# fr_CA/account-plugins.xml.gz
# sw/account-plugins.xml.gz
(src)="s1"> Inclut Gmail , Google Docs , Google + , YouTube et Picasa
(trg)="s1"> Ina Gmail , Google Docs , Google+ , YouTube na Picasa
# fr_CA/bootloader.xml.gz
# sw/bootloader.xml.gz
(src)="s1"> Ok
(trg)="s1"> Sawa
(src)="s2"> Annuler
(trg)="s2"> Ghairi
(src)="s3"> Redémarrer
(trg)="s3"> Washa tena
(src)="s4"> Continuer
(trg)="s4"> Endelea
(src)="s8"> Aide
(trg)="s8"> Msaada
(src)="s10"> Erreur E / S
(trg)="s10"> matatizo ya taarifa
(src)="s15"> Mot de passe
(trg)="s15"> Nywila
(src)="s16"> Saisir votre mot de passe :
(trg)="s16"> Ingiza nywila yako
(src)="s17"> Erreur DVD
(trg)="s17"> tatizo kwenye DVD
(src)="s18"> Ceci est un DVD à deux cotés . Vous avez démarré à partir du deuxième côté . Retournez le DVD puis continuez .
(trg)="s18"> dvd hii ni ya pande mbili . ume anzisha tarakirishi na upande wa pili pindua dvd na uendelee
(src)="s19"> Mise hors tension
(trg)="s19"> zima
(src)="s20"> Arrêter le système maintenant ?
(trg)="s20"> Zima sasa hivi
# fr_CA/ecryptfs-utils.xml.gz
# sw/ecryptfs-utils.xml.gz
(src)="s3"> Accéder à vos données privées
(trg)="s3"> Fikia Taarifa Zako Binafsi
(src)="s4"> Configurer votre répertoire privé chiffré
(trg)="s4"> Sanidi Jalada Lako Binafsi Lililo Fichika
# fr_CA/example-content.xml.gz
# sw/example-content.xml.gz
(src)="s1"> Exemples
(trg)="s1"> Mifano
(src)="s2"> Contenu d 'exemple pour Ubuntu
(trg)="s2"> Bidhaa mfano ya Ubuntu
# fr_CA/friendly-recovery.xml.gz
# sw/friendly-recovery.xml.gz
(src)="s3"> Essayer de libérer de l 'espace
(trg)="s3"> Jaribu kutengeneza nafasi wazi(isiyo na kitu )
(src)="s5"> Terminé . Veuillez appuyer sur Entrée
(trg)="s5"> Imemaliza , tafadhali bonyeza INGIZA
(src)="s6"> Réparer les paquets brisés
(trg)="s6"> Tengeneza vifurushi vilivyoharibika
(src)="s43"> Reprendre le démarrage normal
(trg)="s43"> Endeleza kuwaka wa mwanzo(kawaida )
# fr_CA/gnome-contacts.xml.gz
# sw/gnome-contacts.xml.gz
(src)="s14"> Launchpad Contributions : Mikaelx https : / / launchpad.net / ~ mikaelx Ubuntu-QC-1 https : / / launchpad.net / ~ aobreyss
(trg)="s14"> Launchpad Contributions : Mustafa I.Majira https:/ /launchpad.net/ ~c-mustafx-1
# fr_CA/gnome-icon-theme.xml.gz
# sw/gnome-icon-theme.xml.gz
(src)="s1"> GNOME
(trg)="s1"> GNOME
(src)="s2"> Thème GNOME par défaut
(trg)="s2"> Mlazo wa kwanza wa GNOME
# fr_CA/gnome-menus-3.0.xml.gz
# sw/gnome-menus-3.0.xml.gz
(src)="s1"> Son & vidéo
(trg)="s1"> Sauti na Video
(src)="s2"> Menu multimédia
(trg)="s2"> Menyu ya medianuwai
(src)="s3"> Programmation
(trg)="s3"> Ujenzi wa Programu
(src)="s4"> Outils pour le développement de logiciels
(trg)="s4"> Vifaa vya Ujenzi wa Programu
(src)="s5"> Éducation
(trg)="s5"> Elimu
(src)="s6"> Jeux
(trg)="s6"> Michezo
(src)="s7"> Jeux et divertissements
(trg)="s7"> Michezo na furaha
(src)="s8"> Graphisme
(trg)="s8"> Michoro
(src)="s9"> Applications graphiques
(trg)="s9"> Programu za Michoro
(src)="s10"> Internet
(trg)="s10"> Wavuti
(src)="s11"> Programmes pour accéder à Internet comme le Web ou les courriel
(trg)="s11"> Programu za kutumia Wavuti kama barua pepe na wavu
(src)="s12"> Bureautique
(trg)="s12"> Ofisi
(src)="s13"> Applications bureautiques
(trg)="s13"> Programu za Ofisi
(src)="s14"> Outils système
(trg)="s14"> Vifaa vya Mfumo
(src)="s15"> Configuration et surveillance du système
(trg)="s15"> Usanidi wa Mfumo na Usimamizi
(src)="s18"> Accessoires
(trg)="s18"> Vifaa vya ziada
(src)="s19"> Accessoires du bureau
(trg)="s19"> Vifaa vya Ziada vya Dawati
(src)="s20"> Applications
(trg)="s20"> Programu
(src)="s21"> Autre
(trg)="s21"> Nyinginezo
(src)="s50"> Administration
(trg)="s50"> Utawala
(src)="s52"> Préférences
(trg)="s52"> Aula
(src)="s53"> Préférences personnelles
(trg)="s53"> Aula
(src)="s61"> Paramètres pour plusieurs périphériques matérielsPersonal settings
(trg)="s61"> Personal settings
(src)="s62"> Personnel
(trg)="s62"> Binafsi
(src)="s63"> Paramètres personnels
(trg)="s63"> mipangilio yakibinafsi
(src)="s64"> Système
(trg)="s64"> Mfumo
# fr_CA/human-theme.xml.gz
# sw/human-theme.xml.gz
(src)="s1"> Thème Ubuntu par défaut
(trg)="s1"> mlazo wa kwanza wa Ubuntu
(src)="s2"> Humain-Aspectclair
(trg)="s2"> Human-Clearlooks
(src)="s3"> Chambrenoire
(trg)="s3"> DarkRoom
# fr_CA/indicator-messages.xml.gz
# sw/indicator-messages.xml.gz
# fr_CA/indicator-printers.xml.gz
# sw/indicator-printers.xml.gz
# fr_CA/indicator-sound.xml.gz
# sw/indicator-sound.xml.gz
(src)="s4"> Sourdine
(trg)="s4"> Kimya
(src)="s6"> Choisir une liste de lecture
(trg)="s6"> Chagua Orodhanyimbo
# fr_CA/kubuntu-firefox-installer.xml.gz
# sw/kubuntu-firefox-installer.xml.gz
(src)="s1"> Programme d 'installation de Mozilla Firefox
(trg)="s1"> Kisakinishi Cha Mozilla Firefox
(src)="s2"> Installer
(trg)="s2"> Sakinisha
(src)="s3"> Quitter
(trg)="s3"> Ondoka
(src)="s5"> © 2010 Harald Sitter
(trg)="s5"> ( C ) 2010 Harald Sitter
(src)="s6"> Harald Sitter
(trg)="s6"> Harald Sitter
(src)="s7"> Jonathan ThomasThis is the description of a command line argument
(trg)="s7"> Jonathan ThomasThis is the description of a command line argument
(src)="s8"> Installer directement Mozilla Firefox
(trg)="s8"> Sakinisha Mozilla Firefox moja kwa moja
# fr_CA/libdbusmenu.xml.gz
# sw/libdbusmenu.xml.gz
(src)="s1"> Étiquette videdefault text direction
(trg)="s1"> Alama Wazidefault text direction
(src)="s2"> ltr
(trg)="s2"> skl
# fr_CA/nautilus.xml.gz
# sw/nautilus.xml.gz
(src)="s8"> Monteur d 'archive
(trg)="s8"> Kipachikishio cha Akivu
(src)="s18"> Si défini , retourne à la ligne si le texte devient trop large .
(trg)="s18"> Ikiwa imepangwa , kunja mistari ikiwa maandiko yanakuwa ni mapana sana
(src)="s34"> Copier le texte sélectionné vers le presse-papiers
(trg)="s34"> Nakili maandiko uliyoyateua kwenye baoshikizi
(src)="s35"> Coller le texte stocké dans le presse-papiers
(trg)="s35"> Chapia maandiko yaliyotunzwa kwenye baoshikizi
(src)="s36"> Tout _ sélectionner
(trg)="s36"> Teua_Yote
(src)="s37"> Sélectionner tout le texte d 'un champs de texte
(trg)="s37"> Teua maandiko yote katika uwanja wa maandiko
(src)="s38"> Déplacer vers le _ haut
(trg)="s38"> Songa_Juu
(src)="s39"> Déplacer vers le _ bas
(trg)="s39"> Songa Chin_i
(src)="s40"> Utiliser les valeurs par dé _ faut
(trg)="s40"> Tumia Ya_kukuta
(src)="s41"> Nom
(trg)="s41"> Jina
(src)="s42"> Le nom et l 'icône du fichier .
(trg)="s42"> Jina na aikoni ya faili
(src)="s43"> Taille
(trg)="s43"> Ukubwa
(src)="s44"> La taille du fichier .
(trg)="s44"> Ukubwa wa faili
(src)="s45"> Type
(trg)="s45"> Aina
(src)="s46"> Le type du fichier .
(trg)="s46"> aina ya faili
(src)="s48"> La date à laquelle le fichier a été modifié .
(trg)="s48"> Tarehe ambayo faili lilirekebishwa
(src)="s50"> La date d 'accès du fichier .
(trg)="s50"> Tarehe ambayo faili lilifikiwa
(src)="s51"> Propriétaire
(trg)="s51"> Mmiliki
(src)="s52"> Le propriétaire du fichier .
(trg)="s52"> Mmiliki wa faili
(src)="s53"> Groupe
(trg)="s53"> Kundi
(src)="s54"> Le groupe du fichier .
(trg)="s54"> Kundi la faili
(src)="s55"> Permissions
(trg)="s55"> Rukhsa
(src)="s56"> Les permissions du fichier .
(trg)="s56"> Rukhsa za faili
(src)="s57"> Type MIME
(trg)="s57"> Aina MIME
(src)="s58"> Le type MIME du fichier .
(trg)="s58"> Aina MIME ya faili
(src)="s59"> Emplacement
(trg)="s59"> Mahala
(src)="s60"> L 'emplacement du fichier .
(trg)="s60"> Mahala pa faili
(src)="s61"> Mis à la corbeille le
(trg)="s61"> Limetupwa Kwenye
(src)="s62"> Date de mise à la corbeille du fichier
(trg)="s62"> Tarehe ambayo faili lilihamishiwa kwenye pipa-taka
(src)="s63"> Emplacement original
(trg)="s63"> Mahala asilia
(src)="s64"> Emplacement original du fichier avant le déplacement vers la corbeille
(trg)="s64"> Mahala asilia pa faili kabla ya kuhamishiwa kwenye pipa-taka
(src)="s67"> sur le bureau
(trg)="s67"> juu Mezani
(src)="s71"> Si vous voulez démonter le volume , veuillez utiliser « Démonter le volume » dans le menu contextuel du volume.hostname ( uri-scheme )
(trg)="s71"> hostname ( uri-scheme )
(src)="s73"> _ Déplacer ici
(trg)="s73"> _Hamishia hapa
(src)="s74"> _ Copier ici
(trg)="s74"> _Nakili hapa
(src)="s75"> _ Lier ici
(trg)="s75"> _Unganishia Hapa