# fr_CA/bootloader.xml.gz
# ta_LK/bootloader.xml.gz

(src)="s1"> Ok
(trg)="s1"> சரி
(src)="s2"> Annuler
(trg)="s2"> இரத ் துசெய ் க
(src)="s3"> Redémarrer
(trg)="s3"> மீண ் டும ் இயக ் குக
(src)="s4"> Continuer
(trg)="s4"> தொடரவும ்
(src)="s5"> Options d 'amorçage
(trg)="s5"> இயக ் கும ் தெரிவுகள ்
(src)="s6"> Fermeture ...
(trg)="s6"> வெளியே செல ் லல ்
(src)="s7"> Vous quittez le menu de démarrage graphique et démarrez l 'interface en mode texte .
(trg)="s7"> நீங ் கள ் வரைபு அடிப ் படை சட ் டத ் திலிருந ் து விலகி எழுத ் து அடிப ் படையான சட ் டத ் தை ஆரம ் பிக ் கிறீா ் கள ்
(src)="s8"> Aide
(trg)="s8"> உதவி
(src)="s9"> Chargeur d 'amorçage
(trg)="s9"> Boot Loader
(src)="s10"> Erreur E / S
(trg)="s10"> உள ் ளீட ் டு வெளியீட ் டு வழு
(src)="s11"> Changer le disque de démarrage
(trg)="s11"> மூல வட ் டை மாற ் று
(src)="s12"> Insérer le disque de démarrage % u .
(trg)="s12"> பூட ் வட ் டு % u ஐ செருகு .
(src)="s13"> Ceci est le disque de démarrage % u . Insérer le disque de démarrage % u .
(trg)="s13"> இது மூல வட ் டு % u . மூல வட ் டு % u ஐ சொருகு .
(src)="s14"> Ce n 'est pas un disque de démarrage convenable . Veuillez insérer le disque de démarrage % u .
(trg)="s14"> இது பொருத ் தமான மூல வட ் டு அல ் ல . மூல வட ் டு % u ஐ சொருகு .
(src)="s15"> Mot de passe
(trg)="s15"> கடவுச ் சொல ்
(src)="s16"> Saisir votre mot de passe :
(trg)="s16"> கடவுச ் சொல ் லை உள ் ளிடவும ் :
(src)="s17"> Erreur DVD
(trg)="s17"> DVD பிழை
(src)="s18"> Ceci est un DVD à deux cotés . Vous avez démarré à partir du deuxième côté . Retournez le DVD puis continuez .
(trg)="s18"> இது இரண ் டு பக ் க DVD . நீங ் கள ் இரண ் டாவது பக ் கத ் திலிருந ் து boot செய ் கிறீர ் கள ் . DVD ஐ கவிழ ் த ் து உள ் ளே சொருகவும ்
(src)="s19"> Mise hors tension
(trg)="s19"> மின ் சக ் தியை நிறுத ் து
(src)="s20"> Arrêter le système maintenant ?
(trg)="s20"> இப ் போது கணினியை நிறுத ் தவா ?
(src)="s21"> Mot de passe
(trg)="s21"> கடவுச ் சொல ்
(src)="s22"> Autres options
(trg)="s22"> ஏனைய விருப ் பத ் தேர ் வுகள ்
(src)="s23"> Langue
(trg)="s23"> மொழி
(src)="s24"> Agencement du clavier
(trg)="s24"> விசைப ் பலகை இட அமைவு
(src)="s25"> Modes
(trg)="s25"> அணுகு முறைகள ்
(src)="s26"> Normale
(trg)="s26"> இயல ் பான
(src)="s27"> Mode expert
(trg)="s27"> நிபுணர ் முறைமை
(src)="s28"> Accessibilité
(trg)="s28"> அணுகுத ் தன ் மை
(src)="s29"> Aucun
(trg)="s29"> ஒன ் றும ் இல ் லை
(src)="s30"> Contraste élevé
(trg)="s30"> அதிக முரண ்
(src)="s31"> Loupe
(trg)="s31"> உருப ் பெருக ் கி
(src)="s32"> Lecteur d 'écran
(trg)="s32"> திரை படிப ் பான ்
(src)="s33"> Terminal braille
(trg)="s33"> Braille முனையம ்
(src)="s34"> Modificateurs de clavier
(trg)="s34"> விசைப ் பலகை மாற ் றிகள ்
(src)="s35"> Clavier à l 'écran
(trg)="s35"> திரையில ் -உள ் ள விசைப ் பலகை
(src)="s36"> Difficultés motrices - changer les dispositifs
(trg)="s36"> உறுப ் பு இயக ் க சிக ் கல ் கள ் - நிலைமாற ் றி சாதனங ் கள ்
(src)="s37"> Tout
(trg)="s37"> அனைத ் தும ்
(src)="s38"> ^ Essayer Ubuntu sans l 'installer
(trg)="s38"> ^ நிறுவாமல ் உபுண ் டுவை முயற ் சிக ் கவும ்
(src)="s39"> ^ Essayer Kubuntu sans l 'installer
(trg)="s39"> ^ நிறுவாமல ் குபுண ் டுவை முயற ் சிக ் கவும ்
(src)="s40"> ^ Essayer Edubuntu sans l 'installer
(trg)="s40"> ^ நிறுவாமல ் எடுபுண ் டுவை முயற ் சிக ் கவும ்
(src)="s41"> ^ Essayer Xubuntu sans l 'installer
(trg)="s41"> ^ நிறுவாமல ் Xubuntu வை முயற ் சிக ் கவும ்
(src)="s42"> ^ Essayer Ubuntu MID sans l 'installer
(trg)="s42"> ^ நிறுவாமல ் ubuntu MIDயை முயற ் சிக ் கவும ்
(src)="s43"> ^ Essayer Ubuntu Netbook sans l 'installer
(trg)="s43"> ^ நிறுவாமலேயே Ubuntu netbook ஐ முயற ் சிக ் கவும ்
(src)="s44"> ^ Essayer Kubuntu Netbook sans l 'installer
(trg)="s44"> ^ நிறுவாமலேயே Kubuntu netbook ஐ முயற ் சிக ் கவும ்
(src)="s47"> Utiliser le disque de mise à jour de pilotes
(trg)="s47"> இயக ் கியை புதுபிக ் க வட ் டை பயன ் படுத ் து
(src)="s48"> ^ Installer Ubuntu en mode texte
(trg)="s48"> Ubuntuவை உரையிடும ் பழக ் க முறையில ் நிறுவவும ்
(src)="s49"> ^ Installer Kubuntu en mode texte
(trg)="s49"> Kubuntu வை உரையிடும ் பழக ் க முறையில ் நிறுவவும ்
(src)="s50"> ^ Installer Edubuntu en mode texte
(trg)="s50"> Edubuntu வை உரையிடும ் பழக ் க முறையில ் நிறுவவும ்
(src)="s51"> ^ Installer Xubuntu en mode texte
(trg)="s51"> Xubuntu வை உரையிடும ் பழக ் க முறையில ் நிறுவவும ்
(src)="s52"> ^ Installer Ubuntu
(trg)="s52"> Ubuntu வை நிறுவுக
(src)="s53"> ^ Installer Kubuntu
(trg)="s53"> Kubuntu வை நிறுவுக
(src)="s54"> ^ Installer Edubuntu
(trg)="s54"> Edubuntu வை நிறுவுக
(src)="s55"> ^ Installer Xubuntu
(trg)="s55"> Xubuntu வை நிறுவுக
(src)="s56"> ^ Installer Ubuntu Serveur
(trg)="s56"> Ubuntu Server ரை நிறுவவும ்
(src)="s58"> ^ Installer Ubuntu Studio
(trg)="s58"> Ubuntu Studio வை நிறுவவும ்
(src)="s59"> ^ Installer Ubuntu MID
(trg)="s59"> Ubuntu MID ஐ நிறுவுக
(src)="s60"> ^ Installer Ubuntu Netbook
(trg)="s60"> ^ Ubuntu Netbook கை நிறுவுக !
(src)="s61"> q
(trg)="s61"> ^ Kubuntu Netbook கை நிறுவுக !
(src)="s63"> Installer une station de travail
(trg)="s63"> ஒரு செயல ் பாட ் டு நிலையத ் தை நிறுவுக
(src)="s64"> Installer un serveur
(trg)="s64"> server ஐ நிறுவுக
(src)="s65"> Installation OEM ( pour les fabricants )
(trg)="s65"> OEM ஐ நிறுவுக ( தயாரிப ் பாளர ் களுக ் கான )
(src)="s66"> Installer un serveur LAMP
(trg)="s66"> LAMP server ஐ நிறுவுக
(src)="s67"> Installer un serveur LTSP
(trg)="s67"> LTSP server ஐ நிறுவுக
(src)="s68"> Installer une image de serveur sans disque
(trg)="s68"> வன ் தட ் டற ் ற Image Server ஐ நிறுவுக
(src)="s69"> Installer un système en ligne de commande
(trg)="s69"> கட ் டளை இயக ் கத ் தொகுதிக ் கான நிறுவல ்
(src)="s70"> Installer un système minimal
(trg)="s70"> கணினிக ் கான அடிப ் படை மென ் பொருட ் களை நிறுவுக
(src)="s71"> Installer une machine virtuelle minimale
(trg)="s71"> செயலில ் உண ் மையான இயந ் திரத ் திற ் க ் கான குறைந ் தபட ் ச மென ் பொருட ் களை நிறுவுக
(src)="s72"> ^ Vérifier si le disque a des défauts
(trg)="s72"> வட ் டை பிழைகளுக ் காக ^ பரிசோதிக ் கவும ்
(src)="s73"> ^ Récupérer un système endommagé
(trg)="s73"> சிதைந ் த அமைப ் பை மீட ் டெடு
(src)="s74"> Tester la ^ mémoire
(trg)="s74"> ^ நினைவகத ் தை பரிசோதி
(src)="s75"> Démarrer depuis le premier dissque dur
(trg)="s75"> முதல ் வன ் தட ் டிலிருந ் து ^ இயக ் கத ் தை ஆரம ் பி
(src)="s76"> Logiciels gratuits seulement
(trg)="s76"> இலவச மென ் பொருள ் மட ் டும ்
(src)="s77"> ^ Réinstallation automatique Dell
(trg)="s77"> ^ Dell தானியக ் க மறுநிறுவல ்
(src)="s78"> ^ Installer Mythbuntu
(trg)="s78"> Mythbuntu வை நிறுவுக
(src)="s79"> ^ Essayer Mythbuntu sans l 'installer
(trg)="s79"> ^ நிறுவாமல ் Mythbuntu வை முயற ் சிக ் கவும ்

# fr_CA/ecryptfs-utils.xml.gz
# ta_LK/ecryptfs-utils.xml.gz

(src)="s3"> Accéder à vos données privées
(trg)="s3"> உங ் களது தனிப ் பட ் ட தரவுகளை அணுக
(src)="s4"> Configurer votre répertoire privé chiffré
(trg)="s4"> உங ் களது மறையாக ் கிய தனிப ் பட ் ட கோப ் புறையை அமைக ் க

# fr_CA/evolution-indicator.xml.gz
# ta_LK/evolution-indicator.xml.gz

(src)="s1"> Ne créer des notifications que pour de nouveaux courriels dans une boîte de réception .
(trg)="s1"> உள ் ளக பெட ் டியில ் புதிய மின ் னஞ ் சல ் ஒன ் று வந ் தமைக ் கான அறிவித ் தலை மட ் டும ் உருவாக ் குக
(src)="s2"> Jouer un son pour un nouveau courriel .
(trg)="s2"> புதிய மின ் னஞ ் சலுக ் கு ஒரு சத ் தத ் தை இசைக ் கவும ்
(src)="s3"> Afficher une bulle de notification .
(trg)="s3"> அறிவித ் தல ் குமிழ ் ஒன ் றை காண ் பிக ் கவும ்
(src)="s4"> Montrer le nombre de nouveaux messages dans l 'applet de notification .
(trg)="s4"> தகவல ் களை சுட ் டிக ் காட ் டும ் செயலியில ் புதிய மின ் னஞ ் சல ் எண ் ணிக ் கையை காண ் பிக ் கவும ்
(src)="s5"> Boîte de réception
(trg)="s5"> உள ் ளக பெட ் டி
(src)="s6"> Rédiger un nouveau message
(trg)="s6"> புதிய செய ் தியை உருவாக ் கு
(src)="s7"> Contacts
(trg)="s7"> தொடர ் புகள ்
(src)="s8"> Quand un nou _ veau courriel arrive dans
(trg)="s8"> புதிய மின ் னஞ ் சல ் உள ் வரும ் போது
(src)="s9"> n 'importe quelle boîte de réception
(trg)="s9"> ஏதாவது ஒரு உள ் ளக பெட ் டி
(src)="s10"> n 'importe quel dossier
(trg)="s10"> ஏதாவது ஒரு அடைவு
(src)="s11"> :
(trg)="s11"> :
(src)="s12"> _ Jouer un son
(trg)="s12"> ஒலியை இயக ் கு
(src)="s13"> _ Afficher une notification
(trg)="s13"> அறிவித ் தலை காட ் சிப ் படுத ் து
(src)="s14"> _ Indiquer les nouveaux messages dans le panneau
(trg)="s14"> சட ் டத ் திரையில ் உள ் ள புதிய தகவலை சுட ் டிக ் கா ் ட ் டு

# fr_CA/example-content.xml.gz
# ta_LK/example-content.xml.gz

(src)="s1"> Exemples
(trg)="s1"> உதாரணங ் கள ்
(src)="s2"> Contenu d 'exemple pour Ubuntu
(trg)="s2"> உபுண ் டுவிற ் கான எடுத ் துகாட ் டு உள ் ளடக ் கங ் கள ்

# fr_CA/friendly-recovery.xml.gz
# ta_LK/friendly-recovery.xml.gz

(src)="s3"> Essayer de libérer de l 'espace
(trg)="s3"> வெற ் றிடத ் தை உருவாக ் க முயற ் சிக ் க
(src)="s5"> Terminé . Veuillez appuyer sur Entrée
(trg)="s5"> முடிந ் தது , தயவுசெய ் து Enter விசையை அழுத ் தவும ்
(src)="s6"> Réparer les paquets brisés
(trg)="s6"> உடைந ் த மென ் பொருள ் தொகுப ் பை சரிசெய ் க
(src)="s7"> Exécuter en mode graphique sans échec
(trg)="s7"> failsafe graphic mode யில ் இயக ் கவும ்
(src)="s9"> Mettre à jour le chargeur d 'amorçage GRUB
(trg)="s9"> grub bootloader ஐ புதுப ் பிக ் கவும ் .
(src)="s11"> Passer à une invite système root
(trg)="s11"> root shell prompt க ் கு இறங ் கி செல ் லவும ்
(src)="s43"> Reprendre le démarrage normal
(trg)="s43"> இயல ் பான துவக ் கத ் தை மீளத ் தொடங ் கு

# fr_CA/gnome-menus-3.0.xml.gz
# ta_LK/gnome-menus-3.0.xml.gz