# fr_CA/account-plugins.xml.gz
# se/account-plugins.xml.gz
(src)="s1"> Inclut Gmail , Google Docs , Google + , YouTube et Picasa
(trg)="s1"> sisttisdoallat Gmail , Google Docs , Google + , YouTube ja Picasa
# fr_CA/activity-log-manager.xml.gz
# se/activity-log-manager.xml.gz
(src)="s19"> Nom
(trg)="s19"> Namma
(src)="s20"> Aucune description disponible
(trg)="s20"> Ii gávdno válddahus
(src)="s24"> Aujourd 'hui , % H : % M
(trg)="s24"> Odne , % H : % M
(src)="s25"> Hier , % H : % M
(trg)="s25"> Ikte , % H : % M
(src)="s26"> % e % B % Y , % H : % M
(trg)="s26"> % e % B % Y , % H : % M
(src)="s27"> Jamais
(trg)="s27"> Ale goassege
(src)="s28"> Du :
(trg)="s28"> Sáddejeaddji :
(src)="s29"> Au :
(trg)="s29"> Vuostáiváldi :
(src)="s31"> % d % B % Y
(trg)="s31"> % d % B % Y
# fr_CA/apport.xml.gz
# se/apport.xml.gz
(src)="s1"> Apport
(trg)="s1"> Apport
(src)="s7"> Montrer les détails
(trg)="s7"> Čájet bienaid
(src)="s10"> Continuer
(trg)="s10"> Joatkke
(src)="s22"> Envoyer
(trg)="s22"> Sádde
(src)="s33"> ( % i octets )
(trg)="s33"> ( % i stávvala )
(src)="s34"> ( données binaires )
(trg)="s34"> ( binára dáhtaid )
(src)="s41"> & Annuler
(trg)="s41"> Gaskkalduhtte
(src)="s43"> & Confirmer
(trg)="s43"> & Nanne
(src)="s44"> Erreur : % s
(trg)="s44"> Meattáhus : % s
(src)="s48"> & Effectué
(trg)="s48"> & Geargan
(src)="s49"> aucun
(trg)="s49"> ii mihkkige
(src)="s68"> Erreur
(trg)="s68"> Meattáhus
(src)="s72"> Permission refusée
(trg)="s72"> Ii beasa deikke
(src)="s146">vous devez soit faire une opération locale (-s, -g, -o), soit fournir un fichier d'authentification (--auth) ; voir --help pour une aide brèvey
(trg)="s146"> y
(src)="s166">Paquet : %s
(trg)="s166"> Páhkka : % s
(src)="s170">Masquer les détails
(trg)="s170"> Čiega & bienaid
(src)="s171">Nom d'utilisateur :
(trg)="s171"> Geavaheaddjinamma :
(src)="s172">Mot de passe :
(trg)="s172"> Beassansátni :
# fr_CA/aptdaemon.xml.gz
# se/aptdaemon.xml.gz
(src)="s14"> Pour installer ou enlever des logiciels , vous devez vous authentifier.org.debian.apt.install-or-remove-packages
(trg)="s14"> org.debian.apt.install-or-remove-packages
(src)="s27"> ERREUR
(trg)="s27"> MEATTÁHUS
(src)="s30"> ERREUR :
(trg)="s30"> MEATTÁHUS :
(src)="s37"> Voulez-vous continuer [ O / n ] ?
(trg)="s37"> Hálidat go don joatkit [ Y / n ] ?
(src)="s87"> Réussi
(trg)="s87"> Lihkostuvai
(src)="s88"> Annulé
(trg)="s88"> Gaskkalduvvon
(src)="s89"> Échec
(trg)="s89"> Filtii
(src)="s105"> Recherche
(trg)="s105"> Ohcamin
(src)="s174"> En attente
(trg)="s174"> Vuordimin
(src)="s179"> Téléchargement
(trg)="s179"> Viežžamat
(src)="s182"> Terminé
(trg)="s182"> Geargan
(src)="s185"> Installation de % s
(trg)="s185"> Sajáiduhttimin % s
(src)="s200"> Fait
(trg)="s200"> Geargan
(src)="s201"> Échec lors de l 'authentification
(trg)="s201"> Autentiseren filtii
(src)="s203"> Au repos
(trg)="s203"> Ealjoheapmi
(src)="s206"> Détails
(trg)="s206"> Bienat
(src)="s207"> Fichier
(trg)="s207"> Fiila
(src)="s208"> %
(trg)="s208"> %
(src)="s214"> Installer
(trg)="s214"> Sajáiduhte
(src)="s215"> Réinstaller
(trg)="s215"> Ođđasit sajáiduhttit
(src)="s216"> Enlever
(trg)="s216"> Váldde eret
(src)="s217"> Purger
(trg)="s217"> Sihko
(src)="s218"> Mise à niveau
(trg)="s218"> Ođasmahte
(src)="s219"> Mise à niveau inférieur
(trg)="s219"> Vulos
# fr_CA/apturl.xml.gz
# se/apturl.xml.gz
(src)="s27"> Description
(trg)="s27"> Válddahus
(src)="s28"> _ Installer
(trg)="s28"> _ Sajáiduhttit
# fr_CA/arkose-gui.xml.gz
# se/arkose-gui.xml.gz
(src)="s5"> Exécuter le bac à sable
(trg)="s5"> Vuoje Sáttodoassa
(src)="s11"> ext4 ( disque )
(trg)="s11"> ext4 ( skearru )
# fr_CA/bootloader.xml.gz
# se/bootloader.xml.gz
(src)="s1"> Ok
(trg)="s1"> OK
(src)="s2"> Annuler
(trg)="s2"> Gaskkalduhte
(src)="s3"> Redémarrer
(trg)="s3"> Vuolggát ođđasit
(src)="s4"> Continuer
(trg)="s4"> Joatkke
(src)="s6"> Fermeture ...
(trg)="s6"> Heaittihuvvo ...
(src)="s8"> Aide
(trg)="s8"> Veahkki
(src)="s15"> Mot de passe
(trg)="s15"> Beassansátni
(src)="s17"> Erreur DVD
(trg)="s17"> DVD Meattáhus
(src)="s19"> Mise hors tension
(trg)="s19"> Jaddat
(src)="s21"> Mot de passe
(trg)="s21"> Beassansátni
(src)="s23"> Langue
(trg)="s23"> Giella
(src)="s24"> Agencement du clavier
(trg)="s24"> Boallokárta
(src)="s26"> Normale
(trg)="s26"> Dábálaš
(src)="s28"> Accessibilité
(trg)="s28"> Álkkibut geavaheapmi
(src)="s29"> Aucun
(trg)="s29"> Ii mihkkige
(src)="s31"> Loupe
(trg)="s31"> Stuorideaddji
(src)="s37"> Tout
(trg)="s37"> Buot
(src)="s46"> ^ Démarrer Kubuntu
(trg)="s46"> ^ Álggahan Kubuntu
(src)="s52"> ^ Installer Ubuntu
(trg)="s52"> ^ Sajáiduhttit Ubuntu
(src)="s53"> ^ Installer Kubuntu
(trg)="s53"> ^ Sajáiduhttit KuUbuntu
(src)="s54"> ^ Installer Edubuntu
(trg)="s54"> ^ Sajáiduhttit Edubuntu
(src)="s55"> ^ Installer Xubuntu
(trg)="s55"> ^ Sajáiduhttit Xubuntu
(src)="s56"> ^ Installer Ubuntu Serveur
(trg)="s56"> ^ Sajáiduhttit Ubuntu Server
(src)="s58"> ^ Installer Ubuntu Studio
(trg)="s58"> ^ Sajáiduhttit Ubuntu Studio
(src)="s59"> ^ Installer Ubuntu MID
(trg)="s59"> ^ Sajáiduhttit Ubuntu MID
(src)="s60"> ^ Installer Ubuntu Netbook
(trg)="s60"> ^ Sajáiduhttit Ubuntu Netbook
(src)="s61"> q
(trg)="s61"> ^ Sajáiduhttit Kubuntu Netbook
(src)="s62"> ^ Installer Lubuntu
(trg)="s62"> ^ Sajáiduhttit Lubuntu
(src)="s78"> ^ Installer Mythbuntu
(trg)="s78"> ^ Sajáiduhttit Mythbuntu
# fr_CA/credentials-control-center.xml.gz
# se/credentials-control-center.xml.gz
(src)="s9"> Options
(trg)="s9"> Molssaeavttut
# fr_CA/deja-dup.xml.gz
# se/deja-dup.xml.gz
(src)="s50"> Si l 'emplacement de sauvegarde est sur un volume externe , ceci est l 'icône du volume.déjà vualready seen " , but with the " vu " replaced with " dup " . " DupduplicityDéjà Dup
(trg)="s50"> déjà vualready seen " , but with the " vu " replaced with " dup " . " DupduplicityDéjà Dup
(src)="s57"> S 'intégre bien avec votre bureau GNOMEBackups
(trg)="s57"> Backups
(src)="s63"> Sauvegarderback up is verb
(trg)="s63"> back up is verb
(src)="s64"> Dossier
(trg)="s64"> Máhppa
(src)="s71"> Création d 'une sauvegarde fraîche pour palier la corruption des sauvegardes . Ceci prendra plus de temps que d 'habitude.Backing up ' % s '
(trg)="s71"> Backing up ' % s '
(src)="s88"> Résumé
(trg)="s88"> Čoahkkáigeassu
(src)="s94"> Restaurer
(trg)="s94"> Máhcat
(src)="s95"> _ Restaurer
(trg)="s95"> _ Máhcat
(src)="s107"> Restaurer vers quel emplacement ? Restoring ' % s '
(trg)="s107"> Restoring ' % s '
(src)="s116"> Fichier
(trg)="s116"> Fiila
(src)="s125"> Co _ ntinuerverb
(trg)="s125"> Jo _ atkkeverb
(src)="s144"> Nom d ' _ utilisateur
(trg)="s144"> _ Geavaheaddjenamma
(src)="s145"> Mot de _ passe
(trg)="s145"> _ Beassansátni
(src)="s166"> Catégories
(trg)="s166"> Lágit