Untitled Document

# fr_CA/bootloader.xml.gz
# szl/bootloader.xml.gz

(src)="s1"> Ok
(trg)="s1"> OK

(src)="s2"> Annuler
(trg)="s2"> Ôstŏw

(src)="s3"> Redémarrer
(trg)="s3"> Włōncz na nowo

(src)="s4"> Continuer
(trg)="s4"> Kōntynuuj

(src)="s5"> Options d 'amorçage
(trg)="s5"> Ôpcyje włōnczaniŏ

(src)="s6"> Fermeture ...
(trg)="s6"> Zawiyraniy

(src)="s7"> Vous quittez le menu de démarrage graphique et démarrez l 'interface en mode texte .
(trg)="s7"> Wychodzicie ze startowego myni wlōnczyniŏ i startujecie interfejs tekstowy .

(src)="s8"> Aide
(trg)="s8"> Pōmoc

(src)="s9"> Chargeur d 'amorçage
(trg)="s9"> Program startowaniŏ

(src)="s10"> Erreur E / S
(trg)="s10"> Feler wchodu / wychodu

(src)="s11"> Changer le disque de démarrage
(trg)="s11"> Miyń dysk startowy

(src)="s12"> Insérer le disque de démarrage % u .
(trg)="s12"> Wraźcie dysk startowy % u

(src)="s13"> Ceci est le disque de démarrage % u . Insérer le disque de démarrage % u .
(trg)="s13"> To je dysk startowy % u . Wraźcie dysk startowy % u .

(src)="s14"> Ce n 'est pas un disque de démarrage convenable . Veuillez insérer le disque de démarrage % u .
(trg)="s14"> To niyma dobry dysk startowy . Wraźcie , proszã , dysk % u .

(src)="s15"> Mot de passe
(trg)="s15"> Hasło

(src)="s16"> Saisir votre mot de passe :
(trg)="s16"> Wkludźcie swoje hasło :

(src)="s17"> Erreur DVD
(trg)="s17"> Feler ôd DVD

(src)="s18"> Ceci est un DVD à deux cotés . Vous avez démarré à partir du deuxième côté . Retournez le DVD puis continuez .
(trg)="s18"> To je dwustrōnny DVD . Wraźili żeście ze drugij strōny . Ôbrōćcie DVD i kōntynuujcie .

(src)="s19"> Mise hors tension
(trg)="s19"> Zastŏwiyniy kōmputera

(src)="s20"> Arrêter le système maintenant ?
(trg)="s20"> Zastŏwić systym terŏzki ?

(src)="s21"> Mot de passe
(trg)="s21"> Hasło

(src)="s22"> Autres options
(trg)="s22"> Inksze ôpcyje

(src)="s23"> Langue
(trg)="s23"> Mŏwa

(src)="s24"> Agencement du clavier
(trg)="s24"> Mapa knefli

(src)="s25"> Modes
(trg)="s25"> Tryby

(src)="s26"> Normale
(trg)="s26"> Normalny

(src)="s27"> Mode expert
(trg)="s27"> Tryb ekspercki

(src)="s28"> Accessibilité
(trg)="s28"> Dostymp

(src)="s29"> Aucun
(trg)="s29"> Żodne

(src)="s30"> Contraste élevé
(trg)="s30"> Wysoki kōntrast

(src)="s31"> Loupe
(trg)="s31"> Lupa

(src)="s32"> Lecteur d 'écran
(trg)="s32"> Czytŏcz ôbrŏzu

(src)="s33"> Terminal braille
(trg)="s33"> Terminol Braille 'a

(src)="s34"> Modificateurs de clavier
(trg)="s34"> Modyfikōwaniy tastatury

(src)="s35"> Clavier à l 'écran
(trg)="s35"> Tastatura ôbrŏzowŏ

(src)="s36"> Difficultés motrices - changer les dispositifs
(trg)="s36"> Niyprzileżytości ruchowe - ciupaniy nŏrzyńdzi

(src)="s37"> Tout
(trg)="s37"> Wszystko

(src)="s38"> ^ Essayer Ubuntu sans l 'installer
(trg)="s38"> ^ Prōbuj Ubuntu bez instalowaniŏ

(src)="s39"> ^ Essayer Kubuntu sans l 'installer
(trg)="s39"> ^ Prōbuj Kubuntu bez instalowaniŏ

(src)="s40"> ^ Essayer Edubuntu sans l 'installer
(trg)="s40"> ^ Prōbuj Edubuntu bez instalowaniŏ

(src)="s41"> ^ Essayer Xubuntu sans l 'installer
(trg)="s41"> ^ Prōbuj Xubuntu bez instalowaniŏ

(src)="s42"> ^ Essayer Ubuntu MID sans l 'installer
(trg)="s42"> ^ Prōbuj Ubuntu MID bez instalowaniŏ

(src)="s43"> ^ Essayer Ubuntu Netbook sans l 'installer
(trg)="s43"> ^ Prōbuj Ubuntu Netbook bez instalowaniŏ

(src)="s44"> ^ Essayer Kubuntu Netbook sans l 'installer
(trg)="s44"> ^ Prōbuj Kubuntu Netbook bez instalowaniŏ

(src)="s45"> ^ Essayer Lubuntu sans l 'installer
(trg)="s45"> ^ Prōbuj Lubuntu bez instalowaniŏ

(src)="s46"> ^ Démarrer Kubuntu
(trg)="s46"> ^ Włōncz Kubuntu

(src)="s47"> Utiliser le disque de mise à jour de pilotes
(trg)="s47"> Użyj dysku aktualizacyje drajwerōw

(src)="s48"> ^ Installer Ubuntu en mode texte
(trg)="s48"> ^ Instaluj Ubuntu w trybie tekstowym

(src)="s49"> ^ Installer Kubuntu en mode texte
(trg)="s49"> ^ Instaluj Kubuntu w trybie tekstowym

(src)="s50"> ^ Installer Edubuntu en mode texte
(trg)="s50"> ^ Instaluj Edubuntu w trybie tekstowym

(src)="s51"> ^ Installer Xubuntu en mode texte
(trg)="s51"> ^ Instaluj Xubuntu w trybie tekstowym

(src)="s52"> ^ Installer Ubuntu
(trg)="s52"> ^ Instaluj Ubuntu

(src)="s53"> ^ Installer Kubuntu
(trg)="s53"> ^ Instaluj Kubuntu

(src)="s54"> ^ Installer Edubuntu
(trg)="s54"> ^ Instaluj Edubuntu

(src)="s55"> ^ Installer Xubuntu
(trg)="s55"> ^ Instaluj Xubuntu

(src)="s56"> ^ Installer Ubuntu Serveur
(trg)="s56"> ^ Instaluj Ubuntu Server

(src)="s57"> ^ Installation d 'un serveur multiple avec MAAS
(trg)="s57"> ^ Instalacyjŏ na wielu serwerach bez MAAS

(src)="s58"> ^ Installer Ubuntu Studio
(trg)="s58"> ^ Instaluj Ubuntu Studio

(src)="s59"> ^ Installer Ubuntu MID
(trg)="s59"> ^ Instaluj Ubuntu MID

(src)="s60"> ^ Installer Ubuntu Netbook
(trg)="s60"> ^ Instaluj Ubuntu Netbook

(src)="s61"> q
(trg)="s61"> ^ Instaluj Kubuntu Netbook

(src)="s62"> ^ Installer Lubuntu
(trg)="s62"> ^ Instaluj Lubuntu

(src)="s63"> Installer une station de travail
(trg)="s63"> ^ Instaluj stacyjã roboczõ

(src)="s64"> Installer un serveur
(trg)="s64"> ^ Instaluj serwer

(src)="s65"> Installation OEM ( pour les fabricants )
(trg)="s65"> Instalacyjŏ OEM ( dlŏ producyntōw )

(src)="s66"> Installer un serveur LAMP
(trg)="s66"> Instaluj serwer LAMP

(src)="s67"> Installer un serveur LTSP
(trg)="s67"> Instaluj serwer LTSP

(src)="s68"> Installer une image de serveur sans disque
(trg)="s68"> Instaluj bezdyskowy serwer bildōw

(src)="s69"> Installer un système en ligne de commande
(trg)="s69"> Instaluj systym linije komynd

(src)="s70"> Installer un système minimal
(trg)="s70"> Instaluj sagi systym

(src)="s71"> Installer une machine virtuelle minimale
(trg)="s71"> Instaluj sagõ maszynã wirtualnô

(src)="s72"> ^ Vérifier si le disque a des défauts
(trg)="s72"> ^ Sprŏwdź eli dysk niyma felerny

(src)="s73"> ^ Récupérer un système endommagé
(trg)="s73"> ^ Retuj sepsuty systym

(src)="s74"> Tester la ^ mémoire
(trg)="s74"> Sprŏwdź ^ pamiyńć

(src)="s75"> Démarrer depuis le premier dissque dur
(trg)="s75"> ^ Laduj z twadego dysku

(src)="s76"> Logiciels gratuits seulement
(trg)="s76"> Ino swobodny softwer

(src)="s77"> ^ Réinstallation automatique Dell
(trg)="s77"> Automatycznŏ reinstalacyjŏ ^ firmy Dell

(src)="s78"> ^ Installer Mythbuntu
(trg)="s78"> ^ Instaluj Mythbuntu

(src)="s79"> ^ Essayer Mythbuntu sans l 'installer
(trg)="s79"> ^ Prōbuj Mythbuntu bez instalowaniŏ

# fr_CA/ecryptfs-utils.xml.gz
# szl/ecryptfs-utils.xml.gz

# fr_CA/example-content.xml.gz
# szl/example-content.xml.gz

(src)="s1"> Exemples
(trg)="s1"> Bajszpile

(src)="s2"> Contenu d 'exemple pour Ubuntu
(trg)="s2"> Bajszpilnŏ treść dlŏ Ubuntu

# fr_CA/friendly-recovery.xml.gz
# szl/friendly-recovery.xml.gz

(src)="s3"> Essayer de libérer de l 'espace
(trg)="s3"> Zrōb trochã placu

(src)="s5"> Terminé . Veuillez appuyer sur Entrée
(trg)="s5"> Fertik , wciś ENTER .

# fr_CA/gnome-menus-3.0.xml.gz
# szl/gnome-menus-3.0.xml.gz

(src)="s1"> Son & vidéo
(trg)="s1"> Dźwiynk a wideo

(src)="s2"> Menu multimédia
(trg)="s2"> Myni multimedyjōw

(src)="s3"> Programmation
(trg)="s3"> Richtowaniy softwara

(src)="s4"> Outils pour le développement de logiciels
(trg)="s4"> Werkcojg dlŏ riychtowania softwara

(src)="s5"> Éducation
(trg)="s5"> Edukacyjŏ

(src)="s6"> Jeux
(trg)="s6"> Szpile

(src)="s7"> Jeux et divertissements
(trg)="s7"> Szpile a inksze atrakce

(src)="s8"> Graphisme
(trg)="s8"> Grafika

(src)="s9"> Applications graphiques
(trg)="s9"> Graficzny softwar

(src)="s10"> Internet
(trg)="s10"> Internec

(src)="s11"> Programmes pour accéder à Internet comme le Web ou les courriel
(trg)="s11"> Softwar lo Interneca

(src)="s12"> Bureautique
(trg)="s12"> Biyrowe

(src)="s13"> Applications bureautiques
(trg)="s13"> Biyrowy softwar

(src)="s14"> Outils système
(trg)="s14"> Werkcojg systymowy

(src)="s15"> Configuration et surveillance du système
(trg)="s15"> Nŏstŏwiynia systymy

(src)="s16"> Accès universel
(trg)="s16"> Ôniywersalny dostymp

(src)="s17"> Paramètres d 'accès universel
(trg)="s17"> Nŏstowiynia ôniwersalnygo dostympa