# fr_CA/account-plugins.xml.gz
# ta/account-plugins.xml.gz
(src)="s1"> Inclut Gmail , Google Docs , Google + , YouTube et Picasa
(trg)="s1"> Gmail , Google Docs , Google + , YouTube மற ் றும ் Picasa இவற ் றை உள ் ளடக ் கியது
# fr_CA/activity-log-manager.xml.gz
# ta/activity-log-manager.xml.gz
(src)="s1"> Gestionnaire de journal d 'activités
(trg)="s1"> நடவடிக ் கை பதிவு மேலாளர ்
(src)="s2"> Configurer ce qui est consigné dans votre journal d 'activités Zeitgeist
(trg)="s2"> உங ் களின ் ஸைஜெஸ ் ட ் நடவடிக ் கை பதிவில ் என ் ன பதிவாகிறது என ் பதைக ் கட ் டமைக ் கவும ்
(src)="s3"> Outil de gestion des activités et de confidentialité
(trg)="s3"> நடவடிக ் கை மற ் றும ் தனியுரிமை மேலாளர ் கருவி
(src)="s5"> Gestionnaire de confidentialité et d 'activités
(trg)="s5"> தனியுரிமை மற ் றும ் நடவடிக ் கை மேலாளர ்
(src)="s10"> Diagnostics
(trg)="s10"> ஆராயப ் பட ் டவை
(src)="s19"> Nom
(trg)="s19"> பெயர ்
(src)="s20"> Aucune description disponible
(trg)="s20"> விவரம ் எதுவும ் இல ் லை
(src)="s21"> Dernière utilisation
(trg)="s21"> கடைசியாக பயன ் படுத ் தப ் பட ் டது
(src)="s22"> Activité
(trg)="s22"> செயல ் பாடு
(src)="s23"> Choisir l 'application
(trg)="s23"> பயன ் பாட ் டைச ் சேர ் வுச ் செய ் யவும ்
(src)="s24"> Aujourd 'hui , % H : % M
(trg)="s24"> இன ் று , % H : % M
(src)="s25"> Hier , % H : % M
(trg)="s25"> நேற ் று . % H : % M
(src)="s26"> % e % B % Y , % H : % M
(trg)="s26"> % e % B % Y , % H : % M
(src)="s27"> Jamais
(trg)="s27"> எப ் போதுமில ் லை
(src)="s28"> Du :
(trg)="s28"> அனுப ் புநர ் :
(src)="s29"> Au :
(trg)="s29"> பெறுநர ் :
(src)="s30"> Intervalle invalide
(trg)="s30"> தவறான கால வரையறை
(src)="s31"> % d % B % Y
(trg)="s31"> % d % B % Y
(src)="s53"> Cette opération ne peut pas être annulée . Êtes-vous sûr de vouloir supprimer cette activité ?
(trg)="s53"> இச ் செயலை மீட ் டமைக ் க இயலாது , நிச ் சயமாக இந ் த செயலை அழிக ் க வேண ் டுமா ?
(src)="s54"> Ubuntu peut collecter des informations anonymes qui aident les développeurs à l 'améliorer . Toute information collectée est assujettie à notre politique de confidentialité .
(trg)="s54"> உபுண ் டு அதன ் உருவாக ் குனர ் கள ் அதனை மேம ் படுத ் த அநாமதேய தகவல ் களை சேகரிக ் க முடியும ் . சேகரிக ் கப ் பட ் ட தகவல ் கள ் அனைத ் தும ் எங ் கள ் தனியுரிமை கொள ் கையை கொண ் டிருக ் கிறது .
(src)="s55"> Politique de confidentialité
(trg)="s55"> தனியுரிமை கொள ் கை
(src)="s56"> Les personnes utilisant cet ordinateur peuvent :
(trg)="s56"> இந ் த கணினியைப ் பயன ் படுத ் தும ் மக ் களால ் இவற ் றைச ் செய ் யமுடியும ் :
(src)="s57"> envoyer des rapports d 'erreur à Canonical
(trg)="s57"> கானோனிகலிடம ் பிழை அறிக ் கைகளை அனுப ் பவும ்
(src)="s58"> Les rapports d 'erreur contiennent des informations sur ce que faisait un programme au moment de sa défaillance . Vous avez toujours le choix d 'accepter l 'envoi d 'un rapport d 'erreur , ou de l 'annuler .
(trg)="s58"> பிழை அறிக ் கைகள ் செயல ் பாடு தோல ் வியுறும ் போது என ் ன செய ் துகொண ் டிருந ் தது முதலிய தகவல ் களைக ் கொண ் டிருக ் கும ் . எப ் பொழுதும ் நீங ் கள ் ஒரு பிழை செய ் தியை அனுப ் புவதா அல ் லது மறுப ் பதா என தேரலாம ் .
# fr_CA/apport.xml.gz
# ta/apport.xml.gz
(src)="s1"> Apport
(trg)="s1"> அப ் போர ் ட ்
(src)="s13"> Téléversement des informations du problème
(trg)="s13"> பிரச ் னையின ் தகவலைப ் பதிவேற ் றப ் படுகிறது
(src)="s64"> Problème dans % s
(trg)="s64"> % s இல ் இடர ் பாடு
(src)="s65"> Votre ordinateur n 'a pas assez de mémoire libre pour analyser automatiquement le problème et envoyer un rapport aux développeurs .
(trg)="s65"> தங ் கள ் கணிப ் பொறியில ் தேவையான இடம ் இல ் லாததால ் மென ் பொருட ் களை ஆராய ் ந ் து பிரச ் சனைகளை தெரிவிக ் க இயலவில ் லை
(src)="s67"> Vous n 'êtes pas autorisé à accéder à ce rapport de problème .
(trg)="s67"> இந ் தப ் பிழை அறிக ் கையை அணுக தங ் களுக ் கு அனுமதி கிடையாது
(src)="s68"> Erreur
(trg)="s68"> பிழை
(src)="s69"> Il n 'y a pas assez d 'espace disque disponible pour traiter ce rapport .
(trg)="s69"> இப ் பிழை அறிக ் கையைக ் கையாள போதிய இடம ் தங ் கள ் கணிப ் பொறியில ் இல ் லை .
(src)="s72"> Permission refusée
(trg)="s72"> அனுமதி மறுக ் கப ் பட ் டது
(src)="s78"> Impossible de créer le rapport
(trg)="s78"> அறிக ் கையை உருவாக ் க இயலவில ் லை
(src)="s83"> Quel sorte de problème voulez-vous rapporter ?
(trg)="s83"> எத ் தகையப ் பிழையை அறிவிக ் க விரும ் புகிறீர ் கள ் ?
(src)="s110">Une erreur est survenue lors du traitement de ce rapport de problème :
(trg)="s110"> இந ் தப ் பிழை அறிக ் கையைக ் கையாளும ் போது பிழை ஏற ் பட ் டுள ் ளது
(src)="s111">Impossible de déterminer le nom du paquet ou du paquet source.
(trg)="s111"> பொதிகளின ் அல ் லது மூல தொகுப ் புகளின ் பெயரை நிர ் ணயிக ் க முடியவில ் லை .
(src)="s146">vous devez soit faire une opération locale (-s, -g, -o), soit fournir un fichier d'authentification (--auth) ; voir --help pour une aide brèvey
(trg)="s146"> y
(src)="s171">Nom d'utilisateur :
(trg)="s171"> பயனாளர ் பெயர ் :
(src)="s172">Mot de passe :
(trg)="s172"> கடவுச ் சொல ் :
(src)="s175">Téléversement des informations du problème
(trg)="s175"> பிரச ் னையின ் தகவலைப ் பதிவேற ் றப ் படுகிறது
# fr_CA/aptdaemon.xml.gz
# ta/aptdaemon.xml.gz
(src)="s1"> Lister les clefs des marchands dignes de confiance
(trg)="s1"> நம ் பகமான விற ் பனையாளர ் களின ் சாவிகளைப ் பட ் டியலிடவும ்
(src)="s2"> Pour voir la liste des clefs de confiance , vous devez vous authentifier .
(trg)="s2"> நம ் பகமான சாவிகள ் பட ் டியலைக ் காண வேண ் டுமானால ் , நீங ் கள ் அங ் கீகரிக ் க வேண ் டும ் .
(src)="s3"> Enlever les fichiers de paquets téléchargés
(trg)="s3"> பதிவிறக ் கப ் பட ் ட தொகுப ் பு கோப ் புகளை நீக ் கவும ்
(src)="s4"> Pour nettoyer les fichiers des paquets téléchargés , vous devez vous authentifier .
(trg)="s4"> பதிவிறக ் கப ் பட ் ட தொகுப ் புக ் கோப ் புகளை சுத ் தம ் செய ் யவேண ் டுமானால ் , நீங ் கள ் அங ் கீகரிக ் க வேண ் டும ் .
(src)="s5"> Changer la configuration des logiciels
(trg)="s5"> மென ் பொருள ் கட ் டமைப ் பை மாற ் றவும ்
(src)="s6"> Pour changer la configuration des logiciels , vous devez vous authentifier .
(trg)="s6"> மென ் பொருள ் அமைப ் புகளை மாற ் றவேண ் டுமானால ் , நீங ் கள ் அங ் கீகரிக ் க வேண ் டும ் .
(src)="s7"> Changer les dépôts de logiciels
(trg)="s7"> மென ் பொருள ் களஞ ் சியத ் தை மாற ் றவும ்
(src)="s8"> Pour changer la configuration des dépôts de logiciels , vous devez vous authentifier .
(trg)="s8"> மென ் பொருள ் களஞ ் சிய அமைப ் புகளை மாற ் றவேண ் டுமானால ் , நீங ் கள ் அங ் கீகரிக ் க வேண ் டும ் .
(src)="s9"> Installer le fichier de paquet
(trg)="s9"> பொதிக ் கோப ் பை நிறுவு
(src)="s10"> Pour installer ce fichier de paquet , vous devez vous authentifier
(trg)="s10"> இந ் த தொகுப ் பை நிறுவ வேண ் டுமானால ் , நீங ் கள ் அங ் கீகரிக ் க வேண ் டும ் .
(src)="s11"> Mettre à jour les informations des paquets
(trg)="s11"> பொதித ் தகவலை இற ் றைப ் படுத ் து
(src)="s12"> Pour mettre à jour le catalogue des logiciels , vous devez vous authentifier .
(trg)="s12"> மென ் பொருள ் வரிசைப ் பட ் டியலைப ் புதுப ் பிக ் க வேண ் டுமானால ் , நீங ் கள ் அங ் கீகரிக ் க வேண ் டும ் .
(src)="s13"> Installer ou enlever des paquets
(trg)="s13"> தொகுப ் புகளை நிறுவுக அல ் லது நீக ் குக
(src)="s14"> Pour installer ou enlever des logiciels , vous devez vous authentifier.org.debian.apt.install-or-remove-packages
(trg)="s14"> மென ் பொருள ் களை நிறுவவோ அல ் லது நீக ் கவோ வேண ் டுமானால ் , நீங ் கள ் அங ் கீகரிக ் க வேண ் டும ் .org.debian.apt.install-or-remove-packages
(src)="s15"> Installer les logiciels depuis un dépot de grande confiance sur la liste blanche .
(trg)="s15"> ஒரு நம ் பகம ் வாய ் ந ் த இணைய கோப ் பகத ் திலருந ் து மென ் பொருளை நிறுவு
(src)="s16"> Pour installer des logiciels , vous devez vous authentifier .
(trg)="s16"> மென ் பொருளை நிறுவதை நீங ் கள ் அனுமதிக ் க வேண ் டும ்
(src)="s17"> Ajouter un nouveau dépôt et en installer des paquets
(trg)="s17"> புதிய களஞ ் சியத ் தைச ் சேர ் த ் து , அதிலிருந ் து தொகுப ் புகளை நிறுவவும ்
(src)="s18"> Pour installer des logiciels depuis une nouvelle source , vous devez vous authentifier .
(trg)="s18"> புதிய மூலத ் தில ் இருந ் து மென ் பொருள ் களை நிறுவ வேண ் டுமானால ் , நீங ் கள ் அங ் கீகரிக ் க வேண ் டும ் .
(src)="s19"> Ajouter un nouveau dépôt de logiciels achetés et en installer des paquets
(trg)="s19"> விற ் பனைக ் கிருக ் கும ் மென ் பொருள ் களைக ் கொண ் டிருக ் கும ் புதிய களஞ ் சியத ் தைச ் சேர ் த ் து , அதிலிருந ் து தொகுப ் புகளை நிறுவவும ்
(src)="s20"> Pour installer des logiciels achetés , vVous devez vous authentifier .
(trg)="s20"> வாங ் கப ் பட ் ட மென ் பொருள ் களை நிறுவ வேண ் டுமானால ் , நீங ் கள ் அங ் கீகரிக ் க வேண ் டும ் .
(src)="s21"> Mettre à niveau les paquets
(trg)="s21"> பொதிகளை திறமுயர ் த ் து
(src)="s22"> Pour installer des logiciels mis à jour , vous devez vous authentifier .
(trg)="s22"> புதுப ் பிக ் கப ் பட ் ட மென ் பொருள ் களை நிறுவ வேண ் டுமானால ் , நீங ் கள ் அங ் கீகரிக ் க வேண ் டும ் .
(src)="s23"> Annuler la tâche d 'un autre utilisateur
(trg)="s23"> மற ் ற பயனாளரின ் பணியை ரத ் து செய ் யவும ்
(src)="s24"> Pour annuler les changements logiciels de quelqu 'un d 'autre , vous devez vous authentifier .
(trg)="s24"> மற ் றவரின ் மென ் பொருள ் மாற ் றங ் களை ரத ் து செய ் யவேண ் டுமானால ் , நீங ் கள ் அங ் கீகரிக ் க வேண ் டும ் .
(src)="s25"> Définir un mandataire pour les téléchargements de logiciels
(trg)="s25"> மென ் பொருள ் பதிவிறக ் கங ் களுக ் கு பதிலியை அமைக ் கவும ்
(src)="s26"> Afin d 'utiliser un serveur mandataire pour télécharger des logiciels , vous devez vous authentifier .
(trg)="s26"> மென ் பொருளைப ் பதிவிறக ் குவதற ் கு பதிலி சேவையகத ் தைப ் பயன ் படுத ் த வேண ் டுமானால ் , நீங ் கள ் அங ் கீகரிக ் க வேண ் டும ் .
(src)="s27"> ERREUR
(trg)="s27"> பிழை
(src)="s28"> % s o sur % s o téléchargés à % s o / s
(trg)="s28"> % sB % sB லிருந ் து % sB / s வேகத ் தில ் பதிவிறக ் கப ் பட ் டுள ் ளது
(src)="s29"> % s o sur % s o téléchargés
(trg)="s29"> % sB % sB லிருந ் து பதிவிறக ் கப ் பட ் டுள ் ளது
(src)="s30"> ERREUR :
(trg)="s30"> பிழை :
(src)="s31"> Vous n 'êtes pas autorisé à réaliser cette action .
(trg)="s31"> தாங ் கள ் இப ் பணியைச ் செய ் ய அனுமதி இல ் லை
(src)="s32"> Mise en file d 'attente
(trg)="s32"> வரிசையில ்
(src)="s33"> Résolution des dépendances
(trg)="s33"> சார ் புகளை தீர ் க ் கிறது
(src)="s42"> Installer les paquets donnés
(trg)="s42"> கொடுக ் கப ் பட ் டுள ் ளத ் தொகுப ் புகளை நிறுவவும ்
(src)="s43"> Réinstaller les paquets données
(trg)="s43"> கொடுக ் கப ் பட ் டுள ் ளத ் தொகுப ் புகளை மீண ் டும ் நிறுவவும ்
(src)="s44"> Supprimer les paquets donnés
(trg)="s44"> கொடுக ் கப ் பட ் டுள ் ளத ் தொகுப ் புகளை நீக ் கவும ்
(src)="s48"> Mettre à jour le système de façon sécuritaire
(trg)="s48"> பாதுக ் காப ் பான முறையில ் கணினியை மேம ் படுத ் துக
(src)="s55"> Lister les clés des marchands dignes de confiance
(trg)="s55"> நம ் பகமான விற ் பனையாளர ் சாவிகளைப ் பட ் டியலிடவும ்
(src)="s60"> Autoriser les paquets provenant de sources non authentifiées
(trg)="s60"> அங ் கீகரிக ் கப ் படாத மூலங ் களிலிருந ் து தொகுப ் புகளை அனுமதிக ் கவும ்
(src)="s62"> Attente de l 'authentification
(trg)="s62"> அங ் கீகாரத ் திற ் காக காத ் திருக ் கிறது
(src)="s65"> Montrer les informations de traitement interne
(trg)="s65"> உட ் புற செயலாக ் கத ் தகவலைக ் காண ் பிக ் கவும ்
(src)="s71"> Fichier installé
(trg)="s71"> நிறுவப ் பட ் ட கோப ் பு
(src)="s72"> Paquets installés
(trg)="s72"> நிறுவப ் பட ் ட பொதிகள ்
(src)="s73"> Clef ajoutée depuis un fichier
(trg)="s73"> கோப ் பிலிருந ் து சாவி சேர ் க ் கப ் பட ் டுள ் ளது
(src)="s75"> Recherche effectuée
(trg)="s75"> தேடல ் முடிந ் தது
(src)="s77"> Paquets enlevés
(trg)="s77"> நீக ் கப ் பட ் ட பொதிகள ்
(src)="s78"> Paquets mis à jour
(trg)="s78"> இற ் றைப ் படுத ் தப ் பட ் ட பொதிகள ்
(src)="s79"> Système mis à niveau
(trg)="s79"> திறமுயர ் த ் தப ் பட ் ட அமைப ் பு
(src)="s83"> Sources de logiciels ajoutées
(trg)="s83"> மென ் பொருள ் மூலம ் சேர ் க ் கப ் பட ் டுள ் ளது
(src)="s85"> Les fichiers des paquets téléchargés ont été enlevés
(trg)="s85"> பதிவிறக ் கப ் பட ் ட தொகுப ் புக ் கோப ் புகள ் நீக ் கப ் பட ் டுள ் ளது
(src)="s87"> Réussi
(trg)="s87"> வெற ் றிகரமாக முடிந ் தது
(src)="s88"> Annulé
(trg)="s88"> இரத ் து செய ் யப ் பட ் டது
(src)="s89"> Échec
(trg)="s89"> தோல ் வியடைந ் தது
(src)="s90"> Installation du fichier
(trg)="s90"> கோப ் பை நிறுவுகிறது
(src)="s91"> Installation des paquets
(trg)="s91"> பொதிகளை நிறுவுகிறது
(src)="s95"> Suppression des paquets
(trg)="s95"> பொதிகளை நீக ் குகிறது
(src)="s96"> Mise à jour des paquets
(trg)="s96"> பொதிகளை இற ் றைப ் படுத ் துகிறது
(src)="s97"> Mise à niveau du système
(trg)="s97"> அமைப ் பை திறமுயர ் த ் துகிறது
(src)="s98"> Application des changements
(trg)="s98"> மாற ் றங ் களை செயல ் படுத ் துகிறது