# fr_CA/apturl.xml.gz
# sn/apturl.xml.gz

# fr_CA/bootloader.xml.gz
# sn/bootloader.xml.gz

(src)="s1"> Ok
(trg)="s1"> Hongu
(src)="s2"> Annuler
(trg)="s2"> Kanzura
(src)="s3"> Redémarrer
(trg)="s3"> Gadzazve
(src)="s4"> Continuer
(trg)="s4"> Enderera
(src)="s5"> Options d 'amorçage
(trg)="s5"> Sarudzo yekuGadza
(src)="s6"> Fermeture ...
(trg)="s6"> Kubuda ...
(src)="s7"> Vous quittez le menu de démarrage graphique et démarrez l 'interface en mode texte .
(trg)="s7"> Iwe wakusiya girafikau menyu yekugadza nekutanga mashandiro anemavara emeso .
(src)="s8"> Aide
(trg)="s8"> Rubatsiro
(src)="s9"> Chargeur d 'amorçage
(trg)="s9"> Gadza mutoro
(src)="s10"> Erreur E / S
(trg)="s10"> I / O kanganiso
(src)="s11"> Changer le disque de démarrage
(trg)="s11"> Sandura Disiki yekuGadza
(src)="s12"> Insérer le disque de démarrage % u .
(trg)="s12"> Isa disiki yekugadza % u .
(src)="s13"> Ceci est le disque de démarrage % u . Insérer le disque de démarrage % u .
(trg)="s13"> ino i disiki yeku gadza % u . Isa disiki yekugadza % u .
(src)="s14"> Ce n 'est pas un disque de démarrage convenable . Veuillez insérer le disque de démarrage % u .
(trg)="s14"> ino idisiki yekugadza isina kufanira . Isa disiki yekugadza % u .
(src)="s15"> Mot de passe
(trg)="s15"> Chihori
(src)="s16"> Saisir votre mot de passe :
(trg)="s16"> Pinza chihori chako :
(src)="s17"> Erreur DVD
(trg)="s17"> DVD kanganiso
(src)="s18"> Ceci est un DVD à deux cotés . Vous avez démarré à partir du deuxième côté . Retournez le DVD puis continuez .
(trg)="s18"> ino i DVD inemativi maviri . Iwe wagadza kubva kudivi rechipiri . Tendeudza DVD wobva waenderera .
(src)="s19"> Mise hors tension
(trg)="s19"> Dzima
(src)="s20"> Arrêter le système maintenant ?
(trg)="s20"> Misa sisitemu zvino ?
(src)="s21"> Mot de passe
(trg)="s21"> Chihori
(src)="s22"> Autres options
(trg)="s22"> Dzimwe Sarudzo
(src)="s23"> Langue
(trg)="s23"> Mutauro
(src)="s24"> Agencement du clavier
(trg)="s24"> Kimepu
(src)="s25"> Modes
(trg)="s25"> Mishandiro
(src)="s26"> Normale
(trg)="s26"> Kwazvo
(src)="s27"> Mode expert
(trg)="s27"> Mashandiro nyanzvi
(src)="s28"> Accessibilité
(trg)="s28"> Kureuka
(src)="s29"> Aucun
(trg)="s29"> Hapana
(src)="s30"> Contraste élevé
(trg)="s30"> Musiyaniso wePamusoro
(src)="s31"> Loupe
(trg)="s31"> Hudzo
(src)="s32"> Lecteur d 'écran
(trg)="s32"> Verengo Sikirini
(src)="s33"> Terminal braille
(trg)="s33"> Mukova weburei
(src)="s34"> Modificateurs de clavier
(trg)="s34"> Chinjo yekibhodhi
(src)="s35"> Clavier à l 'écran
(trg)="s35"> Kibhodhi yepaSikirini
(src)="s36"> Difficultés motrices - changer les dispositifs
(trg)="s36"> Mota yapiringidzwa - chinja madhivhaisi
(src)="s37"> Tout
(trg)="s37"> Zvinhuzvose
(src)="s38"> ^ Essayer Ubuntu sans l 'installer
(trg)="s38"> ^ Yedza Ubuntu pasina kuvakirira
(src)="s39"> ^ Essayer Kubuntu sans l 'installer
(trg)="s39"> ^ Yedza Kubuntu pasina kuvakirira
(src)="s40"> ^ Essayer Edubuntu sans l 'installer
(trg)="s40"> ^ Yedza Edubuntu pasina kuvakirira
(src)="s41"> ^ Essayer Xubuntu sans l 'installer
(trg)="s41"> ^ Yedza Xubuntu pasina kuvakirira
(src)="s42"> ^ Essayer Ubuntu MID sans l 'installer
(trg)="s42"> ^ Yedza Ubuntu MID pasina kuvakirira
(src)="s43"> ^ Essayer Ubuntu Netbook sans l 'installer
(trg)="s43"> ^ Yedza Ubuntu Netbook pasina kuvakirira
(src)="s44"> ^ Essayer Kubuntu Netbook sans l 'installer
(trg)="s44"> ^ Yedza Kubuntu Netbook pasina kuvakirira
(src)="s45"> ^ Essayer Lubuntu sans l 'installer
(trg)="s45"> ^ Yedza Lubuntu pasina kuvakirira
(src)="s46"> ^ Démarrer Kubuntu
(trg)="s46"> ^ Tanga Kubuntu
(src)="s47"> Utiliser le disque de mise à jour de pilotes
(trg)="s47"> Shandisa dhisiki rekuzivisa mutyairi
(src)="s48"> ^ Installer Ubuntu en mode texte
(trg)="s48"> ^ Vakirira Ubuntu mumashandiro emavara
(src)="s49"> ^ Installer Kubuntu en mode texte
(trg)="s49"> ^ Vakirira Kubuntu mumashandiro emavara
(src)="s50"> ^ Installer Edubuntu en mode texte
(trg)="s50"> ^ Vakirira Edubuntu mumashandiro emavara
(src)="s51"> ^ Installer Xubuntu en mode texte
(trg)="s51"> ^ Vakirira Xubuntu mumashandiro emavara
(src)="s52"> ^ Installer Ubuntu
(trg)="s52"> ^ Vakirira Ubuntu
(src)="s53"> ^ Installer Kubuntu
(trg)="s53"> ^ Vakirira Kubuntu
(src)="s54"> ^ Installer Edubuntu
(trg)="s54"> ^ Vakirira Edubuntu
(src)="s55"> ^ Installer Xubuntu
(trg)="s55"> ^ Vakirira Xubuntu
(src)="s56"> ^ Installer Ubuntu Serveur
(trg)="s56"> ^ Vakirira Ubuntu Server
(src)="s58"> ^ Installer Ubuntu Studio
(trg)="s58"> ^ Vakirira Ubuntu Studio
(src)="s59"> ^ Installer Ubuntu MID
(trg)="s59"> ^ Vakirira Ubuntu MID
(src)="s60"> ^ Installer Ubuntu Netbook
(trg)="s60"> ^ Vakirira Ubuntu Netbook
(src)="s61"> q
(trg)="s61"> ^ Vakirira Kubuntu Netbook
(src)="s62"> ^ Installer Lubuntu
(trg)="s62"> ^ Vakirira Lubuntu
(src)="s63"> Installer une station de travail
(trg)="s63"> Vakirira chiteshi chekushandira
(src)="s64"> Installer un serveur
(trg)="s64"> Vakirira pfimbi
(src)="s65"> Installation OEM ( pour les fabricants )
(trg)="s65"> OEM vakiriro ( kuitira mamanufekityara )
(src)="s66"> Installer un serveur LAMP
(trg)="s66"> Vakirira pfimbi ye LAMP
(src)="s67"> Installer un serveur LTSP
(trg)="s67"> Vakirira pfimbi ye LTSP
(src)="s68"> Installer une image de serveur sans disque
(trg)="s68"> Vakirira pfimbi ye mufananidzo isina dhisiki
(src)="s69"> Installer un système en ligne de commande
(trg)="s69"> Vakirira sisitemu rayira-mutsetse
(src)="s70"> Installer un système minimal
(trg)="s70"> Vakirira sisitemu yaka yananika
(src)="s71"> Installer une machine virtuelle minimale
(trg)="s71"> vakirira mushina waka yananika wehuvarairwa
(src)="s72"> ^ Vérifier si le disque a des défauts
(trg)="s72"> ^ Cheka dhisiki kuitira hushatwa
(src)="s73"> ^ Récupérer un système endommagé
(trg)="s73"> ^ Nunura sisitemu yakavhunika
(src)="s74"> Tester la ^ mémoire
(trg)="s74"> Yedza ^ rangariro
(src)="s75"> Démarrer depuis le premier dissque dur
(trg)="s75"> ^ Gadza kubva disiki rakagozha rokutanga
(src)="s76"> Logiciels gratuits seulement
(trg)="s76"> Chirongwa chakareruka chete
(src)="s77"> ^ Réinstallation automatique Dell
(trg)="s77"> ^ Kuvakirirazve kuri otomatiki kwe Dell
(src)="s78"> ^ Installer Mythbuntu
(trg)="s78"> ^ Vakirira Mythbuntu
(src)="s79"> ^ Essayer Mythbuntu sans l 'installer
(trg)="s79"> ^ Yedza Mythbuntu pasina kuvakirira

# fr_CA/example-content.xml.gz
# sn/example-content.xml.gz

(src)="s1"> Exemples
(trg)="s1"> Miyenzaniso
(src)="s2"> Contenu d 'exemple pour Ubuntu
(trg)="s2"> Muyenzaniso wehuiswa kuitira Ubuntu

# fr_CA/friendly-recovery.xml.gz
# sn/friendly-recovery.xml.gz

(src)="s3"> Essayer de libérer de l 'espace
(trg)="s3"> Yedza kurerutsa nzvimbo
(src)="s5"> Terminé . Veuillez appuyer sur Entrée
(trg)="s5"> Pedza , rukumbiro tinya ENTER
(src)="s6"> Réparer les paquets brisés
(trg)="s6"> Gadzira mapakedyi akavhunika
(src)="s7"> Exécuter en mode graphique sans échec
(trg)="s7"> Mhanya mu tadzadekara mashandiro girafiki
(src)="s9"> Mettre à jour le chargeur d 'amorçage GRUB
(trg)="s9"> Zivisa grub gadzamutoro
(src)="s11"> Passer à une invite système root
(trg)="s11"> Koromoka ku mudzi demhe zvidza
(src)="s43"> Reprendre le démarrage normal
(trg)="s43"> Tangidza kugadza kwazvo

# fr_CA/gnome-menus-3.0.xml.gz
# sn/gnome-menus-3.0.xml.gz

(src)="s1"> Son & vidéo
(trg)="s1"> Ruzha & vhidiyo
(src)="s2"> Menu multimédia
(trg)="s2"> Menyu yematimidiya
(src)="s3"> Programmation
(trg)="s3"> Hurongwa
(src)="s4"> Outils pour le développement de logiciels
(trg)="s4"> Mbesa dzekuumba zvirongwa
(src)="s5"> Éducation
(trg)="s5"> Fundo
(src)="s6"> Jeux
(trg)="s6"> Mitambo
(src)="s7"> Jeux et divertissements
(trg)="s7"> Mitambo ne zvivaraidzo
(src)="s8"> Graphisme
(trg)="s8"> Magirafiki
(src)="s9"> Applications graphiques
(trg)="s9"> Maapulikesheni arigirafiki
(src)="s10"> Internet
(trg)="s10"> Dandemutande
(src)="s11"> Programmes pour accéder à Internet comme le Web ou les courriel
(trg)="s11"> Zvirongwa zvehupindwa hwedande se webhu ne tsambambozha
(src)="s12"> Bureautique
(trg)="s12"> Hofisi
(src)="s13"> Applications bureautiques
(trg)="s13"> Zvirongwa zveHofisi