# fr_CA/account-plugins.xml.gz
# sd/account-plugins.xml.gz

(src)="s1"> Inclut Gmail , Google Docs , Google + , YouTube et Picasa
(trg)="s1"> هن ۾ جيميل ، گوگل دستاويز ، گوگل پلس ، يوٽيوب ۽ پيڪاسا شامل آهن

# fr_CA/activity-log-manager.xml.gz
# sd/activity-log-manager.xml.gz

(src)="s8"> Sécurité
(trg)="s8"> سيڪيورٽي
(src)="s9"> Rechercher
(trg)="s9"> ڳوليو
(src)="s19"> Nom
(trg)="s19"> نالو
(src)="s21"> Dernière utilisation
(trg)="s21"> آخري استعمال
(src)="s22"> Activité
(trg)="s22"> سرگرمي
(src)="s23"> Choisir l 'application
(trg)="s23"> پروگرام چونڊيو
(src)="s27"> Jamais
(trg)="s27"> ڪڏهن به نه
(src)="s28"> Du :
(trg)="s28"> کان :
(src)="s29"> Au :
(trg)="s29"> تائين :
(src)="s32"> Musique
(trg)="s32"> راڳ
(src)="s33"> Vidéos
(trg)="s33"> وڊيو
(src)="s34"> Images
(trg)="s34"> تصويرون
(src)="s35"> Documents
(trg)="s35"> دستاویزات
(src)="s36"> Présentations
(trg)="s36"> پريزنٽيشنون
(src)="s37"> Feuilles de calcul
(trg)="s37"> اسپريڊشيٽون
(src)="s49"> Durant la dernière heure
(trg)="s49"> گذريل ڪلڪ ۾
(src)="s51"> Durant la dernière semaine
(trg)="s51"> گذريل هفتي ۾

# fr_CA/aptdaemon.xml.gz
# sd/aptdaemon.xml.gz

(src)="s10"> Pour installer ce fichier de paquet , vous devez vous authentifier
(trg)="s10"> هن بنڊل تنسيب ڪرڻ لاءِ توهان کي اجازت ڏيڻي پوندي .
(src)="s11"> Mettre à jour les informations des paquets
(trg)="s11"> بنڊل معلومات تازي ڪريو
(src)="s12"> Pour mettre à jour le catalogue des logiciels , vous devez vous authentifier .
(trg)="s12"> سافٽويئر فهرست تازي ڪرڻ لاءِ توهان کي اجازت ڏيڻ پوندي .
(src)="s13"> Installer ou enlever des paquets
(trg)="s13"> بنڊل تنسيب ڪريو يا هٽايو
(src)="s14"> Pour installer ou enlever des logiciels , vous devez vous authentifier.org.debian.apt.install-or-remove-packages
(trg)="s14"> سافٽويئر تنسيب ڪرڻ يا هٽائڻ لاءِ توهان کي اجازت ڏيڻ پوندي.org.debian.apt.install-or-remove-packages
(src)="s16"> Pour installer des logiciels , vous devez vous authentifier .
(trg)="s16"> سافٽويئر تنسيب ڪرڻ لاءِ توهان کي اجازت ڏيڻ پوندي .
(src)="s20"> Pour installer des logiciels achetés , vVous devez vous authentifier .
(trg)="s20"> خريد ڪيل سافٽويئر تنسيب ڪرڻ لاءِ توهان کي اجازت ڏيڻ پوندي .
(src)="s21"> Mettre à niveau les paquets
(trg)="s21"> بنڊلن جي تجديد ڪريو
(src)="s22"> Pour installer des logiciels mis à jour , vous devez vous authentifier .
(trg)="s22"> تازو ٿيل سافٽويئر جي تنسيب لاءِ توهان کي اجازت ڏيڻ پوندي .
(src)="s23"> Annuler la tâche d 'un autre utilisateur
(trg)="s23"> ٻئي کاتيدار جو ڪم رد ڪريو
(src)="s24"> Pour annuler les changements logiciels de quelqu 'un d 'autre , vous devez vous authentifier .
(trg)="s24"> ڪنهن ٻئي جون سافٽويئر تبديليون رد ڪرڻ لاءِ توهان کي اجازت ڏيڻ پوندي .
(src)="s27"> ERREUR
(trg)="s27"> خرابي
(src)="s30"> ERREUR :
(trg)="s30"> خرابي :
(src)="s31"> Vous n 'êtes pas autorisé à réaliser cette action .
(trg)="s31"> توهان کي هن عمل ڪرڻ جي اجازت نه آهي .
(src)="s32"> Mise en file d 'attente
(trg)="s32"> قطاريندي
(src)="s42"> Installer les paquets donnés
(trg)="s42"> ڏنل بنڊل تنسيب ڪريو
(src)="s43"> Réinstaller les paquets données
(trg)="s43"> ڏنل بنڊل ٻيهر تنسيب ڪريو
(src)="s44"> Supprimer les paquets donnés
(trg)="s44"> ڏنل بنڊل هٽايو
(src)="s45"> Enlever les paquets donnés incluant les fichiers de configuration
(trg)="s45"> ڏنل بنڊل ترتيبي فائلن سميت هٽايو
(src)="s48"> Mettre à jour le système de façon sécuritaire
(trg)="s48"> سرشتي جي محفوظ طريقي سان تجديد ڪريو
(src)="s49"> Mettre à jour le système , possiblement en installant et en enlevant des paquets
(trg)="s49"> سرشتي جي تجديد ڪريو ، امڪاني طور بنڊلن تنسيب ڪرڻا يا هٽائڻا پوندا
(src)="s62"> Attente de l 'authentification
(trg)="s62"> منظوري لاءِ انتظار ڪندي
(src)="s72"> Paquets installés
(trg)="s72"> تنسيب ٿيل بنڊل
(src)="s74"> Cache mis à jour
(trg)="s74"> تازي ٿيل ڪئشي
(src)="s75"> Recherche effectuée
(trg)="s75"> ڳولا مڪمل
(src)="s77"> Paquets enlevés
(trg)="s77"> بنڊل هٽايا ويا
(src)="s78"> Paquets mis à jour
(trg)="s78"> بنڊل تازا ڪيا ويا
(src)="s79"> Système mis à niveau
(trg)="s79"> سرشتي جي تجديد ٿي ويئي
(src)="s80"> Changements appliqués
(trg)="s80"> تبديليون لاڳو ڪيون ويون
(src)="s81"> Installation incomplète réparée
(trg)="s81"> نامڪمل تنسيب جي مرمت ڪئي ويئي
(src)="s83"> Sources de logiciels ajoutées
(trg)="s83"> سافٽويئر ذريعو وڌو ويو
(src)="s85"> Les fichiers des paquets téléchargés ont été enlevés
(trg)="s85"> ڊائونلوڊ ٿيل بنڊل فائلون هٽايون ويون
(src)="s86"> Les paquets installés ont été reconfigurés
(trg)="s86"> تنسيب ٿيل بنڊل ٻيهر ترتيب ڏنا ويا
(src)="s87"> Réussi
(trg)="s87"> ڪامياب
(src)="s88"> Annulé
(trg)="s88"> رد ٿيل
(src)="s89"> Échec
(trg)="s89"> ناڪام
(src)="s90"> Installation du fichier
(trg)="s90"> فائل تنسيب ڪندي
(src)="s91"> Installation des paquets
(trg)="s91"> بنڊل تنسيب ڪندي
(src)="s92"> Ajout de la clef depuis un fichier
(trg)="s92"> فائل مان ڪِي وجهندي
(src)="s93"> Mise à jour du cache
(trg)="s93"> ڪئشي تازي ڪندي
(src)="s95"> Suppression des paquets
(trg)="s95"> بنڊل هٽائيندي
(src)="s96"> Mise à jour des paquets
(trg)="s96"> بنڊل تازا ڪندي
(src)="s97"> Mise à niveau du système
(trg)="s97"> سرشتي جي تجديد ڪندي
(src)="s98"> Application des changements
(trg)="s98"> تبديليون لاڳو ڪندي
(src)="s99"> Réparation de l 'installation non terminée
(trg)="s99"> نامڪمل تنسيب جي مرمت ڪندي
(src)="s100"> Réparation des logiciels installés
(trg)="s100"> تنسيب ٿيل سافٽويئر جي مرمت ڪندي
(src)="s101"> Ajout des sources de logiciels
(trg)="s101"> سافٽويئر ذريعو وجهندي
(src)="s103"> Suppression des fichiers de paquets téléchargés
(trg)="s103"> ڊائونلوڊ ٿيل بنڊل فائلون هٽائيندي
(src)="s104"> Reconfiguration des paquets installés
(trg)="s104"> تنسيب ٿيل بنڊل ٻيهر ترتيب ڏيندي
(src)="s105"> Recherche
(trg)="s105"> ڳوليندي
(src)="s106"> Échec lors de l 'instalaltion du fichier de paquet
(trg)="s106"> بنڊل فائل جي تنسيب ناڪام
(src)="s107"> Échec lors de l 'instalaltion du logiciel
(trg)="s107"> سافٽويئر جي تنسيب ناڪام
(src)="s113"> Échec lors de la mise à niveau du système
(trg)="s113"> سرشتي جي تجديد ۾ ناڪامي
(src)="s114"> Échec lors de la mise en place des changements de logiciels
(trg)="s114"> سافٽويئر تبديليون لاڳو ڪرڻ ۾ ناڪامي
(src)="s115"> Échec lors de la réparation d 'une installation non terminée
(trg)="s115"> نامڪمل سافٽويئر جي مرمت ۾ ناڪامي
(src)="s117"> Échec lors de l 'ajout des sources de logiciels
(trg)="s117"> سافٽويئر ذريعا وجهڻ ۾ ناڪامي
(src)="s119"> Échec lors de la suppression des fichiers de paquets téléchargés
(trg)="s119"> ڊائونلوڊ ٿيل بنڊل فائلون هٽائڻ ۾ ناڪامي
(src)="s120"> Échec lors de la recherche
(trg)="s120"> ڳولا ۾ ناڪامي
(src)="s121"> Ajout de la clef de licence
(trg)="s121"> لائسنس ڪِي وجهندي
(src)="s122"> Vérifier votre connexion Internet
(trg)="s122"> پنهنجو انٽرنيٽ ڳانڍاپو چڪاسيو
(src)="s129"> Aucune mise à jour n 'est nécessaire .
(trg)="s129"> تازگي جي ضرورت نه آهي .
(src)="s130"> Aucune installation n 'est nécessaire
(trg)="s130"> تنسيب جي ضرورت نه آهي .
(src)="s131"> Aucune suppression n 'est nécessaire .
(trg)="s131"> هٽائڻ جي ضرورت نه آهي .
(src)="s143"> Toutes les mises à niveau disponibles ont déjà été installées .
(trg)="s143"> سڀ موجود تازگيون اڳيئي تنسيب ٿي چڪيون آهن .
(src)="s147"> Échec lors du téléchargement des fichiers de paquets
(trg)="s147"> بنڊل فائلون ڊائونلوڊ ڪرڻ ۾ ناڪامي
(src)="s150"> Le système de paquets est brisé
(trg)="s150"> بنڊل سرشتو ٽٽل آهي
(src)="s151"> La clef n 'a pas été installée
(trg)="s151"> ڪِي تنسيب نه ٿي
(src)="s152"> La clef n 'a pas été enlevée
(trg)="s152"> ڪِي نه هٽائي ويئي
(src)="s153"> Échec lors du verrouillage du gestionnaire de paquets
(trg)="s153"> بنڊل منتظم کي تالو هڻڻ ۾ ناڪامي
(src)="s154"> Échec lors du chargement de la liste des paquets
(trg)="s154"> بنڊل لسٽ ڀرڻ ۾ ناڪامي
(src)="s155"> Le paquet n 'existe pas
(trg)="s155"> بنڊل جو وجود نه آهي
(src)="s156"> Le paquet est déjà à jour
(trg)="s156"> بنڊل اڳ ۾ ئي تازو ترين آهي
(src)="s157"> Le paquet est déjà installé
(trg)="s157"> بنڊل اڳ ۾ ئي تنسيب ٿيل آهي
(src)="s158"> Le paquet n 'est pas installé
(trg)="s158"> بنڊل تنسيب ٿيل نه آهي
(src)="s159"> Échec lors de la suppression d 'un paquet essentiel du système
(trg)="s159"> ضروري سرشتي جو بنڊل هٽائڻ ۾ ناڪامي
(src)="s161"> Échec lors du traitement du paquet
(trg)="s161"> بنڊل جو عمل ناڪام
(src)="s163"> L 'installation précédente n 'a pas été terminée
(trg)="s163"> پوئين تنسيب اڃا مڪمل نه ٿي آهي
(src)="s164"> Le paquet est de mauvaise qualité
(trg)="s164"> بنڊل خراب معيار جو آهي
(src)="s165"> Le fichier de paquet n 'a pas pas pu être ouvert
(trg)="s165"> بنڊل فائل کلي نه سگهي
(src)="s167"> Échec lors du téléchargement de la clef de licence
(trg)="s167"> لائنسس ڪِي ڊائونلوڊ ڪرڻ ۾ ناڪامي
(src)="s168"> Échec lors de l 'installation de la clef de licence
(trg)="s168"> لائنسس ڪِي تنسيب ڪرڻ ۾ ناڪامي
(src)="s169"> Le système est déjà à jour
(trg)="s169"> سرشتو اڳ ۾ ئي تازو ترين آهي