# fr_CA/bootloader.xml.gz
# sco/bootloader.xml.gz

(src)="s1"> Ok
(trg)="s1"> Aye
(src)="s2"> Annuler
(trg)="s2"> Naw
(src)="s3"> Redémarrer
(trg)="s3"> Reboot
(src)="s4"> Continuer
(trg)="s4"> Keep goin
(src)="s5"> Options d 'amorçage
(trg)="s5"> Boot Options
(src)="s6"> Fermeture ...
(trg)="s6"> Quitin ...
(src)="s7"> Vous quittez le menu de démarrage graphique et démarrez l 'interface en mode texte .
(trg)="s7"> Yer leavin eh graphical boot menu n starting eh text mode interface .
(src)="s8"> Aide
(trg)="s8"> Heilp
(src)="s9"> Chargeur d 'amorçage
(trg)="s9"> BootLoader
(src)="s10"> Erreur E / S
(trg)="s10"> I / O error
(src)="s11"> Changer le disque de démarrage
(trg)="s11"> Chainge Boot Disk
(src)="s12"> Insérer le disque de démarrage % u .
(trg)="s12"> Insert boot disk % u
(src)="s13"> Ceci est le disque de démarrage % u . Insérer le disque de démarrage % u .
(trg)="s13"> This is boot disk % u . Insert boot disk % u .
(src)="s14"> Ce n 'est pas un disque de démarrage convenable . Veuillez insérer le disque de démarrage % u .
(trg)="s14"> This isnae a suitable boot disk . Please insert boot disk % u .
(src)="s15"> Mot de passe
(trg)="s15"> Password
(src)="s16"> Saisir votre mot de passe :
(trg)="s16"> Enter yer Password
(src)="s17"> Erreur DVD
(trg)="s17"> DVD Error
(src)="s18"> Ceci est un DVD à deux cotés . Vous avez démarré à partir du deuxième côté . Retournez le DVD puis continuez .
(trg)="s18"> This is a Twa-sidet DVD. yuv booted the secn side . Turn the DVD oor an continue .
(src)="s19"> Mise hors tension
(trg)="s19"> Power Aff
(src)="s20"> Arrêter le système maintenant ?
(trg)="s20"> Halt eh system noo ?
(src)="s21"> Mot de passe
(trg)="s21"> Password
(src)="s22"> Autres options
(trg)="s22"> Other Options
(src)="s23"> Langue
(trg)="s23"> Langwage
(src)="s24"> Agencement du clavier
(trg)="s24"> Keymap
(src)="s25"> Modes
(trg)="s25"> Modes
(src)="s26"> Normale
(trg)="s26"> Normal
(src)="s27"> Mode expert
(trg)="s27"> Expert mode
(src)="s28"> Accessibilité
(trg)="s28"> Accessibility
(src)="s29"> Aucun
(trg)="s29"> Nane
(src)="s30"> Contraste élevé
(trg)="s30"> High Contrast
(src)="s31"> Loupe
(trg)="s31"> Magnifier
(src)="s32"> Lecteur d 'écran
(trg)="s32"> Screen reeder
(src)="s33"> Terminal braille
(trg)="s33"> Braille Terminal
(src)="s34"> Modificateurs de clavier
(trg)="s34"> Keyboard Modifiers
(src)="s35"> Clavier à l 'écran
(trg)="s35"> On-Screen Keyboard
(src)="s36"> Difficultés motrices - changer les dispositifs
(trg)="s36"> Motor Difficulties - switch devices
(src)="s37"> Tout
(trg)="s37"> everyhing
(src)="s38"> ^ Essayer Ubuntu sans l 'installer
(trg)="s38"> Gie Ubuntu a go wae oot installin
(src)="s39"> ^ Essayer Kubuntu sans l 'installer
(trg)="s39"> Gie Kubuntu a go wae oot installin
(src)="s40"> ^ Essayer Edubuntu sans l 'installer
(trg)="s40"> Gie Edubuntu a go wae oot installin
(src)="s41"> ^ Essayer Xubuntu sans l 'installer
(trg)="s41"> ^ Gie Xubuntu a go wae oot installin
(src)="s42"> ^ Essayer Ubuntu MID sans l 'installer
(trg)="s42"> ^ Gie Ubuntu MID a go wae oot installin
(src)="s43"> ^ Essayer Ubuntu Netbook sans l 'installer
(trg)="s43"> ^ Gie Ubuntu Netbook a go wae oot installin
(src)="s44"> ^ Essayer Kubuntu Netbook sans l 'installer
(trg)="s44"> Gie Kubuntu Netbook a go wae oot installin
(src)="s45"> ^ Essayer Lubuntu sans l 'installer
(trg)="s45"> Try Lubuntu withoot Installin '
(src)="s46"> ^ Démarrer Kubuntu
(trg)="s46"> ^ Start Kubuntu
(src)="s47"> Utiliser le disque de mise à jour de pilotes
(trg)="s47"> Yase driver update disc
(src)="s48"> ^ Installer Ubuntu en mode texte
(trg)="s48"> ^ Install Ubuntu in text mode
(src)="s49"> ^ Installer Kubuntu en mode texte
(trg)="s49"> ^ Install Kubuntu in text mode
(src)="s50"> ^ Installer Edubuntu en mode texte
(trg)="s50"> ^ Install Edubuntu in text mode
(src)="s51"> ^ Installer Xubuntu en mode texte
(trg)="s51"> ^ Install Xubuntu in text mode
(src)="s52"> ^ Installer Ubuntu
(trg)="s52"> ^ Install Ubuntu
(src)="s53"> ^ Installer Kubuntu
(trg)="s53"> ^ Install Kubuntu
(src)="s54"> ^ Installer Edubuntu
(trg)="s54"> ^ Install Edubuntu
(src)="s55"> ^ Installer Xubuntu
(trg)="s55"> ^ Install Xubuntu
(src)="s56"> ^ Installer Ubuntu Serveur
(trg)="s56"> ^ Install Ubuntu Server
(src)="s58"> ^ Installer Ubuntu Studio
(trg)="s58"> ^ Install Ubuntu Studio
(src)="s59"> ^ Installer Ubuntu MID
(trg)="s59"> ^ Install Ubuntu MID
(src)="s60"> ^ Installer Ubuntu Netbook
(trg)="s60"> ^ Install Ubuntu Netbook
(src)="s61"> q
(trg)="s61"> ^ Install Kubuntu Netbook
(src)="s62"> ^ Installer Lubuntu
(trg)="s62"> Install Lubuntu
(src)="s63"> Installer une station de travail
(trg)="s63"> Install a workstation
(src)="s64"> Installer un serveur
(trg)="s64"> Install a server
(src)="s65"> Installation OEM ( pour les fabricants )
(trg)="s65"> OEM install ( fur manufacturers )
(src)="s66"> Installer un serveur LAMP
(trg)="s66"> Install a LAMP server
(src)="s67"> Installer un serveur LTSP
(trg)="s67"> Install a LTSP server
(src)="s68"> Installer une image de serveur sans disque
(trg)="s68"> Install a Diskless Image Server
(src)="s69"> Installer un système en ligne de commande
(trg)="s69"> Install a command-line system
(src)="s70"> Installer un système minimal
(trg)="s70"> Install a minimal system
(src)="s71"> Installer une machine virtuelle minimale
(trg)="s71"> Install a minimal virtual machine
(src)="s72"> ^ Vérifier si le disque a des défauts
(trg)="s72"> ^ Check disk for defects
(src)="s73"> ^ Récupérer un système endommagé
(trg)="s73"> Rescue a broke system
(src)="s74"> Tester la ^ mémoire
(trg)="s74"> Test ^ memory
(src)="s75"> Démarrer depuis le premier dissque dur
(trg)="s75"> ^ Boot fae first hard disk
(src)="s76"> Logiciels gratuits seulement
(trg)="s76"> Free software only
(src)="s77"> ^ Réinstallation automatique Dell
(trg)="s77"> ^ Dell Automatic Reinstall
(src)="s78"> ^ Installer Mythbuntu
(trg)="s78"> ^ Install Mythbuntu
(src)="s79"> ^ Essayer Mythbuntu sans l 'installer
(trg)="s79"> ^ Try Mythbuntu waeoot installin

# fr_CA/ecryptfs-utils.xml.gz
# sco/ecryptfs-utils.xml.gz

(src)="s3"> Accéder à vos données privées
(trg)="s3"> Access Yer Private Data
(src)="s4"> Configurer votre répertoire privé chiffré
(trg)="s4"> Setup Yer Encripted Private Directory

# fr_CA/example-content.xml.gz
# sco/example-content.xml.gz

(src)="s1"> Exemples
(trg)="s1"> Examples
(src)="s2"> Contenu d 'exemple pour Ubuntu
(trg)="s2"> Example content fur Ubuntu

# fr_CA/gnome-menus-3.0.xml.gz
# sco/gnome-menus-3.0.xml.gz

(src)="s1"> Son & vidéo
(trg)="s1"> Soond & Video
(src)="s2"> Menu multimédia
(trg)="s2"> Multimedia menu
(src)="s3"> Programmation
(trg)="s3"> Programmin
(src)="s4"> Outils pour le développement de logiciels
(trg)="s4"> Tuils for saftware development
(src)="s5"> Éducation
(trg)="s5"> Eddication
(src)="s6"> Jeux
(trg)="s6"> Gemmes
(src)="s7"> Jeux et divertissements
(trg)="s7"> Gemmes an amusements
(src)="s8"> Graphisme
(trg)="s8"> Graphics
(src)="s9"> Applications graphiques
(trg)="s9"> Graphics applications
(src)="s10"> Internet
(trg)="s10"> Internet
(src)="s11"> Programmes pour accéder à Internet comme le Web ou les courriel
(trg)="s11"> Programs for Internet access sic as wab an email
(src)="s12"> Bureautique
(trg)="s12"> Office
(src)="s13"> Applications bureautiques
(trg)="s13"> Office Applications
(src)="s14"> Outils système
(trg)="s14"> Seestem Tuils
(src)="s15"> Configuration et surveillance du système
(trg)="s15"> Seestem confeeguration an monitorin
(src)="s16"> Accès universel
(trg)="s16"> Universal Access
(src)="s17"> Paramètres d 'accès universel
(trg)="s17"> Universal Access Settins
(src)="s18"> Accessoires
(trg)="s18"> Accessories