# fr_CA/account-plugins.xml.gz
# te/account-plugins.xml.gz
(src)="s1"> Inclut Gmail , Google Docs , Google + , YouTube et Picasa
(trg)="s1"> జీమెయిల ్ , గూగుల ్ డాక ్ స ్ , గూగుల ్ + , యూట ్ యూబ ్ మరియు పికాసావంటివి ఉన ్ నాయి
# fr_CA/activity-log-manager.xml.gz
# te/activity-log-manager.xml.gz
(src)="s1"> Gestionnaire de journal d 'activités
(trg)="s1"> కార ్ యకలాప చిట ్ టా నిర ్ వాహకం
(src)="s3"> Outil de gestion des activités et de confidentialité
(trg)="s3"> కార ్ యకలాపాలు మరియు గోప ్ యత నిర ్ వాహక పనిముట ్ టు
(src)="s5"> Gestionnaire de confidentialité et d 'activités
(trg)="s5"> గోప ్ యతా మరియు కార ్ యాకలాప నిర ్ వాహకం
(src)="s10"> Diagnostics
(trg)="s10"> విశ ్ లేషణ
(src)="s19"> Nom
(trg)="s19"> పేరు
(src)="s20"> Aucune description disponible
(trg)="s20"> వివరణ అందుబాటులో లేదు
(src)="s21"> Dernière utilisation
(trg)="s21"> చివరి వాడిన
(src)="s22"> Activité
(trg)="s22"> కార ్ యకలాపం
(src)="s23"> Choisir l 'application
(trg)="s23"> అనువర ్ తనాన ్ ని ఎంచుకోండి
(src)="s24"> Aujourd 'hui , % H : % M
(trg)="s24"> నేడు , % H : % M
(src)="s25"> Hier , % H : % M
(trg)="s25"> నిన ్ నటి రోజు , % H : % M
(src)="s26"> % e % B % Y , % H : % M
(trg)="s26"> % e % B % Y , % H : % M
(src)="s27"> Jamais
(trg)="s27"> ఎప ్ పటికివద ్ దు
(src)="s28"> Du :
(trg)="s28"> నుండి :
(src)="s29"> Au :
(trg)="s29"> వరకు :
(src)="s30"> Intervalle invalide
(trg)="s30"> చెల ్ లని సమయం పరిధి
(src)="s31"> % d % B % Y
(trg)="s31"> % d % B % Y
(src)="s53"> Cette opération ne peut pas être annulée . Êtes-vous sûr de vouloir supprimer cette activité ?
(trg)="s53"> తన ఆపరేషన ్ పునరావృత ్ తం కాదు , మీరు ఈ చర ్ య తొలగించాలనుకుంటున ్ నారా ?
(src)="s54"> Ubuntu peut collecter des informations anonymes qui aident les développeurs à l 'améliorer . Toute information collectée est assujettie à notre politique de confidentialité .
(trg)="s54"> Ubuntu డెవలపర ్ లు అభివృద ్ దికి అజ ్ ఞాత సమాచారాన ్ ని సేకరించవచ ్ చుఅది Ubuntu అభివృద ్ దికి సహాయపడుతుంది . సేకరించిన మొత ్ తం సమాచారమునకు మా గోప ్ యతా విధానం నిండి ఉంది .
(src)="s55"> Politique de confidentialité
(trg)="s55"> గోప ్ యతా విధానం
(src)="s56"> Les personnes utilisant cet ordinateur peuvent :
(trg)="s56"> ఈ కంప ్ యూటర ్ ఉపయోగించి వ ్ యక ్ తులు చెయ ్ యవచ ్ చు :
(src)="s57"> envoyer des rapports d 'erreur à Canonical
(trg)="s57"> Canonical కు లోపం నివేదికలు పంపండి
# fr_CA/apport.xml.gz
# te/apport.xml.gz
(src)="s59"> Ce paquet ne semble pas être installé correctement .
(trg)="s59"> ఈ ప ్ యాకేజీ సరిగ ్ గా ఇన ్ స ్ టాల ్ కాదు అనిపిస ్ తుంది
(src)="s60"> Ce n 'est pas un paquet officiel % s . Veuillez enlever tout paquet tiers et ressayer .
(trg)="s60"> ఈ అధికారిక % s ప ్ యాకేజీ లేదు . ఏవైనా మూడవ పార ్ టీ ప ్ యాకేజీ తొలగించి మళ ్ ళీ ప ్ రయత ్ నించండి .
(src)="s62"> programme inconnu
(trg)="s62"> తెలియని కార ్ యక ్ రమం
(src)="s63"> Désolé , le programme « % s » s 'est fermé de façon inattendue
(trg)="s63"> క ్ షమించాలి , కార ్ యక ్ రమం " % s " అనుకోకుండా మూసివేయబడింది
(src)="s65"> Votre ordinateur n 'a pas assez de mémoire libre pour analyser automatiquement le problème et envoyer un rapport aux développeurs .
(trg)="s65"> మీ కంప ్ యూటర ్ ఆటోమేటిక ్ గా సమస ్ య విశ ్ లేషించేందుకు మరియు డెవలపర ్ లకు ఒక నివేదిక పంపేందుకు తగినంత ఉచిత మెమరీ లేదు .
(src)="s66"> Rapport de problème invalide
(trg)="s66"> చెల ్ లని సమస ్ య నివేదిక
(src)="s67"> Vous n 'êtes pas autorisé à accéder à ce rapport de problème .
(trg)="s67"> సమస ్ య నివేదిక ప ్ రవేశ సౌలబ ్ య మునకు మీకు అనుమతి లేదు
(src)="s68"> Erreur
(trg)="s68"> దోషము
(src)="s69"> Il n 'y a pas assez d 'espace disque disponible pour traiter ce rapport .
(trg)="s69"> ఈ నివేదిక ప ్ రాసెస ్ చేయడానికి తగినంత డిస ్ క ్ స ్ థలం అందుబాటులో లేదు .
(src)="s70"> Aucun paquet spécifié
(trg)="s70"> ప ్ యాకేజీ పేర ్ కొనలేదు
(src)="s71"> Vous devez préciser un paquet ou un PID . Voir --help pour plus d 'informations .
(trg)="s71"> మీరు ఒక ప ్ యాకేజీ లేదా ఒక PID పేర ్ కొనాలి . చూడండి --help మరింత సమాచారం కొరకు .
(src)="s72"> Permission refusée
(trg)="s72"> అనుమతి నిరాకరించబడింది
(src)="s73"> Le processus spécifié ne vous appartient pas . Veuillez exécuter ce programme en tant que propriétaire du processus ou en tant que root .
(trg)="s73"> పేర ్ కొన ్ న ప ్ రక ్ రియ మీకు సంబంధించినది కాదు . ప ్ రక ్ రియ యజమాని లేదా , root లాగ ఈ ప ్ రోగ ్ రామ ్ రన ్ చెయ ్ యండి .
(src)="s74"> PID invalide
(trg)="s74"> చెల ్ లని PID
(src)="s75"> L 'ID de processus spécifié n 'appartient à aucun programme .
(trg)="s75"> పేర ్ కొన ్ న ప ్ రక ్ రియ ID ఒక కార ్ యక ్ రమానికి సంబంధించినది కాదు .
(src)="s76"> Le script symptome % s n 'a pas déterminé un paquet affecté
(trg)="s76"> లక ్ షణం లిపి % s ఒక బాధిత ప ్ యాకేజీ గుర ్ తించేందుకు లేదు
(src)="s77"> Le paquet % s n 'existe pas
(trg)="s77"> ప ్ యాకేజీ % s లేదు
(src)="s78"> Impossible de créer le rapport
(trg)="s78"> నివేదిక సృష ్ టించడం సాధ ్ యం కాదు
(src)="s79"> Mise à jour du rapport de problème
(trg)="s79"> సమస ్ య నివేదిక నవీకరిస ్ తోంది
(src)="s80"> Vous n 'avez pas rapporté ce problème ou n 'y êtes pas abonné , ou le rapport est un doublon ou déjà fermé . Veuillez créer un nouveau rapport en utilisant « apport-bug » .
(trg)="s80"> మీరు ఈ సమస ్ య నివేదిక యొక ్ క రిపోర ్ టర ్ లేదా చందాదారుల కాదు , లేదా నివేదిక నకిలీ లేదా ఇప ్ పటికే మూసివేయబడింది . " apport-bug " ఉపయోగించి ఒక నివేదిక రూపొందించండి .
(src)="s82"> Aucune autre information n 'a été collectée .
(trg)="s82"> అదనపు సమాచారం సేకరించ లేదు
(src)="s108">Ce rapport de problème est endommagé et ne peut pas être traité.
(trg)="s108"> ఈ సమస ్ య నివేదిక పాడైనది మరియు ప ్ రక ్ రియ సాద ్ యం కాదు
(src)="s109">Le rapport appartient à un paquet qui n'est pas installé.
(trg)="s109"> నివేదిక ఇన ్ స ్ టాల ్ లేని ఒక ప ్ యాకేజీ చెందినది .
(src)="s110">Une erreur est survenue lors du traitement de ce rapport de problème :
(trg)="s110"> ఈ సమస ్ య నివేదిక ప ్ రాసెస ్ చేసేటప ్ పుడు ఒక దోషం ఏర ్ పడింది :
(src)="s146">vous devez soit faire une opération locale (-s, -g, -o), soit fournir un fichier d'authentification (--auth) ; voir --help pour une aide brèvey
(trg)="s146"> y
# fr_CA/aptdaemon.xml.gz
# te/aptdaemon.xml.gz
(src)="s1"> Lister les clefs des marchands dignes de confiance
(trg)="s1"> నమ ్ మదగిన అమ ్ మకందారు యొక ్ క కీలను జాబితాగాచూపు
(src)="s2"> Pour voir la liste des clefs de confiance , vous devez vous authentifier .
(trg)="s2"> విశ ్ వసించిన ' కీ 'ల జాబితాను చూచుటకు , మీరు ధృవీకరించవలసిఉంటుంది .
(src)="s3"> Enlever les fichiers de paquets téléchargés
(trg)="s3"> డౌన ్ లోడ ్ చేసిన ప ్ యాకేజీ ఫైళ ్ ళను తొలగించు
(src)="s4"> Pour nettoyer les fichiers des paquets téléchargés , vous devez vous authentifier .
(trg)="s4"> డౌన ్ లోడ ్ చేయబడిన ప ్ యాకేజీ ఫైళ ్ లను శుభ ్ రంచేయుటకు మీరు ధృవీకరించవలసిఉంటుంది .
(src)="s5"> Changer la configuration des logiciels
(trg)="s5"> సాఫ ్ ట ్ వేర ్ స ్ వరూపణాన ్ ని మార ్ చు
(src)="s6"> Pour changer la configuration des logiciels , vous devez vous authentifier .
(trg)="s6"> సాఫ ్ ట ్ వేర ్ అమరికలను మార ్ చుటకు మీరు ధృవీకరించవలసిఉంటుంది .
(src)="s7"> Changer les dépôts de logiciels
(trg)="s7"> సాఫ ్ ట ్ వేర ్ భాండాగారాన ్ ని మార ్ చు
(src)="s8"> Pour changer la configuration des dépôts de logiciels , vous devez vous authentifier .
(trg)="s8"> సాఫ ్ ట ్ వేర ్ భాండాగార అమరికలను మార ్ చుటకు మీరు ధృవీకరించవలసిఉంటుంది .
(src)="s9"> Installer le fichier de paquet
(trg)="s9"> ప ్ యాకేజీ ఫైల ్ ని స ్ థాపించు
(src)="s10"> Pour installer ce fichier de paquet , vous devez vous authentifier
(trg)="s10"> ఈ ప ్ యాకేజీని స ్ థాపించుటకు , మీరు ధృవీకరించవలసి ఉంటుంది .
(src)="s11"> Mettre à jour les informations des paquets
(trg)="s11"> ప ్ యాకేజీ సమాచారాన ్ ని నవీకరించు
(src)="s12"> Pour mettre à jour le catalogue des logiciels , vous devez vous authentifier .
(trg)="s12"> సాఫ ్ ట ్ వేర ్ జాబితాను నవీకరించుటకు మీరు ధృవీకరించవలసిఉంటుంది .
(src)="s13"> Installer ou enlever des paquets
(trg)="s13"> ప ్ యాకేజీలను స ్ థాపించు లేదా తొలగించు
(src)="s14"> Pour installer ou enlever des logiciels , vous devez vous authentifier.org.debian.apt.install-or-remove-packages
(trg)="s14"> సాఫ ్ ట ్ వేర ్ స ్ థాపించుటకు లేదా తొలగించుటకు , మీరు ధృవీకరించవలసిఉంటుంది.org.debian.apt.install-or-remove-packages
(src)="s17"> Ajouter un nouveau dépôt et en installer des paquets
(trg)="s17"> ఒక కొత ్ త భాండాగారాన ్ ని జతచేసి దానినుండి ప ్ యాకేజీలను స ్ థాపించు
(src)="s18"> Pour installer des logiciels depuis une nouvelle source , vous devez vous authentifier .
(trg)="s18"> ఒక కొత ్ త మూలాధారం నుండి సాఫ ్ ట ్ వేర ్ స ్ థాపించుటకు , మీరు ధృవీకరించవలసివుంటుంది .
(src)="s19"> Ajouter un nouveau dépôt de logiciels achetés et en installer des paquets
(trg)="s19"> కొనుగోలుచేసిన సాఫ ్ ట ్ వేర ్ యొక ్ క కొత ్ త భాండాగారాన ్ ని జతచేసి దానినుండి ప ్ యాకేజీలను స ్ థాపించు
(src)="s20"> Pour installer des logiciels achetés , vVous devez vous authentifier .
(trg)="s20"> కొన ్ న సాఫ ్ ట ్ వేర ్ స ్ థాపించుటకు , మీరు ధృవీకరించవలసి ఉంటుంది .
(src)="s21"> Mettre à niveau les paquets
(trg)="s21"> ప ్ యాకేజీలను ఉన ్ నతీకరించు
(src)="s22"> Pour installer des logiciels mis à jour , vous devez vous authentifier .
(trg)="s22"> నవీకరించబడిన సాఫ ్ ట ్ వేర ్ స ్ థాపించుటకు , మీరు ధృవీకరించవలసిఉంటుంది .
(src)="s23"> Annuler la tâche d 'un autre utilisateur
(trg)="s23"> ఇంకొక వాడుకరి యొక ్ క కార ్ యాన ్ ని రద ్ దుచేయి
(src)="s24"> Pour annuler les changements logiciels de quelqu 'un d 'autre , vous devez vous authentifier .
(trg)="s24"> వేరేఇతర సాఫ ్ ట ్ వేర ్ మార ్ పులను రద ్ దుచయుటకు మీరు ధృవీకరించవలసిఉంటుంది .
(src)="s25"> Définir un mandataire pour les téléchargements de logiciels
(trg)="s25"> సాఫ ్ ట ్ వేర ్ డౌన ్ లోడ ్ లకు ఒక ప ్ రోక ్ సీని అమర ్ చు
(src)="s26"> Afin d 'utiliser un serveur mandataire pour télécharger des logiciels , vous devez vous authentifier .
(trg)="s26"> ప ్ రోక ్ సీ సేవిక వాడి సాఫ ్ ట ్ వేర ్ డౌన ్ లోడ ్ చేయుటకు , మీరు ధృవీకరణ చేయవలసిఉంటుంది .
(src)="s27"> ERREUR
(trg)="s27"> దోషం
(src)="s30"> ERREUR :
(trg)="s30"> దోషం :
(src)="s31"> Vous n 'êtes pas autorisé à réaliser cette action .
(trg)="s31"> ఈ చర ్ యను చేయుటకు మీకు అనుమతి లేదు
(src)="s32"> Mise en file d 'attente
(trg)="s32"> వరుసలోచేరుస ్ తోంది
(src)="s33"> Résolution des dépendances
(trg)="s33"> ఆధారితత ్ వాలను పరిష ్ కరిస ్ తోంది
(src)="s34"> Doit obtenir % s o d 'archives .
(trg)="s34"> % sB ఆర ్ చీవ ్ లను పొందవలసిఉంది .
(src)="s35"> Après cette opération , % s o d 'espace disque supplémentaire sera utilisé .
(trg)="s35"> ఈ ఆపరేషన ్ తరువాత , % sB డిస ్ కు స ్ థలం అదనంగా వినియోగించబడుతుంది .
(src)="s36"> Après cette opération , % s o d 'espace disque supplémentaire sera libéré .
(trg)="s36"> ఈ ఆపరేషన ్ తరువాత , % sB డిస ్ కు స ్ థలం అదనంగా ఖాళీ అవుతుంది .
(src)="s37"> Voulez-vous continuer [ O / n ] ?
(trg)="s37"> మీరు కొనసాగాలనుకుంటున ్ నారా [ Y / n ] ?
(src)="s39"> Rafraîchir le cache
(trg)="s39"> క ్ యాచీని తాజాపరుచు
(src)="s41"> Tenter de finir une installation précédente non terminée
(trg)="s41"> ఇంతకుముందు అసంపూర ్ ణ స ్ థాపనను పూర ్ తిచేయుటకు ప ్ రయత ్ నించండి
(src)="s42"> Installer les paquets donnés
(trg)="s42"> ఇవ ్ వబడిన ప ్ యాకేజీలను స ్ థాపించు
(src)="s43"> Réinstaller les paquets données
(trg)="s43"> ఇవ ్ వబడిన ప ్ యాకేజీలను మళ ్ ళీ స ్ థాపించు
(src)="s44"> Supprimer les paquets donnés
(trg)="s44"> ఇవ ్ వబడిన ప ్ యాకేజీలను తొలగించు
(src)="s48"> Mettre à jour le système de façon sécuritaire
(trg)="s48"> సురక ్ షిత మార ్ గంలో వ ్ యవస ్ థను ఉన ్ నతీకరించు
(src)="s49"> Mettre à jour le système , possiblement en installant et en enlevant des paquets
(trg)="s49"> సాధ ్ యమైనంతవరకూ ప ్ యాకేజీలను స ్ థాపించడం మరియు తొలగించడం ద ్ వారా వ ్ యవస ్ థను ఉన ్ నతీకరించు
(src)="s53"> Ajouter un nouveau dépôt depuis la ligne deb donnée
(trg)="s53"> ఇవ ్ వబడిన deb-line నుంచి కొత ్ త భాండాగారాన ్ ని జతచేయండి
(src)="s55"> Lister les clés des marchands dignes de confiance
(trg)="s55"> విశ ్ వసించదగిన అమ ్ మకందారు ' కీ 'లు జాబితాగాచూపు
(src)="s60"> Autoriser les paquets provenant de sources non authentifiées
(trg)="s60"> ధృవీకరించబడని మూలాధారాల నుండి ప ్ యాకేజీలను అనుమతించు
(src)="s61"> Montrer des informations supplémentaires sur les paquets . Présentement , le numéro de version seulement
(trg)="s61"> ప ్ యాకేజీల గురించిన అదనపు సమాచారాన ్ ని చూపించు . ప ్ రస ్ తుతం వెర ్ షన ్ సంఖ ్ య మాత ్ రమే
(src)="s62"> Attente de l 'authentification
(trg)="s62"> ధృవీకరణ కోసం నిరీక ్ షిస ్ తోంది
(src)="s65"> Montrer les informations de traitement interne
(trg)="s65"> అంతర ్ గతంగా జరుగుతున ్ న ప ్ రక ్ రియ సమాచారాన ్ ని చూపించు
(src)="s68"> Effectuer les opérations dans le chroot donné
(trg)="s68"> ఇవ ్ వబడిన chroot లో ఆపరేషన ్ లను చేయి
(src)="s71"> Fichier installé
(trg)="s71"> స ్ థాపించబడిన ఫైల ్
(src)="s72"> Paquets installés
(trg)="s72"> స ్ థాపించబడిన ప ్ యాకేజిలు
(src)="s73"> Clef ajoutée depuis un fichier
(trg)="s73"> ఫైలు నుంచి కీ జతచేయబడింది
(src)="s74"> Cache mis à jour
(trg)="s74"> క ్ యాచీ నవీకరించబడింది
(src)="s76"> Clef de confiance enlevée
(trg)="s76"> నమ ్ మదగిన కీ తొలగించబడింది