# fr_CA/account-plugins.xml.gz
# sl/account-plugins.xml.gz
(src)="s1"> Inclut Gmail , Google Docs , Google + , YouTube et Picasa
(trg)="s1"> Vključuje Gmail , Google Docs , Google + , Youtube in Picasa .
# fr_CA/activity-log-manager.xml.gz
# sl/activity-log-manager.xml.gz
(src)="s1"> Gestionnaire de journal d 'activités
(trg)="s1"> Upravljalnik dnevnika dejavnosti
(src)="s2"> Configurer ce qui est consigné dans votre journal d 'activités Zeitgeist
(trg)="s2"> Nastavite beleženja v dnevnik dejavnosti Zeitgeist
(src)="s3"> Outil de gestion des activités et de confidentialité
(trg)="s3"> Upravljalnik dejavnosti in zasebnosti
(src)="s4"> Sécurité et confidentialité
(trg)="s4"> Varnost in zasebnost
(src)="s5"> Gestionnaire de confidentialité et d 'activités
(trg)="s5"> Upravljalnik zasebnosti in dejavnosti
(src)="s6"> confidentialité ; activité ; journal ; zeitgeist ; diagnostics ; rapports d 'erreurs ;
(trg)="s6"> zasebnost ; dejavnost ; dnevnik ; zeitgeist ; diagnostika ; poročila napak ;
(src)="s7"> Fichiers & applications
(trg)="s7"> Datoteke in programi
(src)="s8"> Sécurité
(trg)="s8"> Varnost
(src)="s9"> Rechercher
(trg)="s9"> Iskanje
(src)="s10"> Diagnostics
(trg)="s10"> Diagnostika
(src)="s11"> Lors d 'une recherche dans le tableau de bord :
(trg)="s11"> V rezultate iskanja v pregledni plošči :
(src)="s12"> Inclure les résultats de recherche en ligne
(trg)="s12"> Vključi rezultate spletnega iskanja
(src)="s13"> Demander mon mot de passe en :
(trg)="s13"> Zahtevaj moje geslo :
(src)="s14"> _ sortant de veille
(trg)="s14"> ob _ povrnitvi iz pripravljenosti
(src)="s15"> _ revenant d 'un écran vide
(trg)="s15"> ob _ vrnitvi iz praznega zaslona
(src)="s16"> _ si l 'écran est vide depuis
(trg)="s16"> _ če je zaslon bil prazen
(src)="s17"> Paramètres de mots de passe
(trg)="s17"> Nastavitve gesla
(src)="s18"> Paramètres d 'alimentation
(trg)="s18"> Nastavitve porabe
(src)="s19"> Nom
(trg)="s19"> Naziv
(src)="s20"> Aucune description disponible
(trg)="s20"> Opis ni na voljo
(src)="s21"> Dernière utilisation
(trg)="s21"> Nazadnje uporabljeno
(src)="s22"> Activité
(trg)="s22"> Dejavnost
(src)="s23"> Choisir l 'application
(trg)="s23"> Izbor programa
(src)="s24"> Aujourd 'hui , % H : % M
(trg)="s24"> Danes , % H . % M
(src)="s25"> Hier , % H : % M
(trg)="s25"> Včeraj , % H . % M
(src)="s26"> % e % B % Y , % H : % M
(trg)="s26"> % d . % m . % Y , % H . % M
(src)="s27"> Jamais
(trg)="s27"> Nikoli
(src)="s28"> Du :
(trg)="s28"> Od :
(src)="s29"> Au :
(trg)="s29"> Do :
(src)="s30"> Intervalle invalide
(trg)="s30"> Neveljaven časovni razpon
(src)="s31"> % d % B % Y
(trg)="s31"> % d . % m . % Y
(src)="s32"> Musique
(trg)="s32"> Glasba
(src)="s33"> Vidéos
(trg)="s33"> Video
(src)="s34"> Images
(trg)="s34"> Slike
(src)="s35"> Documents
(trg)="s35"> Dokumenti
(src)="s36"> Présentations
(trg)="s36"> Predstavitve
(src)="s37"> Feuilles de calcul
(trg)="s37"> Preglednice
(src)="s38"> Journaux des clavardages
(trg)="s38"> Dnevniki pogovorov
(src)="s39"> Les fichiers et les applications que vous avez utilisés récemment peuvent apparaître dans le tableau de bord ou ailleurs . Si d 'autres personnes peuvent voir ou accéder à votre compte d 'utilisateur , vous pourriez vouloir limiter quels éléments sont enregistrés .
(trg)="s39"> Datoteke in programi , ki ste jih nedavno uporabljali , so lahko vidni v Pregledni plošči in drugje . Če ima več ljudi dostop do vašega uporabniškega računa , boste morda želeli omejiti kateri predmeti se beležijo .
(src)="s40"> Enregistrer l 'utilisation des fichiers et des applications
(trg)="s40"> Beleži uporabo datotek in programov
(src)="s41"> Effacer les données d 'utilisation ...
(trg)="s41"> Počisti podatke uporabe ...
(src)="s42"> Inclure :
(trg)="s42"> Vključi :
(src)="s43"> Exclure :
(trg)="s43"> Izloči
(src)="s44"> Enlever l 'élément
(trg)="s44"> Odstrani predmet
(src)="s45"> Ajouter un dossier à la liste noire
(trg)="s45"> Izberite mapo za črni seznam
(src)="s46"> Ajouter un fichier à la liste noire
(trg)="s46"> Izberite datoteko za črni seznam
(src)="s47"> Effacer les données d 'utilisation
(trg)="s47"> Počisti podatke uporabe
(src)="s48"> Supprimer les journaux d 'utilisations des fichiers et des applications :
(trg)="s48"> Izbriši zapise , katere datoteke in programi so bili uporabljeni :
(src)="s49"> Durant la dernière heure
(trg)="s49"> V pretekli uri
(src)="s50"> Durant le dernier jour
(trg)="s50"> V preteklem dnevu
(src)="s51"> Durant la dernière semaine
(trg)="s51"> V preteklem tednu
(src)="s52"> Depuis toujours
(trg)="s52"> V celotnem času
(src)="s53"> Cette opération ne peut pas être annulée . Êtes-vous sûr de vouloir supprimer cette activité ?
(trg)="s53"> Tega opravila ni mogoče razveljaviti . Ali res želite izbrisati to dejavnost ?
(src)="s54"> Ubuntu peut collecter des informations anonymes qui aident les développeurs à l 'améliorer . Toute information collectée est assujettie à notre politique de confidentialité .
(trg)="s54"> V sistemu Ubuntu se zbirajo nekateri podatki , ki koristijo razvijalcem pri izboljšanju programske opreme . Vsi zbrani podatki so skladni z izjavo o zasebnosti podatkov .
(src)="s55"> Politique de confidentialité
(trg)="s55"> Izjava o zasebnosti
(src)="s56"> Les personnes utilisant cet ordinateur peuvent :
(trg)="s56"> Uporabniki računalnika lahko :
(src)="s57"> envoyer des rapports d 'erreur à Canonical
(trg)="s57"> Pošiljajo poročila o napakah podjetju Canonical
(src)="s58"> Les rapports d 'erreur contiennent des informations sur ce que faisait un programme au moment de sa défaillance . Vous avez toujours le choix d 'accepter l 'envoi d 'un rapport d 'erreur , ou de l 'annuler .
(trg)="s58"> Poročilo o napaki vsebuje podatke o delovanju programa , ko je prišlo do napake . Pred pošiljanjem se vedno pokaže potrditveno okno z izbiro ali naj se poročilo pošlje ali ne .
(src)="s59"> Montrer les rapports précédents
(trg)="s59"> Pokaži predhodna poročila
(src)="s60"> Envoyer des informations système occasionnelles à Canonical
(trg)="s60"> Pošiljajo občasne sistemske podatke podjetju Canonical
(src)="s61"> Ceci comprend par exemple le nombre de programmes en cours , l 'espace disque de l 'ordinateur et quels périphériques sont connectés
(trg)="s61"> To vključuje stvari , kot je število zagnanih programov , koliko prostora na disku ima računalnik in katere naprave so povezane .
# fr_CA/apport.xml.gz
# sl/apport.xml.gz
(src)="s1"> Apport
(trg)="s1"> Apport
(src)="s2"> Rapport de plantage
(trg)="s2"> Poročilo o sesutju
(src)="s3"> Désolé , une erreur interne est survenue !
(trg)="s3"> Oprostite , prišlo je do notranje napake .
(src)="s4"> Si vous continuez à remarquer des problèmes , essayez de redémarrer l 'ordinateur .
(trg)="s4"> Če opazite nadaljnje težave , poskusite s ponovnim zagonom računalnika .
(src)="s5"> Envoyer un rapport d 'erreur pour aider à corriger ce problème
(trg)="s5"> Pošlji poročilo o napaki za pomoč pri odpravi te težave
(src)="s6"> Ignorer les problèmes futurs de cette version du programme
(trg)="s6"> Prezri nadaljnje težave te različice programa
(src)="s7"> Montrer les détails
(trg)="s7"> Pokaži podrobnosti
(src)="s8"> _ Examiner localement
(trg)="s8"> _ Preuči krajevno
(src)="s9"> Laisser fermé
(trg)="s9"> Pusti zaprto
(src)="s10"> Continuer
(trg)="s10"> Nadaljuj
(src)="s11"> Collecte des informations sur le problème
(trg)="s11"> Zbiranje podatkov o nastali težavi
(src)="s12"> Des informations sont collectées qui pourraient aider les développeurs à corriger le problème que vous rapportez .
(trg)="s12"> Zbirajo se podatki , ki bi lahko pomagali razvijalcem popraviti težavo , ki ste jo prijavili .
(src)="s13"> Téléversement des informations du problème
(trg)="s13"> Pošiljajo se podatki o težavi
(src)="s14"> Téléversement des informations sur le problème
(trg)="s14"> Pošiljanje podatkov o nastali težavi
(src)="s15"> Les données collectées sont transmises au gestionnaire de bogues . Ceci peut prendre quelques minutes .
(trg)="s15"> Zbrani podatki se pošiljajo na sistem sledenja hroščev . To utegne trajati nekaj minut .
(src)="s16"> Désolé , % s a rencontré une erreur interne .
(trg)="s16"> Oprostite , v programu % s je prišlo do notranje napake .
(src)="s17"> Désolé , une erreur est survenue durant l 'installation d 'un logiciel .
(trg)="s17"> Med nameščanjem programa je prišlo do napake .
(src)="s18"> Paquet : apport 1.2.3 ~ 0ubuntu1
(trg)="s18"> Paket : apport 1.2.3 ~ 0ubuntu1
(src)="s19"> L 'application Apport s 'est fermée de manière inattendue .
(trg)="s19"> Program Apport se je nepričakovano zaprl .
(src)="s20"> Relancer
(trg)="s20"> Znova zaženi
(src)="s21"> Envoyer un rapport de problème aux développeurs ?
(trg)="s21"> Ali želite poročilo o napaki poslati razvijalcem ?
(src)="s22"> Envoyer
(trg)="s22"> Pošlji
(src)="s24"> Collecter des informations sur le système
(trg)="s24"> Zberi podatke o sistemu
(src)="s25"> Une authentification est exigée pour collecter des informations sur le système pour ce rapport de bogue
(trg)="s25"> Za zbiranje podatkov o sistemu za to poročilo o težavi je zahtevana overitev .
(src)="s26"> Rapports de problèmes systèmes
(trg)="s26"> Poročila o sistemskih težavah
(src)="s27"> Veuillez saisir votre mot de passe pour accéder aux rapports de problèmes des programmes systèmes
(trg)="s27"> Vnesite svoje geslo za dostop do poročil o težavah s sistemskimi programi
(src)="s28"> Rapporter un problème ...
(trg)="s28"> Pošlji poročilo o težavi ...
(src)="s29"> Rapporter un dysfonctionnement aux développeurs
(trg)="s29"> Poročajte napačno delovanje razvijalcem
(src)="s30"> Peser sur une touche pour continuer …
(trg)="s30"> Pritisnite katerokoli tipko za nadaljevanje ...
(src)="s31"> Que voudriez-vous faire ? Les options sont :
(trg)="s31"> Kaj želite storiti ? Vaše možnosti so :
(src)="s32"> Veuiilez choisir ( % s ) :
(trg)="s32"> Prosimo izberite ( % s ) :
(src)="s33"> ( % i octets )
(trg)="s33"> ( % i bajtov )
(src)="s34"> ( données binaires )
(trg)="s34"> ( binarni podatki )
(src)="s35"> Après l 'envoi du rapport de problème , veuillez compléter le formulaire dans le navigateur Web ouvert automatiquement .
(trg)="s35"> Ko bo poročilo o težavi poslano , izpolnite obrazec v samodejno odprtem spletnem brskalniku .
(src)="s36"> & Envoyer le rapport ( % s )
(trg)="s36"> & Pošlji poročilo ( % s )
(src)="s37"> & Examiner localement
(trg)="s37"> & Preuči krajevno
(src)="s38"> & Voir le rapport
(trg)="s38"> & Ogled poročila
(src)="s39"> & Garder le fichier du rapport pour un envoi ultérieur ou pour le copier ailleurs
(trg)="s39"> Obdrži datoteko o poročilu za kasnejše pošiljanje ali kopiranje kam drugam