# fr_CA/account-plugins.xml.gz
# si/account-plugins.xml.gz
(src)="s1"> Inclut Gmail , Google Docs , Google + , YouTube et Picasa
(trg)="s1"> ජීමේල ් , ගූගල ් ප ් රලේඛණ , ගූගල ් + , යූටියුබ ් සහ පිකාසා අන ් තර ් ගත වේ
# fr_CA/activity-log-manager.xml.gz
# si/activity-log-manager.xml.gz
(src)="s1"> Gestionnaire de journal d 'activités
(trg)="s1"> කාර ් ය ලඝු කළමනාකරු
(src)="s3"> Outil de gestion des activités et de confidentialité
(trg)="s3"> කාර ් ය සහ පුද ් ගලිකත ් ව කළමනාකරණ මෙවලම
(src)="s5"> Gestionnaire de confidentialité et d 'activités
(trg)="s5"> පුද ් ගලිකත ් ව සහ කාර ් ය කළමනාකරු
(src)="s10"> Diagnostics
(trg)="s10"> සුවිනිශ ් චයන
(src)="s12"> Inclure les résultats de recherche en ligne
(trg)="s12"> මාර ් ගගත සෙවුම ් ප ් රථිපල අඩංගු කරන ් න
(src)="s19"> Nom
(trg)="s19"> නම
(src)="s20"> Aucune description disponible
(trg)="s20"> විස ් තරයක ් ලබා ගත නොහැක
(src)="s21"> Dernière utilisation
(trg)="s21"> අවසානයේ භාවිතා කල
(src)="s22"> Activité
(trg)="s22"> ක ් රියාකාරිත ් වය
(src)="s23"> Choisir l 'application
(trg)="s23"> වැඩසටහන තෝරන ් න
(src)="s24"> Aujourd 'hui , % H : % M
(trg)="s24"> අද , % H : % M
(src)="s25"> Hier , % H : % M
(trg)="s25"> පෙරදින , % H : % M
(src)="s26"> % e % B % Y , % H : % M
(trg)="s26"> % e % B % Y , % H : % M
(src)="s27"> Jamais
(trg)="s27"> කිසිදා නැත
(src)="s28"> Du :
(trg)="s28"> වෙතින ් :
(src)="s29"> Au :
(trg)="s29"> වෙත :
(src)="s30"> Intervalle invalide
(trg)="s30"> අවලංගු කාලපරාසය
(src)="s31"> % d % B % Y
(trg)="s31"> % d % B % Y
(src)="s55"> Politique de confidentialité
(trg)="s55"> පුද ් ගලිකත ් ව ප ් රතිපදාවන ්
(src)="s56"> Les personnes utilisant cet ordinateur peuvent :
(trg)="s56"> මෙම පරිගණකය භාවිතා කරන මිනිසුන ් ට පුළුවන ් :
(src)="s57"> envoyer des rapports d 'erreur à Canonical
(trg)="s57"> කැනෝනිකල ් වෙත දෝෂ වාර ් තා යවන ් න
# fr_CA/apport.xml.gz
# si/apport.xml.gz
(src)="s7"> Montrer les détails
(trg)="s7"> විස ් තර පෙන ් වන ් න
(src)="s9"> Laisser fermé
(trg)="s9"> වසා තබන ් න
(src)="s10"> Continuer
(trg)="s10"> ඉදිරියට යන ් න
(src)="s20"> Relancer
(trg)="s20"> යළි දියත ් කරන ් න
(src)="s22"> Envoyer
(trg)="s22"> යවන ් න
(src)="s34"> ( données binaires )
(trg)="s34"> ( ද ් ව ් යංගී දත ් ත )
(src)="s62"> programme inconnu
(trg)="s62"> නොදන ් නා වැඩසටහන
(src)="s63"> Désolé , le programme « % s » s 'est fermé de façon inattendue
(trg)="s63"> සමාවෙන ් න , " % s " වැඩසටහන අනපේක ් ෂිතව අවසන ් විය
(src)="s64"> Problème dans % s
(trg)="s64"> % s හි ගැටලුවක ්
(src)="s66"> Rapport de problème invalide
(trg)="s66"> අවලංගු ගැටලුවක ් වාර ් තාවිනි
(src)="s68"> Erreur
(trg)="s68"> දෝෂය
(src)="s72"> Permission refusée
(trg)="s72"> අවසර දීමට නොහැක
(src)="s146">vous devez soit faire une opération locale (-s, -g, -o), soit fournir un fichier d'authentification (--auth) ; voir --help pour une aide brèvey
(trg)="s146"> y
(src)="s166">Paquet : %s
(trg)="s166"> පැකේජය : % s
(src)="s170">Masquer les détails
(trg)="s170"> තොරතුරු සඟවන ් න
(src)="s171">Nom d'utilisateur :
(trg)="s171"> පරිශීලක නාමය :
(src)="s172">Mot de passe :
(trg)="s172"> මුරපදය :
# fr_CA/aptdaemon.xml.gz
# si/aptdaemon.xml.gz
(src)="s1"> Lister les clefs des marchands dignes de confiance
(trg)="s1"> විශ ් වාසවන ් ත විකිණුම ් කරුවන ් ගේ යතුරු ලැයිස ් තුගත කරන ් න
(src)="s2"> Pour voir la liste des clefs de confiance , vous devez vous authentifier .
(trg)="s2"> විශ ් වසනීය යතුරු ලැයිස ් තුව නැරඹීම සඳහා , ඔබට සත ් යවත ් කිරීමට සිදුවේ .
(src)="s3"> Enlever les fichiers de paquets téléchargés
(trg)="s3"> බාගත කරන ලද පැකේජ ගොනු ඉවත ් කරන ් න
(src)="s4"> Pour nettoyer les fichiers des paquets téléchargés , vous devez vous authentifier .
(trg)="s4"> බාගත කෙරූ පැකේජ ගොනු පවිත ් ර කිරීම සඳහා , ඔබට සත ් යවත ් කිරීමට සිදුවේ .
(src)="s5"> Changer la configuration des logiciels
(trg)="s5"> මෘදුකාංග හැඩහුරුව වෙනස ් කරන ් න
(src)="s6"> Pour changer la configuration des logiciels , vous devez vous authentifier .
(trg)="s6"> මෘදුකාංග සැකසුම ් වෙනස ් කිරීම සඳහා , ඔබට සත ් යවත ් කිරීමට සිදුවේ .
(src)="s7"> Changer les dépôts de logiciels
(trg)="s7"> මෘදුකාංග ගබඩාව වෙනස ් කරන ් න
(src)="s8"> Pour changer la configuration des dépôts de logiciels , vous devez vous authentifier .
(trg)="s8"> මෘදුකාංග කෝෂ ් ඨාගාර සැකසුම ් වෙනස ් කිරීම සඳහා , ඔබට සත ් යවත ් කිරීමට සිදුවේ .
(src)="s9"> Installer le fichier de paquet
(trg)="s9"> පැකේජ ගොනුවක ් ස ් ථාපනය කරන ් න
(src)="s10"> Pour installer ce fichier de paquet , vous devez vous authentifier
(trg)="s10"> මෙම පැකේජය ස ් ථාපනය කිරීම සඳහා , ඔබට සත ් යවත ් කිරීමට සිදුවේ .
(src)="s11"> Mettre à jour les informations des paquets
(trg)="s11"> පැකේජයේ තොරතුරු යාවත ් කාලීන කරන ් න
(src)="s12"> Pour mettre à jour le catalogue des logiciels , vous devez vous authentifier .
(trg)="s12"> මෙම මෘදුකාංග නාමාවලිය යාවත ් කාලීන කිරීම සඳහා , ඔබට සත ් යවත ් කිරීමට සිදුවේ .
(src)="s13"> Installer ou enlever des paquets
(trg)="s13"> පැකේජ ස ් ථාපනය හෝ අස ් ථාපනය කරන ් න
(src)="s14"> Pour installer ou enlever des logiciels , vous devez vous authentifier.org.debian.apt.install-or-remove-packages
(trg)="s14"> මෘදුකාංග ස ් ථාපනය හෝ ඉවත ් කිරීම සඳහා , ඔබට සත ් යවත ් කිරීමට සිදුවේ.org.debian.apt.install-or-remove-packages
(src)="s17"> Ajouter un nouveau dépôt et en installer des paquets
(trg)="s17"> අලුත ් ගබඩාවක ් එකතු කර එමගින ් පැකේජ ස ් ථාපනය කරන ් න
(src)="s18"> Pour installer des logiciels depuis une nouvelle source , vous devez vous authentifier .
(trg)="s18"> නව මූලාශ ් රයකින ් මෘදුකාංග ස ් ථාපනය කිරීම සඳහා , ඔබට සත ් යවත ් කිරීමට සිදුවේ .
(src)="s19"> Ajouter un nouveau dépôt de logiciels achetés et en installer des paquets
(trg)="s19"> මිලදී ගත ් මෘදුකාංගවල අලුත ් ගබඩාවක ් එකතු කර එමගින ් පැකේජ ස ් ථාපනය කරන ් න
(src)="s20"> Pour installer des logiciels achetés , vVous devez vous authentifier .
(trg)="s20"> මිලදීගත ් මෘදුකාංග ස ් ථාපනය කිරීම සඳහා , ඔබට සත ් යවත ් කිරීමට සිදුවේ .
(src)="s21"> Mettre à niveau les paquets
(trg)="s21"> පැකේජයන ් උසස ් කරන ් න
(src)="s22"> Pour installer des logiciels mis à jour , vous devez vous authentifier .
(trg)="s22"> යාවත ් කාලීන කෙරූ මෘදුකාංග ස ් ථාපනය කිරීම සඳහා , ඔබට සත ් යවත ් කිරීමට සිදුවේ .
(src)="s23"> Annuler la tâche d 'un autre utilisateur
(trg)="s23"> අනෙත ් පරිශීලකගේ කාර ් යන ් අවලංගු කරන ් න
(src)="s24"> Pour annuler les changements logiciels de quelqu 'un d 'autre , vous devez vous authentifier .
(trg)="s24"> වෙනත ් අය විසින ් සිදු කෙරූ මෘදුකාංග වෙනස ් කම ් අහෝසි කිරීම සඳහා , ඔබට සත ් යවත ් කිරීමට සිදුවේ .
(src)="s25"> Définir un mandataire pour les téléchargements de logiciels
(trg)="s25"> මෘදුකාංග අවපතන සඳහා පෙරකලාසිය සකසන ් න
(src)="s26"> Afin d 'utiliser un serveur mandataire pour télécharger des logiciels , vous devez vous authentifier .
(trg)="s26"> මෘදුකාංග බාගතකිරීමට පෙරකලාසි සර ් වරයක ් භාවිතා කිරීම සඳහා , ඔබට සත ් යවත ් කිරීමට සිදුවේ .
(src)="s27"> ERREUR
(trg)="s27"> දෝෂය
(src)="s30"> ERREUR :
(trg)="s30"> දෝෂය :
(src)="s31"> Vous n 'êtes pas autorisé à réaliser cette action .
(trg)="s31"> මෙම ක ් රියාව සිදු කිරීමට ඔබට ඉඩ ලබා නොදේ .
(src)="s37"> Voulez-vous continuer [ O / n ] ?
(trg)="s37"> ඔබට ඉදිරියට යාමට අවශ ් යද [ Y / n ] ?
(src)="s42"> Installer les paquets donnés
(trg)="s42"> දී ඇති පැකේජයන ් ස ් ථාපනය කරන ් න
(src)="s43"> Réinstaller les paquets données
(trg)="s43"> දී ඇති පැකේජයන ් යලි ස ් ථාපනය කරන ් න
(src)="s44"> Supprimer les paquets donnés
(trg)="s44"> දී ඇති පැකේජයන ් අස ් ථාපනය කරන ් න
(src)="s71"> Fichier installé
(trg)="s71"> ස ් ථාපිත ගොනුව
(src)="s72"> Paquets installés
(trg)="s72"> ස ් ථාපිත පැකේජයන ්
(src)="s77"> Paquets enlevés
(trg)="s77"> අස ් ථාපනය කෙරූ පැකේජයන ්
(src)="s78"> Paquets mis à jour
(trg)="s78"> යාවත ් කාලීන කෙරූ පැකේජයන ්
(src)="s79"> Système mis à niveau
(trg)="s79"> උසස ් කෙරූ පද ් ධතිය
(src)="s87"> Réussi
(trg)="s87"> සාර ් ථක
(src)="s88"> Annulé
(trg)="s88"> අහෝසි කල
(src)="s89"> Échec
(trg)="s89"> අසාර ් ථක විය
(src)="s90"> Installation du fichier
(trg)="s90"> ගොනුව ස ් ථාපනය කරමින ්
(src)="s91"> Installation des paquets
(trg)="s91"> පැකේජයන ් ස ් ථාපනය කරමින ්
(src)="s95"> Suppression des paquets
(trg)="s95"> පැකේජ ඉවත ් කරමින ්
(src)="s97"> Mise à niveau du système
(trg)="s97"> පද ් ධතිය උසස ් කරමින ්
(src)="s105"> Recherche
(trg)="s105"> සොයමින ්
(src)="s282"> mais % s est installée
(trg)="s282"> නමුත ් % s ස ් ථාපනය කොට ඇත
(src)="s283"> mais % s va être installée
(trg)="s283"> නමුත ් % s ස ් ථාපනය කිරීමට ඇත
# fr_CA/apturl.xml.gz
# si/apturl.xml.gz
(src)="s1"> Interruption demandée par l 'utilisateur .
(trg)="s1"> පරිශීලකයාගේ ඉල ් ලීම අතරමගදී නවත ් වනවන ලදි .
(src)="s4"> Exception « % s »
(trg)="s4"> හැර දමන ලද ් ද ' % s '
(src)="s8"> Canal « % s » inconnu
(trg)="s8"> නොදන ් නා චැනල ' % s '
(src)="s12"> L 'index des logiciels est brisé
(trg)="s12"> මුදෘකාංග සූවය කැඩී ඇත
(src)="s14"> Une URL est nécessaire pour continuer ; sortie
(trg)="s14"> පවත ් වාගෙන යාමට පවතින URL අවෂ ් ශයි .
(src)="s27"> Description
(trg)="s27"> විස ් තරය
(src)="s28"> _ Installer
(trg)="s28"> _ ස ් ථාපනය
# fr_CA/baobab.xml.gz
# si/baobab.xml.gz
(src)="s1"> Analyseur d 'utilisation des disques
(trg)="s1"> තැටි භාවිත විශ ් ලේෂකය
(src)="s14"> Profondeur maximale
(trg)="s14"> උපරිම ගැඹුර
(src)="s29"> Dossier
(trg)="s29"> බහලුම
(src)="s30"> Utilisation
(trg)="s30"> භාවිතය
(src)="s31"> Taille
(trg)="s31"> ප ් රමාණය
(src)="s32"> Contenu
(trg)="s32"> අන ් තර ් ගතය
(src)="s35"> _ Ouvrir un dossier
(trg)="s35"> බහලුම විවෘත කරන ් න ( _ O )
(src)="s37"> _ Déplacer vers la corbeille
(trg)="s37"> ඉවතලන බදුනට දමන ් න ( _ v )