# fr_CA/account-plugins.xml.gz
# tr/account-plugins.xml.gz

(src)="s1"> Inclut Gmail , Google Docs , Google + , YouTube et Picasa
(trg)="s1"> Gmail , Google Docs , Google + , YouTube ve Picasa ' yı içerir

# fr_CA/activity-log-manager.xml.gz
# tr/activity-log-manager.xml.gz

(src)="s1"> Gestionnaire de journal d 'activités
(trg)="s1"> Etkinlik Günlüğü Yöneticisi
(src)="s2"> Configurer ce qui est consigné dans votre journal d 'activités Zeitgeist
(trg)="s2"> Zeitgeist etkinlik günlüğünüze girilenleri yapılandırın
(src)="s3"> Outil de gestion des activités et de confidentialité
(trg)="s3"> Etkinlik ve Gizlilik Yöneticisi Aracı
(src)="s4"> Sécurité et confidentialité
(trg)="s4"> Güvenlik ve Gizlilik
(src)="s5"> Gestionnaire de confidentialité et d 'activités
(trg)="s5"> Gizlilik ve Etkinlik Yöneticisi
(src)="s6"> confidentialité ; activité ; journal ; zeitgeist ; diagnostics ; rapports d 'erreurs ;
(trg)="s6"> mahremiyet ; faaliyet ; sistem günlüğü ; zamanın ruhu ; tanı ; hata raporları ;
(src)="s7"> Fichiers & applications
(trg)="s7"> Dosyalar ve Uygulamalar
(src)="s8"> Sécurité
(trg)="s8"> Güvenlik
(src)="s9"> Rechercher
(trg)="s9"> Arama
(src)="s10"> Diagnostics
(trg)="s10"> Tanılama
(src)="s11"> Lors d 'une recherche dans le tableau de bord :
(trg)="s11"> Ana Seçke ' de arama yaparken :
(src)="s12"> Inclure les résultats de recherche en ligne
(trg)="s12"> Çevrimiçi arama sonuçlarını içer
(src)="s13"> Demander mon mot de passe en :
(trg)="s13"> Şu durumlar parola iste :
(src)="s14"> _ sortant de veille
(trg)="s14"> _ Uykudan açılışta
(src)="s15"> _ revenant d 'un écran vide
(trg)="s15"> _ Kararan ekrandan açılışta
(src)="s16"> _ si l 'écran est vide depuis
(trg)="s16"> _ ekran şu süre boyunca kararmışsa :
(src)="s17"> Paramètres de mots de passe
(trg)="s17"> Parola Ayarları
(src)="s18"> Paramètres d 'alimentation
(trg)="s18"> Güç Ayarları
(src)="s19"> Nom
(trg)="s19"> Ad
(src)="s20"> Aucune description disponible
(trg)="s20"> Açıklama yok
(src)="s21"> Dernière utilisation
(trg)="s21"> Son Kullanım
(src)="s22"> Activité
(trg)="s22"> Etkinlik
(src)="s23"> Choisir l 'application
(trg)="s23"> Uygulama Seçin
(src)="s24"> Aujourd 'hui , % H : % M
(trg)="s24"> Bugün , % H : % M
(src)="s25"> Hier , % H : % M
(trg)="s25"> Dün , % H : % M
(src)="s26"> % e % B % Y , % H : % M
(trg)="s26"> % e % B % Y , % H : % M
(src)="s27"> Jamais
(trg)="s27"> Hiçbir Zaman
(src)="s28"> Du :
(trg)="s28"> Kaynak :
(src)="s29"> Au :
(trg)="s29"> Hedef :
(src)="s30"> Intervalle invalide
(trg)="s30"> Geçersiz zaman aralığı
(src)="s31"> % d % B % Y
(trg)="s31"> % d % B % Y
(src)="s32"> Musique
(trg)="s32"> Müzik
(src)="s33"> Vidéos
(trg)="s33"> Videolar
(src)="s34"> Images
(trg)="s34"> Resimler
(src)="s35"> Documents
(trg)="s35"> Belgeler
(src)="s36"> Présentations
(trg)="s36"> Sunumlar
(src)="s37"> Feuilles de calcul
(trg)="s37"> Hesap Çizelgeleri
(src)="s38"> Journaux des clavardages
(trg)="s38"> Sohbet Kayıtları
(src)="s39"> Les fichiers et les applications que vous avez utilisés récemment peuvent apparaître dans le tableau de bord ou ailleurs . Si d 'autres personnes peuvent voir ou accéder à votre compte d 'utilisateur , vous pourriez vouloir limiter quels éléments sont enregistrés .
(trg)="s39"> Yakın zaman önce kullandığınız dosya ve uygulamalar Ana Seçke ve diğer bazı yerlerde görüntülenebilir . Eğer başka kişiler kullanıcı hesabınıza erişim sağlayabiliyorsa hangi ögelerin kaydedildiğini sınırlamak isteyebilirsiniz .
(src)="s40"> Enregistrer l 'utilisation des fichiers et des applications
(trg)="s40"> Dosya ve uygulama kullanım kaydı tut
(src)="s41"> Effacer les données d 'utilisation ...
(trg)="s41"> Kullanım Verisini Sil ...
(src)="s42"> Inclure :
(trg)="s42"> İçer :
(src)="s43"> Exclure :
(trg)="s43"> Dışla :
(src)="s44"> Enlever l 'élément
(trg)="s44"> Öğeyi Kaldır
(src)="s45"> Ajouter un dossier à la liste noire
(trg)="s45"> Engellenecek dizini seçin
(src)="s46"> Ajouter un fichier à la liste noire
(trg)="s46"> Engellenecek dosyayı seçin
(src)="s47"> Effacer les données d 'utilisation
(trg)="s47"> Kullanım Verisini Sil
(src)="s48"> Supprimer les journaux d 'utilisations des fichiers et des applications :
(trg)="s48"> Dosyaları ve uygulamaları kullanılmış olan kayıtları sil :
(src)="s49"> Durant la dernière heure
(trg)="s49"> Geçtiğimiz bir saat içinde
(src)="s50"> Durant le dernier jour
(trg)="s50"> Geçtiğimiz bir gün içinde
(src)="s51"> Durant la dernière semaine
(trg)="s51"> Geçtiğimiz bir hafta içinde
(src)="s52"> Depuis toujours
(trg)="s52"> Tüm zamanlarda
(src)="s53"> Cette opération ne peut pas être annulée . Êtes-vous sûr de vouloir supprimer cette activité ?
(trg)="s53"> Bu işlem geri alınamaz , bu etkinliği silmek istediğinizden emin misiniz ?
(src)="s54"> Ubuntu peut collecter des informations anonymes qui aident les développeurs à l 'améliorer . Toute information collectée est assujettie à notre politique de confidentialité .
(trg)="s54"> Ubuntu , geliştiricilerin Ubuntu ' yu geliştirmelerine yardım eden anonim bilgiler toplayabilir . Toplanan bütün bilgiler gizlilik ilkemiz altında korunmaktadır .
(src)="s55"> Politique de confidentialité
(trg)="s55"> Gizlilik İlkesi
(src)="s56"> Les personnes utilisant cet ordinateur peuvent :
(trg)="s56"> Bu bilgisayarı kullanan kişiler şunları yapabilir :
(src)="s57"> envoyer des rapports d 'erreur à Canonical
(trg)="s57"> Hatâ bildirimlerini Canonical ' a gönder
(src)="s58"> Les rapports d 'erreur contiennent des informations sur ce que faisait un programme au moment de sa défaillance . Vous avez toujours le choix d 'accepter l 'envoi d 'un rapport d 'erreur , ou de l 'annuler .
(trg)="s58"> Hatâ bildirimleri , uygulamalar hatâ verdiğinde ne yapmakta olduklarıyla ilgili bilgileri içerir . Her zaman için bir hatâ bildirimini göndeme ya da iptal etme seçimine sâhipsiniz .
(src)="s59"> Montrer les rapports précédents
(trg)="s59"> Önceki Raporları Göster
(src)="s60"> Envoyer des informations système occasionnelles à Canonical
(trg)="s60"> Canonical ' a aralıklı olarak sistem bilgisini gönder
(src)="s61"> Ceci comprend par exemple le nombre de programmes en cours , l 'espace disque de l 'ordinateur et quels périphériques sont connectés
(trg)="s61"> Gönderilen bilgi ; kaç uygulamanın çalıştığı , bilgisayar belleğinin kullanımı ve bağlanan aygıt türleri gibi bilgileri içerir .

# fr_CA/apport.xml.gz
# tr/apport.xml.gz

(src)="s1"> Apport
(trg)="s1"> Apport
(src)="s2"> Rapport de plantage
(trg)="s2"> Çökme raporu
(src)="s3"> Désolé , une erreur interne est survenue !
(trg)="s3"> Üzgünüz , içsel bir hata oluştu .
(src)="s4"> Si vous continuez à remarquer des problèmes , essayez de redémarrer l 'ordinateur .
(trg)="s4"> Daha fazla sorunla karşılaşırsanız bilgisayarınız yeniden başlatmayı deneyin .
(src)="s5"> Envoyer un rapport d 'erreur pour aider à corriger ce problème
(trg)="s5"> Bu sorunu çözmek için hata raporu gönder
(src)="s6"> Ignorer les problèmes futurs de cette version du programme
(trg)="s6"> Bu yazılım sürümünün gelecekteki sorunlarını görmezden gel
(src)="s7"> Montrer les détails
(trg)="s7"> Ayrıntıları Göster
(src)="s8"> _ Examiner localement
(trg)="s8"> Yerel olarak _ İncele
(src)="s9"> Laisser fermé
(trg)="s9"> Kapalı Bırak
(src)="s10"> Continuer
(trg)="s10"> Devam Et
(src)="s11"> Collecte des informations sur le problème
(trg)="s11"> Sorunla ilgili bilgi toplanıyor
(src)="s12"> Des informations sont collectées qui pourraient aider les développeurs à corriger le problème que vous rapportez .
(trg)="s12"> Bilgi , bildirdiğiniz sorunun çözümünde geliştiricilere yardımı dokunabileceği için toplanıyor .
(src)="s13"> Téléversement des informations du problème
(trg)="s13"> Sorun bilgileri yükleniyor
(src)="s14"> Téléversement des informations sur le problème
(trg)="s14"> Sorun bilgileri yükleniyor
(src)="s15"> Les données collectées sont transmises au gestionnaire de bogues . Ceci peut prendre quelques minutes .
(trg)="s15"> Toplanan bilgi hata izleme sistemine gönderiliyor . Bu , birkaç dakika sürebilir .
(src)="s16"> Désolé , % s a rencontré une erreur interne .
(trg)="s16"> Üzgünüz , % s içsel bir hatayla karşılaştı .
(src)="s17"> Désolé , une erreur est survenue durant l 'installation d 'un logiciel .
(trg)="s17"> Üzgünüz , yazılım yüklenirken bir hatayla karşılaşıldı .
(src)="s18"> Paquet  : apport 1.2.3 ~ 0ubuntu1
(trg)="s18"> Paket : apport 1.2.3 ~ 0ubuntu1
(src)="s19"> L 'application Apport s 'est fermée de manière inattendue .
(trg)="s19"> Apport uygulaması beklenmeyen bir şekilde kapandı .
(src)="s20"> Relancer
(trg)="s20"> Yeniden başlat
(src)="s21"> Envoyer un rapport de problème aux développeurs ?
(trg)="s21"> Hata raporu geliştiricilere gönderilsin mi ?
(src)="s22"> Envoyer
(trg)="s22"> Gönder
(src)="s24"> Collecter des informations sur le système
(trg)="s24"> Sistem bilgisi topla
(src)="s25"> Une authentification est exigée pour collecter des informations sur le système pour ce rapport de bogue
(trg)="s25"> Bu sorun raporu için sistem bilgisi toplamada yetkilendirme gereklidir .
(src)="s26"> Rapports de problèmes systèmes
(trg)="s26"> Sistem problem raporları
(src)="s27"> Veuillez saisir votre mot de passe pour accéder aux rapports de problèmes des programmes systèmes
(trg)="s27"> Lütfen sistem programlarının problem raporlarına ulaşmak için şifrenizi girin
(src)="s28"> Rapporter un problème ...
(trg)="s28"> Bir sorunu bildir ...
(src)="s29"> Rapporter un dysfonctionnement aux développeurs
(trg)="s29"> Geliştiricilere bir arıza bildir
(src)="s30"> Peser sur une touche pour continuer …
(trg)="s30"> Devam etmek için bir tuşa basın ...
(src)="s31"> Que voudriez-vous faire ? Les options sont  :
(trg)="s31"> Ne yapmak istersiniz ? Seçenekleriniz :
(src)="s32"> Veuiilez choisir ( % s )  :
(trg)="s32"> Lütfen seçin ( % s ) :
(src)="s33"> ( % i octets )
(trg)="s33"> ( % i sekiz ikil )
(src)="s34"> ( données binaires )
(trg)="s34"> ( ikili veri )
(src)="s35"> Après l 'envoi du rapport de problème , veuillez compléter le formulaire dans le navigateur Web ouvert automatiquement .
(trg)="s35"> Problem raporu gönderildikten sonra , lütfen web tarayıcınızda otomatik olarak açılan sayfada yer alan formu doldurun .
(src)="s36"> & Envoyer le rapport ( % s )
(trg)="s36"> Rapor & Gönder ( % s )
(src)="s37"> & Examiner localement
(trg)="s37"> Yerel olarak & İncele
(src)="s38"> & Voir le rapport
(trg)="s38"> Rapor Görüntüle
(src)="s39"> & Garder le fichier du rapport pour un envoi ultérieur ou pour le copier ailleurs
(trg)="s39"> & Rapor dosyasını , daha sonra gönderme veya başka bir yere kopyalanması için saklayın .