# fr_CA/account-plugins.xml.gz
# ug/account-plugins.xml.gz

(src)="s1"> Inclut Gmail , Google Docs , Google + , YouTube et Picasa
(trg)="s1"> بۇ Gmail ، Google Docs ، Google + ، YouTube ۋە Picasa لارنى ئوز ئىچىگە ئالغان

# fr_CA/activity-log-manager.xml.gz
# ug/activity-log-manager.xml.gz

(src)="s1"> Gestionnaire de journal d 'activités
(trg)="s1"> مەشغۇلات خاتىرىسى باشقۇرغۇ
(src)="s2"> Configurer ce qui est consigné dans votre journal d 'activités Zeitgeist
(trg)="s2"> Zeitgeist پائالىيەت خاتىرىسىدە قانداق مەزمۇننى خاتىرىلەيدىغانلىقنى بېكىتىش
(src)="s3"> Outil de gestion des activités et de confidentialité
(trg)="s3"> مەشغۇلات ۋە شەخسىيەت باشقۇرۇش قورالى
(src)="s4"> Sécurité et confidentialité
(trg)="s4"> بىخەتەرلىك ۋە شەخسىيەت
(src)="s5"> Gestionnaire de confidentialité et d 'activités
(trg)="s5"> شەخسىيەت ۋە پائالىيەت باشقۇرغۇ
(src)="s6"> confidentialité ; activité ; journal ; zeitgeist ; diagnostics ; rapports d 'erreurs ;
(trg)="s6"> شەخسىيەت ; ھەرىكەت ; خاتىرە ; دىئاگنوز ; خاتالىق مەلۇماتى ; privacy ; activity ; log ; zeitgeist ; diagnostics ; error reports ;
(src)="s7"> Fichiers & applications
(trg)="s7"> ھۆججەت ۋە پروگراممىلار
(src)="s8"> Sécurité
(trg)="s8"> بىخەتەرلىك
(src)="s9"> Rechercher
(trg)="s9"> ئىزدەش
(src)="s10"> Diagnostics
(trg)="s10"> دىئاگنوزچى
(src)="s11"> Lors d 'une recherche dans le tableau de bord :
(trg)="s11"> باش تاختا ئىچىدە ئىزدىگەندە :
(src)="s12"> Inclure les résultats de recherche en ligne
(trg)="s12"> توردىن ئىزدىگەن نەتىجىلەرنىمۇ ئۆز ئىچىگە ئالسۇن
(src)="s13"> Demander mon mot de passe en :
(trg)="s13"> بۇنداق ئەھۋالدا ئىمىمنى سورا :
(src)="s14"> _ sortant de veille
(trg)="s14"> توڭلىتىشتىن ئويغات ( _ W )
(src)="s15"> _ revenant d 'un écran vide
(trg)="s15"> قۇرۇق ئېكراندىن قايتىپ كەلگەندە ( _ R )
(src)="s16"> _ si l 'écran est vide depuis
(trg)="s16"> ئېكران قۇرۇق بولغان ۋاقىتتا ( _ F )
(src)="s17"> Paramètres de mots de passe
(trg)="s17"> ئىم تەڭشەكلىرى
(src)="s18"> Paramètres d 'alimentation
(trg)="s18"> توك مەنبە تەڭشەكلىرى
(src)="s19"> Nom
(trg)="s19"> ئاتى
(src)="s20"> Aucune description disponible
(trg)="s20"> چۈشەندۈرۈشى يوق
(src)="s21"> Dernière utilisation
(trg)="s21"> ئاخىرقى قېتىم ئىشلەتكەن
(src)="s22"> Activité
(trg)="s22"> پائالىيەت
(src)="s23"> Choisir l 'application
(trg)="s23"> پروگرامما تاللاش
(src)="s24"> Aujourd 'hui , % H : % M
(trg)="s24"> بۈگۈن ، % H : % M
(src)="s25"> Hier , % H : % M
(trg)="s25"> تۈنۈگۈن % H : % M
(src)="s26"> % e % B % Y , % H : % M
(trg)="s26"> % e % B % Y ، % H : % M
(src)="s27"> Jamais
(trg)="s27"> ھەرگىز
(src)="s28"> Du :
(trg)="s28"> ئەۋەتكۈچى :
(src)="s29"> Au :
(trg)="s29"> خەت تاپشۇرۇۋالغۇچى ：
(src)="s30"> Intervalle invalide
(trg)="s30"> ئىناۋەتسىز Timerange
(src)="s31"> % d % B % Y
(trg)="s31"> % d % B % Y
(src)="s32"> Musique
(trg)="s32"> مۇزىكا
(src)="s33"> Vidéos
(trg)="s33"> سىنلار
(src)="s34"> Images
(trg)="s34"> سۈرەتلەر
(src)="s35"> Documents
(trg)="s35"> پۈتۈكلەر
(src)="s36"> Présentations
(trg)="s36"> سۇنۇلمىلار
(src)="s37"> Feuilles de calcul
(trg)="s37"> جەدۋەللەر
(src)="s38"> Journaux des clavardages
(trg)="s38"> پاراڭ خاتىرىسى
(src)="s39"> Les fichiers et les applications que vous avez utilisés récemment peuvent apparaître dans le tableau de bord ou ailleurs . Si d 'autres personnes peuvent voir ou accéder à votre compte d 'utilisateur , vous pourriez vouloir limiter quels éléments sont enregistrés .
(trg)="s39"> سىز يېقىندا ئىشلەتكەن ھۆججەت ۋە ئەپلەرنى Dash ۋە باشقا جايلاردا كۆرسىتەلەيدۇ . ئەگەر باشقا ئىشلەتكۈچىلەر سىزنىڭ ئىشلەتكۈچى ھېساباتىڭىزنى كۆرۈپ ياكى زىيارەت قىلالىسا ، قايسى تۈرلەرنى خاتىرىلەشكە چەكلىمە قويالايسىز .
(src)="s40"> Enregistrer l 'utilisation des fichiers et des applications
(trg)="s40"> ھۆججەت ۋە ئەپنىڭ ئىشلىتىلىشىنى خاتىرىلەيدۇ
(src)="s41"> Effacer les données d 'utilisation ...
(trg)="s41"> ئىشلەتكەن سانلىق مەلۇماتلارنى تازىلا …
(src)="s42"> Inclure :
(trg)="s42"> ئۆز ئىچىگە ئالىدىغانلىرى :
(src)="s43"> Exclure :
(trg)="s43"> ئۆز ئىچىگە ئالمايدىغانلىرى :
(src)="s44"> Enlever l 'élément
(trg)="s44"> تۈر چىقىرىۋېتىش
(src)="s45"> Ajouter un dossier à la liste noire
(trg)="s45"> قارا تىزىمغا كىرگۈزىدىغان قىسقۇچنى تاللاڭ
(src)="s46"> Ajouter un fichier à la liste noire
(trg)="s46"> قارا تىزىمغا كىرگۈزىدىغان ھۆججەتنى تاللاڭ
(src)="s47"> Effacer les données d 'utilisation
(trg)="s47"> ئىشلەتكەن سانلىق مەلۇماتلارنى تازىلا
(src)="s48"> Supprimer les journaux d 'utilisations des fichiers et des applications :
(trg)="s48"> ھۆججەت ۋە ئەپنىڭ ئىشلىتىلىش خاتىرىسىنى ئۆچۈرىدۇ :
(src)="s49"> Durant la dernière heure
(trg)="s49"> ئالدىنقى بىر سائەتلىكنى
(src)="s50"> Durant le dernier jour
(trg)="s50"> ئالدىنقى بىر كۈنلۈكنى
(src)="s51"> Durant la dernière semaine
(trg)="s51"> ئالدىنقى بىر ھەپتىلىكنى
(src)="s52"> Depuis toujours
(trg)="s52"> ھەممىسىنى
(src)="s53"> Cette opération ne peut pas être annulée . Êtes-vous sûr de vouloir supprimer cette activité ?
(trg)="s53"> بۇ مەشغۇلات ئېلىپ بېرىلسا ئەسلىگە كەلتۈرگىلى بولمايدۇ . بۇ مەشغۇلات خاتىرىسىنى راستلا ئۆچۈرەمسىز ؟
(src)="s54"> Ubuntu peut collecter des informations anonymes qui aident les développeurs à l 'améliorer . Toute information collectée est assujettie à notre politique de confidentialité .
(trg)="s54"> ئىجادىيەتچىلەرنىڭ تېخىمۇ ياخشىلىشى ئۈچۈن ئۇبۇنتۇ نامسىز ئۇچۇر يىغىدۇ . بارلىق يىغىلغان ئۇچۇرلار بىزنىڭ شەخسىيەت سىياسىتىمىز بويىچە بىر تەرەپ قىلىنىدۇ .
(src)="s55"> Politique de confidentialité
(trg)="s55"> شەخسىيەت سىياسىتى
(src)="s56"> Les personnes utilisant cet ordinateur peuvent :
(trg)="s56"> بۇ كومپيۇتېرنى ئىشلىتىپ :
(src)="s57"> envoyer des rapports d 'erreur à Canonical
(trg)="s57"> خاتالىق مەلۇماتىنى Canonical غا ئەۋەتكىلى بولىدۇ
(src)="s58"> Les rapports d 'erreur contiennent des informations sur ce que faisait un programme au moment de sa défaillance . Vous avez toujours le choix d 'accepter l 'envoi d 'un rapport d 'erreur , ou de l 'annuler .
(trg)="s58"> خاتالىق مەلۇماتىنىڭ ئىچىدە پروگرامما مەغلۇپ بولغاندا نېمە ئىش قىلغانلىقى ھەققىدىكى ئۇچۇر بار . خاتالىق مەلۇماتىنى ئەۋەتىش ياكى ئەمەلدىن قالدۇرۇشنى تاللىيالايسىز .
(src)="s59"> Montrer les rapports précédents
(trg)="s59"> بۇرۇنقى مەلۇماتلارنى كۆرسىتىش
(src)="s60"> Envoyer des informations système occasionnelles à Canonical
(trg)="s60"> مۇئەييەن سىستېما ئۇچۇرىنى Canonical غا يوللايدۇ
(src)="s61"> Ceci comprend par exemple le nombre de programmes en cours , l 'espace disque de l 'ordinateur et quels périphériques sont connectés
(trg)="s61"> قانچىلىك ئەپ ئىجرا قىلىنىۋاتىدۇ ، كومپيۇتېرنىڭ دىسكىسىدا قانچىلىك بوشلۇق بار ھەمدە قانداق ئۈسكۈنە باغلاندى دېگەنگە ئوخشاش ئىشلارنى ئۆز ئىچىگە ئالىدۇ .

# fr_CA/apport.xml.gz
# ug/apport.xml.gz

(src)="s1"> Apport
(trg)="s1"> Apport
(src)="s2"> Rapport de plantage
(trg)="s2"> يىمىرىلىش دوكلاتى
(src)="s3"> Désolé , une erreur interne est survenue !
(trg)="s3"> كەچۈرۈڭ ، ئىچكى خاتالىق يۈز بەردى .
(src)="s4"> Si vous continuez à remarquer des problèmes , essayez de redémarrer l 'ordinateur .
(trg)="s4"> ئەگەر تېخىمۇ كۆپ مەسىلىنى بايقىسىڭىز ، كومپيۇتېرنى قايتا قوزغىتىشنى سىناڭ .
(src)="s5"> Envoyer un rapport d 'erreur pour aider à corriger ce problème
(trg)="s5"> بۇ مەسىلىنى ئوڭلاشقا ياردەم قىلىش ئۈچۈن خاتالىق دوكلاتىدىن بىرنى يوللاڭ
(src)="s6"> Ignorer les problèmes futurs de cette version du programme
(trg)="s6"> بۇ پروگرامما نەشرىنىڭ كەلگۈسىدىكى مەسىلىلىرىگە پەرۋا قىلما
(src)="s7"> Montrer les détails
(trg)="s7"> تەپسىلاتلارنى كۆرسەت
(src)="s8"> _ Examiner localement
(trg)="s8"> يەرلىكتە تەكشۈر ( _ E )
(src)="s9"> Laisser fermé
(trg)="s9"> تاقاق پېتى قالدۇر
(src)="s10"> Continuer
(trg)="s10"> داۋاملاشتۇر
(src)="s11"> Collecte des informations sur le problème
(trg)="s11"> مەسىلە ھەققىدە ئۇچۇرلارنى توپلاۋاتىدۇ
(src)="s12"> Des informations sont collectées qui pourraient aider les développeurs à corriger le problème que vous rapportez .
(trg)="s12"> سىز مەلۇم قىلغان مەسىلىنى ئىجادىيەتچىلەرنىڭ تۈزىتىشىگە ياردىمى بولسۇن دەپ ئۇچۇرلار توپلاندى .
(src)="s13"> Téléversement des informations du problème
(trg)="s13"> مەسىلىلەر ھەققىدىكى ئۇچۇرلارنى يېڭىلاۋاتىدۇ
(src)="s14"> Téléversement des informations sur le problème
(trg)="s14"> مەسىلە ھەققىدىكى ئۇچۇرلارنى يۈكلەۋاتىدۇ
(src)="s15"> Les données collectées sont transmises au gestionnaire de bogues . Ceci peut prendre quelques minutes .
(trg)="s15"> توپلانغان ئۇچۇرلارنى كەمتۈك باشقۇرۇش سىستېمىسىغا ئەۋەتمەكچى . بۇنىڭغا ئازراق ۋاقىت كېتىدۇ .
(src)="s16"> Désolé , % s a rencontré une erreur interne .
(trg)="s16"> كەچۈرۈڭ ، % s ئىچكى خاتالىققا يولۇقتى .
(src)="s17"> Désolé , une erreur est survenue durant l 'installation d 'un logiciel .
(trg)="s17"> كەچۈرۈڭ ، يۇمشاق دېتال ئورناتقاندا بىر خاتالىق كۆرۈلدى .
(src)="s18"> Paquet  : apport 1.2.3 ~ 0ubuntu1
(trg)="s18"> بوغچا : apport 1.2.3 ~ 0ubuntu1
(src)="s19"> L 'application Apport s 'est fermée de manière inattendue .
(trg)="s19"> پروگرامما Apport تۇيۇقسىز يېپىلىپ قالدى .
(src)="s20"> Relancer
(trg)="s20"> قايتا ئىجرا قىل
(src)="s21"> Envoyer un rapport de problème aux développeurs ?
(trg)="s21"> بۇ مەلۇماتنى ئىجادىيەتچىگە ئەۋەتسۇنمۇ ؟
(src)="s22"> Envoyer
(trg)="s22"> يوللا
(src)="s24"> Collecter des informations sur le système
(trg)="s24"> سىستېما ئۇچۇرلىرىنى توپلا
(src)="s25"> Une authentification est exigée pour collecter des informations sur le système pour ce rapport de bogue
(trg)="s25"> بۇ مەسىلىنى مەلۇم قىلىشتا سىستېما ئۇچۇرلىرىنى توپلاش كېرەك ، بىراق بۇنىڭ ئۈچۈن كىملىك دەلىللەش زۆرۈردۇر .
(src)="s26"> Rapports de problèmes systèmes
(trg)="s26"> سىستېما مەسىلە دوكلاتى
(src)="s27"> Veuillez saisir votre mot de passe pour accéder aux rapports de problèmes des programmes systèmes
(trg)="s27"> ئىمنى كىرگۈزۈپ سىستېما مەسىلە دوكلاتىنى كۆرۈڭ .
(src)="s28"> Rapporter un problème ...
(trg)="s28"> مەسىلىنى مەلۇم قىلىش ...
(src)="s29"> Rapporter un dysfonctionnement aux développeurs
(trg)="s29"> خاتالىقنى ئىجادىيەتچىگە مەلۇم قىلىدۇ
(src)="s30"> Peser sur une touche pour continuer …
(trg)="s30"> خالىغان كۇنۇپكىنى باسسىڭىز داۋاملىشىدۇ ...
(src)="s31"> Que voudriez-vous faire ? Les options sont  :
(trg)="s31"> نېمە قىلغۇڭىز بار ؟ سىز تۆۋەندىكىلەرنى قىلالايسىز :
(src)="s32"> Veuiilez choisir ( % s )  :
(trg)="s32"> تاللاڭ ( % s ) :
(src)="s33"> ( % i octets )
(trg)="s33"> ( % i بايت )
(src)="s34"> ( données binaires )
(trg)="s34"> ( ئىككىلىك سانلىق-مەلۇمات )
(src)="s35"> Après l 'envoi du rapport de problème , veuillez compléter le formulaire dans le navigateur Web ouvert automatiquement .
(trg)="s35"> مەلۇماتنى ئەۋەتىپ بولغاندىن كېيىن توركۆرگۈدە ئېچىلغان بەتتىكى جەدۋەلنى تولدۇرۇڭ .
(src)="s36"> & Envoyer le rapport ( % s )
(trg)="s36"> مەلۇمات ( % s ) نى ئەۋەت ( S )
(src)="s37"> & Examiner localement
(trg)="s37"> يەرلىكتە تەكشۈر ( E )
(src)="s38"> & Voir le rapport
(trg)="s38"> مەلۇمات كۆرسەت ( V )
(src)="s39"> & Garder le fichier du rapport pour un envoi ultérieur ou pour le copier ailleurs
(trg)="s39"> كېيىن يەنە باشقىلارغا ئەۋەتىش ياكى كۆچۈرۈپ بېرىش ئۈچۈن مەلۇمات ھۆججىتى ساقلاپ قوي ( K )