ کررہا ہے
# fr_CA/apturl.xml.gz
# ur/apturl.xml.gz
(src)="s12"> L 'index des logiciels est brisé
(trg)="s12"> سوفٹ ویئر فہرست ٹوٹی ہوئی ہے
(src)="s13"> Ceci est une défaillance majeure de votre système de gestion de logiciels . Veuillez vérifier les paquets brisés avec Synaptic , vérifier les permissions et l 'exactitude du fichier « / etc / apt / sources.list » puis recharger les informations des logiciels avec « sudo apt-get update » et « sudo apt-get install -f » .
(trg)="s13"> یہ آپ کے سوفٹ ویئر ادارت نظام کی بڑی ناکامی ہے . سناپٹک سے ٹوٹے ہوئے پیکجوں کی پڑتال کریں ، فائلوں کے اجازے اور فائل ' / etc / apt / sources.list ' کی درستگی کی پڑتال کریں اور سوفٹ ویئر کی معلومات ' sudo apt-get update ' اور ' sudo apt-get install -f ' سے دوبارہ لادیں .
(src)="s14"> Une URL est nécessaire pour continuer ; sortie
(trg)="s14"> جاری رہنے کے لئے ایک یو آر ایل کی ضرورت ہے ، بنر ہو رہا ہے
(src)="s15"> URL invalide : « % s » donnée ; sortie
(trg)="s15"> ناموزوں یو آر ایل : ' % s 'مہیا کیا گیا ، بنر ہو رہا ہے
(src)="s17"> Le paquet « % s » est virtuel .
(trg)="s17"> پیکج ' % s ' معنوی ہے
(src)="s18"> Impossible de trouver le paquet « % s » .
(trg)="s18"> پیکج ' % s ' نہیں مل سکا ۔
(src)="s19"> Le paquet « % s » est déjà installé
(trg)="s19"> پیکج ' % s ' پہلے سے نصب ہے ۔
(src)="s27"> Description
(trg)="s27"> تفصیل
(src)="s28"> _ Installer
(trg)="s28"> تنصیب _
(src)="s33"> Exécuter la commande dans un terminal
(trg)="s33"> ٹرمینل میں كمانڈ چلائیے
# fr_CA/bootloader.xml.gz
# ur/bootloader.xml.gz
(src)="s1"> Ok
(trg)="s1"> ٹھیک ہے
(src)="s2"> Annuler
(trg)="s2"> منسوخ
(src)="s3"> Redémarrer
(trg)="s3"> دوبارہ شروع
(src)="s4"> Continuer
(trg)="s4"> جاری
(src)="s5"> Options d 'amorçage
(trg)="s5"> بوٹ انتخابات
(src)="s6"> Fermeture ...
(trg)="s6"> خروج ...
(src)="s7"> Vous quittez le menu de démarrage graphique et démarrez l 'interface en mode texte .
(trg)="s7"> آپ گرافیکل بوٹ مینو چھوڑ کر جا رہے ہیں اور متن موڈ انٹرفیس شروع کرنے کے .
(src)="s8"> Aide
(trg)="s8"> مدد
(src)="s9"> Chargeur d 'amorçage
(trg)="s9"> بوٹ لوڈر
(src)="s10"> Erreur E / S
(trg)="s10"> I / O خرابی
(src)="s11"> Changer le disque de démarrage
(trg)="s11"> بوٹ کی ڈسک بدلیں
(src)="s12"> Insérer le disque de démarrage % u .
(trg)="s12"> بوٹ کی ڈسک % u ڈالیں
(src)="s13"> Ceci est le disque de démarrage % u . Insérer le disque de démarrage % u .
(trg)="s13"> یہ % u بوٹ ڈسک ہے بوٹ ڈسک % u اندر ڈالیں
(src)="s14"> Ce n 'est pas un disque de démarrage convenable . Veuillez insérer le disque de démarrage % u .
(trg)="s14"> یہ مناسب بوٹ ڈیسک نہیں ہے مہربانی فرما کر بوٹ ڈیسک % u داخل کریں ۔
(src)="s15"> Mot de passe
(trg)="s15"> خفیہ لفظ
(src)="s16"> Saisir votre mot de passe :
(trg)="s16"> اپنا خفیہ لفظ ڈالیں
(src)="s17"> Erreur DVD
(trg)="s17"> ڈی وی ڈی کی خرابی
(src)="s18"> Ceci est un DVD à deux cotés . Vous avez démarré à partir du deuxième côté . Retournez le DVD puis continuez .
(trg)="s18"> یہ دو طرفہ ڈی وی ڈی ہے ۔ آپ نے دوسری طرف سے بوٹ کیا ہے ۔ ڈی وی ڈی کا رخ تبدیل کرکے پھر آگے بڑھیں ۔
(src)="s19"> Mise hors tension
(trg)="s19"> بند کریں
(src)="s20"> Arrêter le système maintenant ?
(trg)="s20"> کیا اب سسٹم کو بند کر دیں ؟
(src)="s21"> Mot de passe
(trg)="s21"> خفیہ لفظ
(src)="s22"> Autres options
(trg)="s22"> مزید اختیارات
(src)="s23"> Langue
(trg)="s23"> زبان
(src)="s24"> Agencement du clavier
(trg)="s24"> کلیدی نقشہ
(src)="s25"> Modes
(trg)="s25"> طریقے
(src)="s26"> Normale
(trg)="s26"> عام
(src)="s27"> Mode expert
(trg)="s27"> ماہر طریقہ کار
(src)="s28"> Accessibilité
(trg)="s28"> قابلیت رسائی
(src)="s29"> Aucun
(trg)="s29"> کچھ نہیں
(src)="s30"> Contraste élevé
(trg)="s30"> تیز رنگ
(src)="s31"> Loupe
(trg)="s31"> بڑا کرنے والا
(src)="s32"> Lecteur d 'écran
(trg)="s32"> سکرین پڑھنے والہ
(src)="s33"> Terminal braille
(trg)="s33"> بریل ٹرمینل
(src)="s34"> Modificateurs de clavier
(trg)="s34"> کی بورڈ کو تبدیل کرنے والہ
(src)="s35"> Clavier à l 'écran
(trg)="s35"> سکرین کی بورڈ
(src)="s36"> Difficultés motrices - changer les dispositifs
(trg)="s36"> موٹر میں مشکلات - الات کو تبدیل کریں
(src)="s37"> Tout
(trg)="s37"> سب کچھ
(src)="s38"> ^ Essayer Ubuntu sans l 'installer
(trg)="s38"> اوبنٹو کو ^ بغیر انسٹال کیے آزمائیں
(src)="s39"> ^ Essayer Kubuntu sans l 'installer
(trg)="s39"> کے اوبنٹو کو ^ بغیر انسٹال کیے آزمائیں
(src)="s40"> ^ Essayer Edubuntu sans l 'installer
(trg)="s40"> ای ڈی اوبنٹو کو ^ بغیر انسٹال کیے آزمائیں
(src)="s41"> ^ Essayer Xubuntu sans l 'installer
(trg)="s41"> ایکس اوبنٹو کو ^ بغیر انسٹال کیے آزمائیں
(src)="s42"> ^ Essayer Ubuntu MID sans l 'installer
(trg)="s42"> اوبنٹو ایم آئی ڈی کو ^ بغیر انسٹال کیے آزمائیں
(src)="s43"> ^ Essayer Ubuntu Netbook sans l 'installer
(trg)="s43"> اوبنٹو نیٹ بک کو ^ بغیر انسٹال کیے آزمائیں
(src)="s44"> ^ Essayer Kubuntu Netbook sans l 'installer
(trg)="s44"> کے اوبنٹو نیٹ بک کو ^ بغیر انسٹال کیے آزمائیں
(src)="s45"> ^ Essayer Lubuntu sans l 'installer
(trg)="s45"> لوبنٹو کو بغیر انسٹال کیے ^ آزمائیں
(src)="s46"> ^ Démarrer Kubuntu
(trg)="s46"> ^ کے اوبنٹو کو چلائیں
(src)="s47"> Utiliser le disque de mise à jour de pilotes
(trg)="s47"> ڈرائیور اپڈیٹ ڈسک استعمال کریں
(src)="s48"> ^ Installer Ubuntu en mode texte
(trg)="s48"> اوبنٹو کو ^ ٹیکسٹ موڈ میں انسٹال کریں
(src)="s49"> ^ Installer Kubuntu en mode texte
(trg)="s49"> ^ کے اوبنٹو کو ٹیکس موڈ میں انسٹال کریں
(src)="s50"> ^ Installer Edubuntu en mode texte
(trg)="s50"> ^ ای ڈی اوبنٹو کو ٹیکس موڈ میں انسٹال کریں
(src)="s51"> ^ Installer Xubuntu en mode texte
(trg)="s51"> ^ ایکس اوبنٹو کو ٹیکس موڈ میں انسٹال کریں
(src)="s52"> ^ Installer Ubuntu
(trg)="s52"> ^ اوبنٹو انسٹال کریں
(src)="s53"> ^ Installer Kubuntu
(trg)="s53"> ^ کے اوبنٹو انسٹال کریں
(src)="s54"> ^ Installer Edubuntu
(trg)="s54"> ^ ای ڈی اوبنٹو انسٹال کریں
(src)="s55"> ^ Installer Xubuntu
(trg)="s55"> ^ ایکس اوبنٹو انسٹال کریں
(src)="s56"> ^ Installer Ubuntu Serveur
(trg)="s56"> ^ اوبنٹو سرور انسٹال کریں
(src)="s57"> ^ Installation d 'un serveur multiple avec MAAS
(trg)="s57"> کے ساتھ متعدد سرورز کی تنصیب MAAS
(src)="s58"> ^ Installer Ubuntu Studio
(trg)="s58"> ^ اوبنٹو سٹوڈیو انسٹال کریں
(src)="s59"> ^ Installer Ubuntu MID
(trg)="s59"> ^ اوبنٹو ایم آئی ڈی انسٹال کریں
(src)="s60"> ^ Installer Ubuntu Netbook
(trg)="s60"> ^ اوبنٹو نیٹ بک انسٹال کریں
(src)="s61"> q
(trg)="s61"> ^ کے اوبنٹو نیٹ بک انسٹال کریں
(src)="s62"> ^ Installer Lubuntu
(trg)="s62"> لوبنٹو ^ انسٹال کریں
(src)="s63"> Installer une station de travail
(trg)="s63"> ورک سٹیشن انسٹال کریں
(src)="s64"> Installer un serveur
(trg)="s64"> سرور انسٹال کریں
(src)="s65"> Installation OEM ( pour les fabricants )
(trg)="s65"> او ای ایم انسٹال ( صرف بنانے والوں کے لیے )
(src)="s66"> Installer un serveur LAMP
(trg)="s66"> لیمپ سرور انسٹال کریں
(src)="s67"> Installer un serveur LTSP
(trg)="s67"> ایل ٹی ایس پی سرور انسٹال کریں
(src)="s68"> Installer une image de serveur sans disque
(trg)="s68"> بغیر ڈسک امیج سرور انسٹال کریں
(src)="s69"> Installer un système en ligne de commande
(trg)="s69"> کمانڈ لائن سسٹم انسٹال کریں
(src)="s70"> Installer un système minimal
(trg)="s70"> کم سے کم سسٹم انسٹال کریں
(src)="s71"> Installer une machine virtuelle minimale
(trg)="s71"> کم سے کم ورچوئل مشین انسٹال کریں
(src)="s72"> ^ Vérifier si le disque a des défauts
(trg)="s72"> ^ نقائص کے لیے ڈسک چیک کریں
(src)="s73"> ^ Récupérer un système endommagé
(trg)="s73"> ^ ٹوٹے ہوئے سسٹم کو بچائیں
(src)="s74"> Tester la ^ mémoire
(trg)="s74"> میمری آزمائیں ^
(src)="s75"> Démarrer depuis le premier dissque dur
(trg)="s75"> ^ پہلی ہارڈ ڈسک سے بوٹ کریں
(src)="s76"> Logiciels gratuits seulement
(trg)="s76"> صرف مفت سوفٹ وئیر
(src)="s77"> ^ Réinstallation automatique Dell
(trg)="s77"> ^ ڈیل خود کار دوبارہ انسٹال
(src)="s78"> ^ Installer Mythbuntu
(trg)="s78"> ^ میتھبنٹو انسٹال کریں
(src)="s79"> ^ Essayer Mythbuntu sans l 'installer
(trg)="s79"> ^ میتھبنٹو کو بغیر انسٹال کیے آزمائیں
# fr_CA/ecryptfs-utils.xml.gz
# ur/ecryptfs-utils.xml.gz
(src)="s3"> Accéder à vos données privées
(trg)="s3"> رسائی آپ کی ذاتی معلومات
(src)="s4"> Configurer votre répertoire privé chiffré
(trg)="s4"> مخفی ذاتی ڈائرکٹری کو تیار کریں
# fr_CA/evolution-indicator.xml.gz
# ur/evolution-indicator.xml.gz
(src)="s1"> Ne créer des notifications que pour de nouveaux courriels dans une boîte de réception .
(trg)="s1"> صرف نئے ای میل کے لئے اِن باکس میں اطلاع کریں
(src)="s2"> Jouer un son pour un nouveau courriel .
(trg)="s2"> نئے ای میل کے لئے آواز چلائیں