# fr_CA/account-plugins.xml.gz
# sk/account-plugins.xml.gz

(src)="s1"> Inclut Gmail , Google Docs , Google + , YouTube et Picasa
(trg)="s1"> Zahŕňa Gmail , Google Dokumenty , Google + , YouTube a Picasu

# fr_CA/activity-log-manager.xml.gz
# sk/activity-log-manager.xml.gz

(src)="s1"> Gestionnaire de journal d 'activités
(trg)="s1"> Správca záznamov o aktivite
(src)="s2"> Configurer ce qui est consigné dans votre journal d 'activités Zeitgeist
(trg)="s2"> Nastavte čo je zaznamenávané vo vašom zázname o aktivite Zeitgeist
(src)="s3"> Outil de gestion des activités et de confidentialité
(trg)="s3"> Nástroj na správu aktivity a súkromia
(src)="s4"> Sécurité et confidentialité
(trg)="s4"> Bezpečnosť a súkromie
(src)="s5"> Gestionnaire de confidentialité et d 'activités
(trg)="s5"> Správca aktivít a súkromia
(src)="s6"> confidentialité ; activité ; journal ; zeitgeist ; diagnostics ; rapports d 'erreurs ;
(trg)="s6"> súkromie ; aktivita ; činnosť ; diagnostika ; chybové hlásenia ; zeitgeist ;
(src)="s7"> Fichiers & applications
(trg)="s7"> Súbory a aplikácie
(src)="s8"> Sécurité
(trg)="s8"> Bezpečnosť
(src)="s9"> Rechercher
(trg)="s9"> Vyhľadávanie
(src)="s10"> Diagnostics
(trg)="s10"> Diagnostika
(src)="s11"> Lors d 'une recherche dans le tableau de bord :
(trg)="s11"> Pri vyhľadávaní v úvodnej prehľadnej ponuke :
(src)="s12"> Inclure les résultats de recherche en ligne
(trg)="s12"> Zahrnúť výsledky online hľadania
(src)="s13"> Demander mon mot de passe en :
(trg)="s13"> Vyžadovať heslo pri :
(src)="s14"> _ sortant de veille
(trg)="s14"> Prebudení z režimu _ spánku
(src)="s15"> _ revenant d 'un écran vide
(trg)="s15"> Návrate z prázdnej _ obrazovky
(src)="s16"> _ si l 'écran est vide depuis
(trg)="s16"> ak obrazovka bola prázdna po _ dobu
(src)="s17"> Paramètres de mots de passe
(trg)="s17"> Nastavenia hesla
(src)="s18"> Paramètres d 'alimentation
(trg)="s18"> Nastavenia napájania
(src)="s19"> Nom
(trg)="s19"> Názov
(src)="s20"> Aucune description disponible
(trg)="s20"> Popis nie je k dispozícii
(src)="s21"> Dernière utilisation
(trg)="s21"> Naposledy použité
(src)="s22"> Activité
(trg)="s22"> Aktivita
(src)="s23"> Choisir l 'application
(trg)="s23"> Vybrať aplikáciu
(src)="s24"> Aujourd 'hui , % H : % M
(trg)="s24"> Dnes , % H : % M
(src)="s25"> Hier , % H : % M
(trg)="s25"> Včera , % H : % M
(src)="s26"> % e % B % Y , % H : % M
(trg)="s26"> % e . % b % Y , % H : % M
(src)="s27"> Jamais
(trg)="s27"> Nikdy
(src)="s28"> Du :
(trg)="s28"> Od :
(src)="s29"> Au :
(trg)="s29"> Do :
(src)="s30"> Intervalle invalide
(trg)="s30"> Neplatný časový rozsah
(src)="s31"> % d % B % Y
(trg)="s31"> % d . % B % Y
(src)="s32"> Musique
(trg)="s32"> Hudba
(src)="s33"> Vidéos
(trg)="s33"> Videá
(src)="s34"> Images
(trg)="s34"> Obrázky
(src)="s35"> Documents
(trg)="s35"> Dokumenty
(src)="s36"> Présentations
(trg)="s36"> Prezentácie
(src)="s37"> Feuilles de calcul
(trg)="s37"> Tabuľky
(src)="s38"> Journaux des clavardages
(trg)="s38"> Záznamy rozhovorov
(src)="s39"> Les fichiers et les applications que vous avez utilisés récemment peuvent apparaître dans le tableau de bord ou ailleurs . Si d 'autres personnes peuvent voir ou accéder à votre compte d 'utilisateur , vous pourriez vouloir limiter quels éléments sont enregistrés .
(trg)="s39"> Súbory a aplikácie , ktoré ste nedávno používali , sa môžu zobrazovať v hlavnej ponuke a inde . Pokiaľ k vášmu účtu majú prístup aj iní ľudia , možno si želáte obmedziť , čo sa zaznamená .
(src)="s40"> Enregistrer l 'utilisation des fichiers et des applications
(trg)="s40"> Zaznamenávať použivanie súborov a aplikácií
(src)="s41"> Effacer les données d 'utilisation ...
(trg)="s41"> Vymazať údaje o používaní …
(src)="s42"> Inclure :
(trg)="s42"> Zahrnúť :
(src)="s43"> Exclure :
(trg)="s43"> Vylúčiť :
(src)="s44"> Enlever l 'élément
(trg)="s44"> Odstrániť položku
(src)="s45"> Ajouter un dossier à la liste noire
(trg)="s45"> Vyberte priečinok na pridanie do čiernej listiny
(src)="s46"> Ajouter un fichier à la liste noire
(trg)="s46"> Vyberte súbor na pridanie do čiernej listiny
(src)="s47"> Effacer les données d 'utilisation
(trg)="s47"> Vymazať údaje o používaní
(src)="s48"> Supprimer les journaux d 'utilisations des fichiers et des applications :
(trg)="s48"> Vymazať záznamy o tom , ktoré súbory a aplikácie boli použité :
(src)="s49"> Durant la dernière heure
(trg)="s49"> Za poslednú hodinu
(src)="s50"> Durant le dernier jour
(trg)="s50"> Za posledný deň
(src)="s51"> Durant la dernière semaine
(trg)="s51"> Za posledný týždeň
(src)="s52"> Depuis toujours
(trg)="s52"> Všetky
(src)="s53"> Cette opération ne peut pas être annulée . Êtes-vous sûr de vouloir supprimer cette activité ?
(trg)="s53"> Táto operácia sa nedá vrátiť späť , ste si istý , že chcete odstrániť túto aktivitu ?
(src)="s54"> Ubuntu peut collecter des informations anonymes qui aident les développeurs à l 'améliorer . Toute information collectée est assujettie à notre politique de confidentialité .
(trg)="s54"> Ubuntu môže zbierať anonymné informácie , ktoré pomôžu vývojárom zlepšiť Ubuntu . Na všetky zozbierané informácie sa vzťahujú naše pravidlá o súkromí .
(src)="s55"> Politique de confidentialité
(trg)="s55"> Ochrana osobných údajov
(src)="s56"> Les personnes utilisant cet ordinateur peuvent :
(trg)="s56"> Osoby používajúce tento počítač môžu :
(src)="s57"> envoyer des rapports d 'erreur à Canonical
(trg)="s57"> Posielať chybové hlásenia do Canonical
(src)="s58"> Les rapports d 'erreur contiennent des informations sur ce que faisait un programme au moment de sa défaillance . Vous avez toujours le choix d 'accepter l 'envoi d 'un rapport d 'erreur , ou de l 'annuler .
(trg)="s58"> Chybové hlásenia obsahujú informácie o tom , čo robil program keď zlyhal . Vždy máte na výber medzi poslaním alebo zrušením .
(src)="s59"> Montrer les rapports précédents
(trg)="s59"> Zobraziť predchádzajúce hlásenia
(src)="s60"> Envoyer des informations système occasionnelles à Canonical
(trg)="s60"> Občas poslať systémové informácie spoločnosti Canonical
(src)="s61"> Ceci comprend par exemple le nombre de programmes en cours , l 'espace disque de l 'ordinateur et quels périphériques sont connectés
(trg)="s61"> Toto obsahuje informácie ako počet spustených programov , veľkosť diskového priestoru , a aké zariadenia sú pripojené .

# fr_CA/apport.xml.gz
# sk/apport.xml.gz

(src)="s1"> Apport
(trg)="s1"> Apport
(src)="s2"> Rapport de plantage
(trg)="s2"> Chybové hlásenie
(src)="s3"> Désolé , une erreur interne est survenue !
(trg)="s3"> Prepáčte , nastala vnútorná chyba .
(src)="s4"> Si vous continuez à remarquer des problèmes , essayez de redémarrer l 'ordinateur .
(trg)="s4"> Ak zaznamenáte ďalšie problémy , skúste reštartovať počítač .
(src)="s5"> Envoyer un rapport d 'erreur pour aider à corriger ce problème
(trg)="s5"> Odoslať chybové hlásenie . Pomôžete tým vyriešiť tento problém .
(src)="s6"> Ignorer les problèmes futurs de cette version du programme
(trg)="s6"> Ignorovať budúce problémy tejto verzie programu
(src)="s7"> Montrer les détails
(trg)="s7"> Zobraziť podrobnosti
(src)="s9"> Laisser fermé
(trg)="s9"> Ponechať zatvorené
(src)="s10"> Continuer
(trg)="s10"> Pokračovať
(src)="s11"> Collecte des informations sur le problème
(trg)="s11"> Zhromažďujú sa informácie o probléme
(src)="s12"> Des informations sont collectées qui pourraient aider les développeurs à corriger le problème que vous rapportez .
(trg)="s12"> Zhromažďujú sa údaje pre vývojárov potrebné na opravu vami ohláseného problému .
(src)="s13"> Téléversement des informations du problème
(trg)="s13"> Nahrávam informácie o probléme
(src)="s14"> Téléversement des informations sur le problème
(trg)="s14"> Nahrávajú sa informácie o probléme
(src)="s15"> Les données collectées sont transmises au gestionnaire de bogues . Ceci peut prendre quelques minutes .
(trg)="s15"> Zhromaždené informácie budú odoslané do systému pre sledovanie chýb , čo môže chvíľu trvať .
(src)="s16"> Désolé , % s a rencontré une erreur interne .
(trg)="s16"> Prepáčte , % s zaznamenal vnútornú chybu .
(src)="s17"> Désolé , une erreur est survenue durant l 'installation d 'un logiciel .
(trg)="s17"> Prepáčte , pri inštalácii softvéru sa vyskytla chyba .
(src)="s18"> Paquet  : apport 1.2.3 ~ 0ubuntu1
(trg)="s18"> Balík : apport 1.2.3 ~ 0ubuntu1
(src)="s19"> L 'application Apport s 'est fermée de manière inattendue .
(trg)="s19"> Aplikácia Apport bola neočakávane ukončená .
(src)="s20"> Relancer
(trg)="s20"> Znova spustiť
(src)="s21"> Envoyer un rapport de problème aux développeurs ?
(trg)="s21"> Odoslať hlásenie o chybe vývojárom ?
(src)="s22"> Envoyer
(trg)="s22"> Odoslať
(src)="s24"> Collecter des informations sur le système
(trg)="s24"> Získať informácie o systéme
(src)="s25"> Une authentification est exigée pour collecter des informations sur le système pour ce rapport de bogue
(trg)="s25"> Pre získanie systémových informácií potrebných k ohláseniu tohto problému je požadované overenie totožnosti
(src)="s28"> Rapporter un problème ...
(trg)="s28"> Ohlásiť problém ...
(src)="s29"> Rapporter un dysfonctionnement aux développeurs
(trg)="s29"> Oznámiť nefunkčnosť vývojárom
(src)="s30"> Peser sur une touche pour continuer …
(trg)="s30"> Pokračujte stlačením ľubovoľného klávesu ...
(src)="s31"> Que voudriez-vous faire ? Les options sont  :
(trg)="s31"> Čo by ste radi urobili ? Vaše možnosti sú :
(src)="s32"> Veuiilez choisir ( % s )  :
(trg)="s32"> Prosím , zvoľte ( % s ) :
(src)="s33"> ( % i octets )
(trg)="s33"> ( % i bajtov )
(src)="s34"> ( données binaires )
(trg)="s34"> ( binárne dáta )
(src)="s35"> Après l 'envoi du rapport de problème , veuillez compléter le formulaire dans le navigateur Web ouvert automatiquement .
(trg)="s35"> Po odoslaní hlásenia o chybe , vyplňte , prosím , formulár v automaticky otvorenom internetovom prehliadači .
(src)="s36"> & Envoyer le rapport ( % s )
(trg)="s36"> & Odoslať hlásenie ( % s )
(src)="s38"> & Voir le rapport
(trg)="s38"> & Pozrieť hlásenie
(src)="s39"> & Garder le fichier du rapport pour un envoi ultérieur ou pour le copier ailleurs
(trg)="s39"> & Uchovať súbor s hlásením pre neskoršie odoslanie alebo kopírovanie na iné miesto
(src)="s40"> Annuler et & ignorer les plantages futurs de cette version du programme
(trg)="s40"> Zrušiť a & ignorovať budúce pády tejto verzie programu
(src)="s41"> & Annuler
(trg)="s41"> & Zrušiť
(src)="s42"> Fichier du rapport de problème  :
(trg)="s42"> Súbor hlásenia problému :
(src)="s43"> & Confirmer
(trg)="s43"> & Potvrdiť