# fr_CA/account-plugins.xml.gz
# tg/account-plugins.xml.gz

(src)="s1"> Inclut Gmail , Google Docs , Google + , YouTube et Picasa
(trg)="s1"> Дорои барномаҳои Gmail , Google Docs , Google + , YouTube ва Picasa мебошад

# fr_CA/activity-log-manager.xml.gz
# tg/activity-log-manager.xml.gz

(src)="s1"> Gestionnaire de journal d 'activités
(trg)="s1"> Мудири сабти рӯйдодҳои фаъолият
(src)="s2"> Configurer ce qui est consigné dans votre journal d 'activités Zeitgeist
(trg)="s2"> Чизеро , ки дар сабти рӯйдодҳои Zeitgeist-и шумо сабт карда мешавад , конфигуратсия кунед
(src)="s3"> Outil de gestion des activités et de confidentialité
(trg)="s3"> Абзори фаъолиятҳо ва мудири махфият
(src)="s4"> Sécurité et confidentialité
(trg)="s4"> Амният ва махфият
(src)="s5"> Gestionnaire de confidentialité et d 'activités
(trg)="s5"> Мудири фаъолият ва махфият
(src)="s6"> confidentialité ; activité ; journal ; zeitgeist ; diagnostics ; rapports d 'erreurs ;
(trg)="s6"> махфият ; амал ; сабти рӯйдодҳо ; рӯҳи вақт ; ташхис ; гузоришҳои хато ;
(src)="s7"> Fichiers & applications
(trg)="s7"> Файлҳо ва барномаҳо
(src)="s8"> Sécurité
(trg)="s8"> Амният
(src)="s9"> Rechercher
(trg)="s9"> Ҷустуҷӯ
(src)="s10"> Diagnostics
(trg)="s10"> Ташхис
(src)="s11"> Lors d 'une recherche dans le tableau de bord :
(trg)="s11"> Ҳангоми ҷустуҷӯ дар Панел :
(src)="s12"> Inclure les résultats de recherche en ligne
(trg)="s12"> Натиҷаҳои онлайни ҷустуҷӯро дар бар гиред
(src)="s13"> Demander mon mot de passe en :
(trg)="s13"> Талаби пароли ман ҳангоми :
(src)="s14"> _ sortant de veille
(trg)="s14"> _ Бедоршавӣ аз таваққуф
(src)="s15"> _ revenant d 'un écran vide
(trg)="s15"> _ Бозгашт аз экрани холӣ
(src)="s16"> _ si l 'écran est vide depuis
(trg)="s16"> _ агар экран холи шуда бошад
(src)="s17"> Paramètres de mots de passe
(trg)="s17"> Танзимоти парол
(src)="s18"> Paramètres d 'alimentation
(trg)="s18"> Танзимоти барқ
(src)="s19"> Nom
(trg)="s19"> Ном
(src)="s20"> Aucune description disponible
(trg)="s20"> Ягон тавсиф дастрас нест
(src)="s21"> Dernière utilisation
(trg)="s21"> Истифодашудаи охирин
(src)="s22"> Activité
(trg)="s22"> Фаъолият
(src)="s23"> Choisir l 'application
(trg)="s23"> Интихоб кардани барнома
(src)="s24"> Aujourd 'hui , % H : % M
(trg)="s24"> Имрӯз , % H : % M
(src)="s25"> Hier , % H : % M
(trg)="s25"> Дирӯз , % H : % M
(src)="s26"> % e % B % Y , % H : % M
(trg)="s26"> % e % B % Y , % H : % M
(src)="s27"> Jamais
(trg)="s27"> Ҳеҷ гоҳ
(src)="s28"> Du :
(trg)="s28"> Аз :
(src)="s29"> Au :
(trg)="s29"> Ба :
(src)="s30"> Intervalle invalide
(trg)="s30"> Диапазони вақт беэътибор аст
(src)="s31"> % d % B % Y
(trg)="s31"> % d % B % Y
(src)="s32"> Musique
(trg)="s32"> Мусиқӣ
(src)="s33"> Vidéos
(trg)="s33"> Видеоҳо
(src)="s34"> Images
(trg)="s34"> Тасвирҳо
(src)="s35"> Documents
(trg)="s35"> Ҳуҷҷатҳо
(src)="s36"> Présentations
(trg)="s36"> Тақдимҳо
(src)="s37"> Feuilles de calcul
(trg)="s37"> Ҷадвалҳои электронӣ
(src)="s38"> Journaux des clavardages
(trg)="s38"> Сабтҳои рӯйдоди чат
(src)="s39"> Les fichiers et les applications que vous avez utilisés récemment peuvent apparaître dans le tableau de bord ou ailleurs . Si d 'autres personnes peuvent voir ou accéder à votre compte d 'utilisateur , vous pourriez vouloir limiter quels éléments sont enregistrés .
(trg)="s39"> Файлҳо ва барномаҳои истифодашудаи охирин метавонанд дар Панел ё ягон ҷои дигар намоиш дода шаванд . Агар одамони дигар тавонанд , ки ба ҳисоби шумо дастрасӣ пайдо кунанд ё онро бинанд , шумо метавонед объектҳои махфиро барои пинҳонкунӣ аз намоиш маҳдуд кунед .
(src)="s40"> Enregistrer l 'utilisation des fichiers et des applications
(trg)="s40"> Сабти файл ва истифодабарии барнома
(src)="s41"> Effacer les données d 'utilisation ...
(trg)="s41"> Тоза кардани иттилооти истифодабарӣ ...
(src)="s42"> Inclure :
(trg)="s42"> Дар бар гирифтан :
(src)="s43"> Exclure :
(trg)="s43"> Баровардан :
(src)="s44"> Enlever l 'élément
(trg)="s44"> Тоза кардани объект
(src)="s45"> Ajouter un dossier à la liste noire
(trg)="s45"> Интихоби ҷузвдон ба рӯйхати сиёҳ
(src)="s46"> Ajouter un fichier à la liste noire
(trg)="s46"> Интихоби файл ба рӯйхати сиёҳ
(src)="s47"> Effacer les données d 'utilisation
(trg)="s47"> Тоза кардани иттилооти истифодашуда
(src)="s48"> Supprimer les journaux d 'utilisations des fichiers et des applications :
(trg)="s48"> Нест кардани сабтҳои файлҳо ва барномаҳои истифодашуда :
(src)="s49"> Durant la dernière heure
(trg)="s49"> Як соат пеш
(src)="s50"> Durant le dernier jour
(trg)="s50"> Як рӯз пеш
(src)="s51"> Durant la dernière semaine
(trg)="s51"> Як ҳафта пеш
(src)="s52"> Depuis toujours
(trg)="s52"> Аз ҳама вақт
(src)="s53"> Cette opération ne peut pas être annulée . Êtes-vous sûr de vouloir supprimer cette activité ?
(trg)="s53"> Ин амалиёт наметавонад ботил сохта шавад , шумо мутмаин ҳастед , ки мехоҳед ин фаъолиятро нест кунед ?
(src)="s54"> Ubuntu peut collecter des informations anonymes qui aident les développeurs à l 'améliorer . Toute information collectée est assujettie à notre politique de confidentialité .
(trg)="s54"> Ubuntu метавонад маълумоти беномро ҷамъ кунад , ки барои таҳиягарон ҳангоми беҳтар гардонидани он кӯмак мекунад . Ҳамаи маълумоти ҷамъшуда бо сиёсати махфияти мо идора карда мешавад .
(src)="s55"> Politique de confidentialité
(trg)="s55"> Сиёсати махфият
(src)="s56"> Les personnes utilisant cet ordinateur peuvent :
(trg)="s56"> Одамоне , ки ин компютерро истифода мебаранд , зеринро метавонанд :
(src)="s57"> envoyer des rapports d 'erreur à Canonical
(trg)="s57"> Фиристодани ҳисоботҳои хатогӣ ба Canonical
(src)="s58"> Les rapports d 'erreur contiennent des informations sur ce que faisait un programme au moment de sa défaillance . Vous avez toujours le choix d 'accepter l 'envoi d 'un rapport d 'erreur , ou de l 'annuler .
(trg)="s58"> Ҳисоботҳои хатогиҳо дорои маълумоте мебошанд , ки дар он амалҳое , ки барнома пеш аз бо нокомӣ дучор шудан иҷро карда истода буд . Шумо метавонед ҳисоботи хатогиро ҳамеша фиристонед ё бекор кунед
(src)="s59"> Montrer les rapports précédents
(trg)="s59"> Намоиш додани сабтҳои қаблӣ
(src)="s60"> Envoyer des informations système occasionnelles à Canonical
(trg)="s60"> Фиристодани иттилооти эҳтимолии система ба Canonical
(src)="s61"> Ceci comprend par exemple le nombre de programmes en cours , l 'espace disque de l 'ordinateur et quels périphériques sont connectés
(trg)="s61"> < small > Ин чизҳоеро дар бар мегирад , ки чӣ қадар барномаҳо фаъол ҳастанд , компютер чӣ қадар ҷои диск дорад , ва кадом дастгоҳҳо пайваст ҳастанд . < small >

# fr_CA/apport.xml.gz
# tg/apport.xml.gz

(src)="s1"> Apport
(trg)="s1"> Apport
(src)="s2"> Rapport de plantage
(trg)="s2"> Гузориши вайроншавӣ
(src)="s3"> Désolé , une erreur interne est survenue !
(trg)="s3"> Мутаассифона , хатогии дохилӣ ба вуҷуд омад .
(src)="s4"> Si vous continuez à remarquer des problèmes , essayez de redémarrer l 'ordinateur .
(trg)="s4"> Агар шумо мушкилиҳои дигарро бинед , кӯшиш кунед , ки компютерро бозоғозӣ намоед .
(src)="s5"> Envoyer un rapport d 'erreur pour aider à corriger ce problème
(trg)="s5"> Фиристодани гузориши хатогӣ барои кӯмак дар ислоҳ кардани ин мушкилӣ
(src)="s6"> Ignorer les problèmes futurs de cette version du programme
(trg)="s6"> Нодида гирифтани мушкилиҳои ояндаи ин версияи барнома
(src)="s7"> Montrer les détails
(trg)="s7"> Намоиш додани тафсилот
(src)="s8"> _ Examiner localement
(trg)="s8"> _ Санҷиши маҳаллӣ
(src)="s9"> Laisser fermé
(trg)="s9"> Пӯшида нигоҳ доред
(src)="s10"> Continuer
(trg)="s10"> Давом додан
(src)="s11"> Collecte des informations sur le problème
(trg)="s11"> Маълумоти мушкилӣ ҷамъ шуда истодааст
(src)="s12"> Des informations sont collectées qui pourraient aider les développeurs à corriger le problème que vous rapportez .
(trg)="s12"> Маълумоте ҷамъ карда мешавад , ки метавонад ба таҳиягарон ҳангоми ислоҳ кардани мушкилии гузоришдодашудаи шумо кӯмак кунад .
(src)="s13"> Téléversement des informations du problème
(trg)="s13"> Боркунии иттилооти мушкилӣ
(src)="s14"> Téléversement des informations sur le problème
(trg)="s14"> Маълумоти мушкилӣ бор шуда истодааст
(src)="s15"> Les données collectées sont transmises au gestionnaire de bogues . Ceci peut prendre quelques minutes .
(trg)="s15"> Маълумоти ҷамъшуда ба системаи пайгирии хатогиҳо фиристода шуда истодааст . Ин метавонад якчанд дақиқаро гирад .
(src)="s16"> Désolé , % s a rencontré une erreur interne .
(trg)="s16"> Мутаассифона , % s бо хатогии дохилӣ дучор шуд .
(src)="s17"> Désolé , une erreur est survenue durant l 'installation d 'un logiciel .
(trg)="s17"> Мутаассифона , ҳангоми насбкунии нармафзор мушкилие ба вуҷуд омад .
(src)="s18"> Paquet  : apport 1.2.3 ~ 0ubuntu1
(trg)="s18"> Баста : apport 1.2.3 ~ 0ubuntu1
(src)="s19"> L 'application Apport s 'est fermée de manière inattendue .
(trg)="s19"> Барномаи Apport ногаҳон қатъ шудааст .
(src)="s20"> Relancer
(trg)="s20"> Аз нав иҷро кардан
(src)="s21"> Envoyer un rapport de problème aux développeurs ?
(trg)="s21"> Гузориши мушкилиро ба таҳиягарон мефиристед ?
(src)="s22"> Envoyer
(trg)="s22"> Фиристодан
(src)="s24"> Collecter des informations sur le système
(trg)="s24"> Ҷвмъ кардани маълумоти система
(src)="s25"> Une authentification est exigée pour collecter des informations sur le système pour ce rapport de bogue
(trg)="s25"> Барои ҷамъ кардани маълумоти система барои ин гузориши мушкилӣ , номи корбар ва парол лозим аст
(src)="s26"> Rapports de problèmes systèmes
(trg)="s26"> Системаи гузоришдиҳии мушкилиҳо
(src)="s27"> Veuillez saisir votre mot de passe pour accéder aux rapports de problèmes des programmes systèmes
(trg)="s27"> Лутфан , пароли худро ворид кунед , то ин ки ба гузоришҳои мушкилиҳои барномаҳои системавӣ дастрасӣ пайдо кунед
(src)="s28"> Rapporter un problème ...
(trg)="s28"> Гузориши мушкилӣ ...
(src)="s29"> Rapporter un dysfonctionnement aux développeurs
(trg)="s29"> Гузориш додани амали нодуруст ба таҳиягарон
(src)="s30"> Peser sur une touche pour continuer …
(trg)="s30"> Барои идома додан ягон тугмаеро зер кунед ...
(src)="s31"> Que voudriez-vous faire ? Les options sont  :
(trg)="s31"> Шумо мехоҳед чӣ кор кунед ? Имконот зерин аст :
(src)="s32"> Veuiilez choisir ( % s )  :
(trg)="s32"> Лутфан интихоб кунед ( % s ) :
(src)="s33"> ( % i octets )
(trg)="s33"> ( % i байт )
(src)="s34"> ( données binaires )
(trg)="s34"> ( иттилооти дуӣ )
(src)="s35"> Après l 'envoi du rapport de problème , veuillez compléter le formulaire dans le navigateur Web ouvert automatiquement .
(trg)="s35"> Баъд аз фиристодани гузориши мушкилӣ , лутфан , шаклро дар браузере , ки ба таври худкор кушода мешавад , пур кунед .
(src)="s36"> & Envoyer le rapport ( % s )
(trg)="s36"> & Фиристодани гузориш ( % s )
(src)="s37"> & Examiner localement
(trg)="s37"> & Санҷиши маҳаллӣ
(src)="s38"> & Voir le rapport
(trg)="s38"> & Намоиш додани гузориш
(src)="s39"> & Garder le fichier du rapport pour un envoi ultérieur ou pour le copier ailleurs
(trg)="s39"> & Нигоҳ доштани файли гузориш барои фиристодани баъдина ё нусхабардорӣ ба ҷойи дигар