# fr_CA/bootloader.xml.gz
# tet/bootloader.xml.gz

(src)="s1"> Ok
(trg)="s1"> Ok
(src)="s2"> Annuler
(trg)="s2"> Kansela
(src)="s3"> Redémarrer
(trg)="s3"> Reboot
(src)="s4"> Continuer
(trg)="s4"> Kontinua
(src)="s5"> Options d 'amorçage
(trg)="s5"> Opsaun Boot nian
(src)="s6"> Fermeture ...
(trg)="s6"> Sai dadaun
(src)="s8"> Aide
(trg)="s8"> Ajuda
(src)="s11"> Changer le disque de démarrage
(trg)="s11"> Troka disku boot nian
(src)="s12"> Insérer le disque de démarrage % u .
(trg)="s12"> Hatama disku boot % u
(src)="s13"> Ceci est le disque de démarrage % u . Insérer le disque de démarrage % u .
(trg)="s13"> Ida nee disku boot % u Hatama disku boot % u
(src)="s14"> Ce n 'est pas un disque de démarrage convenable . Veuillez insérer le disque de démarrage % u .
(trg)="s14"> Disku boot ida nee la los . Favor ida hatama disku boot % u
(src)="s15"> Mot de passe
(trg)="s15"> Password
(src)="s16"> Saisir votre mot de passe :
(trg)="s16"> Hatama ita nian Password
(src)="s17"> Erreur DVD
(trg)="s17"> DVD hetan erro
(src)="s19"> Mise hors tension
(trg)="s19"> Hamate
(src)="s20"> Arrêter le système maintenant ?
(trg)="s20"> Hapara Sistema agora ?
(src)="s21"> Mot de passe
(trg)="s21"> Password
(src)="s22"> Autres options
(trg)="s22"> Opsaun sira seluk
(src)="s23"> Langue
(trg)="s23"> Dalen
(src)="s26"> Normale
(trg)="s26"> Normal
(src)="s28"> Accessibilité
(trg)="s28"> Assesibilidade
(src)="s53"> ^ Installer Kubuntu
(trg)="s53"> ^ Installa Kubuntu
(src)="s54"> ^ Installer Edubuntu
(trg)="s54"> ^ Installa Edubuntu
(src)="s55"> ^ Installer Xubuntu
(trg)="s55"> ^ Installa Xubuntu
(src)="s56"> ^ Installer Ubuntu Serveur
(trg)="s56"> ^ Installa Ubuntu Server
(src)="s74"> Tester la ^ mémoire
(trg)="s74"> Teste ^ memory
(src)="s75"> Démarrer depuis le premier dissque dur
(trg)="s75"> ^ Boot husi hard disk permeiro
(src)="s76"> Logiciels gratuits seulement
(trg)="s76"> Software gratuita deit
(src)="s78"> ^ Installer Mythbuntu
(trg)="s78"> ^ Installa Mythbuntu

# fr_CA/evolution-indicator.xml.gz
# tet/evolution-indicator.xml.gz

(src)="s1"> Ne créer des notifications que pour de nouveaux courriels dans une boîte de réception .
(trg)="s1"> So kria deit notifikasaun wainhira mail foun tama iha Inbox
(src)="s2"> Jouer un son pour un nouveau courriel .
(trg)="s2"> Toka lian wainhira iha email foun
(src)="s3"> Afficher une bulle de notification .
(trg)="s3"> Hatudu bulaun notifikasaun
(src)="s5"> Boîte de réception
(trg)="s5"> Inbox
(src)="s8"> Quand un nou _ veau courriel arrive dans
(trg)="s8"> Wainhira mensagen foun ta _ ma mai
(src)="s11"> :
(trg)="s11"> :
(src)="s12"> _ Jouer un son
(trg)="s12"> To _ ka lian
(src)="s14"> _ Indiquer les nouveaux messages dans le panneau
(trg)="s14"> _ indika mensagen foun iha panel

# fr_CA/gnome-menus-3.0.xml.gz
# tet/gnome-menus-3.0.xml.gz

(src)="s5"> Éducation
(trg)="s5"> Edukasaun
(src)="s6"> Jeux
(trg)="s6"> Jogos
(src)="s28"> Action
(trg)="s28"> Assaun
(src)="s38"> Cartes
(trg)="s38"> Karta
(src)="s39"> Jeux de cartes
(trg)="s39"> Karta Jogos
(src)="s40"> Debian
(trg)="s40"> Debian
(src)="s41"> Le menu Debian
(trg)="s41"> Menu ba Debian
(src)="s44"> Enfants
(trg)="s44"> Labarik Sira
(src)="s45"> Jeux pour enfants
(trg)="s45"> Jogos ba Labarik sira
(src)="s50"> Administration
(trg)="s50"> Administrasaun
(src)="s58"> Stratégie
(trg)="s58"> Strategia
(src)="s61"> Paramètres pour plusieurs périphériques matérielsPersonal settings
(trg)="s61"> Personal settings

# fr_CA/slideshow-ubuntu.xml.gz
# tet/slideshow-ubuntu.xml.gz