# fr_CA/account-plugins.xml.gz
# sa/account-plugins.xml.gz
(src)="s1"> Inclut Gmail , Google Docs , Google + , YouTube et Picasa
(trg)="s1"> सङ ् गृह ् णाति Gmail Google Docs Google + YouTube Picasa च
# fr_CA/bootloader.xml.gz
# sa/bootloader.xml.gz
(src)="s1"> Ok
(trg)="s1"> अस ् तु
(src)="s2"> Annuler
(trg)="s2"> निवर ् त ् यताम ्
(src)="s3"> Redémarrer
(trg)="s3"> पुनःप ् रवर ् त ् यताम ्
(src)="s4"> Continuer
(trg)="s4"> तन ् यताम ्
(src)="s6"> Fermeture ...
(trg)="s6"> निर ् गच ् छति
(src)="s8"> Aide
(trg)="s8"> सहायता
(src)="s15"> Mot de passe
(trg)="s15"> कूटसङ ् केतः
(src)="s17"> Erreur DVD
(trg)="s17"> अङ ् कीयदृश ् यवृत ् तकदोषः
(src)="s21"> Mot de passe
(trg)="s21"> कूटसङ ् केतः
(src)="s23"> Langue
(trg)="s23"> भाषा
(src)="s35"> Clavier à l 'écran
(trg)="s35"> पटलस ् थकीलफलकम ्
(src)="s52"> ^ Installer Ubuntu
(trg)="s52"> प ् रतिष ् ठाप ् यताम ् Ubuntu
(src)="s53"> ^ Installer Kubuntu
(trg)="s53"> प ् रतिष ् ठाप ् यताम ् Kubuntu
(src)="s54"> ^ Installer Edubuntu
(trg)="s54"> प ् रतिष ् ठाप ् यताम ् Edubuntu
(src)="s55"> ^ Installer Xubuntu
(trg)="s55"> प ् रतिष ् ठाप ् यताम ् Xubuntu
(src)="s62"> ^ Installer Lubuntu
(trg)="s62"> प ् रतिष ् ठाप ् यताम ् Lubuntu
(src)="s76"> Logiciels gratuits seulement
(trg)="s76"> मुक ् तस ् तन ् त ् रांशः केवलम ्
(src)="s78"> ^ Installer Mythbuntu
(trg)="s78"> प ् रतिष ् ठाप ् यताम ् Mythubuntu
(src)="s83"> ^ Installer Ubuntu Kylin
(trg)="s83"> प ् रतिष ् ठाप ् यताम ् Ubuntu Kylin
# fr_CA/example-content.xml.gz
# sa/example-content.xml.gz
(src)="s1"> Exemples
(trg)="s1"> निदर ् शनानि
(src)="s2"> Contenu d 'exemple pour Ubuntu
(trg)="s2"> Ubuntuकृते निदर ् शनसामग ् री
# fr_CA/gnome-control-center-unity.xml.gz
# sa/gnome-control-center-unity.xml.gz
(src)="s2"> Zoom
(trg)="s2"> सर ् पणम ्
(src)="s3"> Centré
(trg)="s3"> केन ् द ् रणम ्
(src)="s5"> Rempli
(trg)="s5"> व ् यापनम ्
(src)="s6"> Étendu
(trg)="s6"> पर ् ययनम ्
(src)="s7"> Arrière-plan
(trg)="s7"> पृष ् ठदेशः
(src)="s8"> Change durant la journée
(trg)="s8"> आदिनं परिवर ् तमानम ्
(src)="s11"> Ajouter des points
(trg)="s11"> बिन ् दवो योज ् यन ् ताम ्
(src)="s12"> Thème
(trg)="s12"> विषयः
(src)="s13"> Taille des icônes du lanceur
(trg)="s13"> प ् रक ् षेपकस ् य चित ् रकस ् य परिमाणः
(src)="s14"> Aspect
(trg)="s14"> प ् रतिदर ् शना
(src)="s15"> Masquer automatiquement le lanceur
(trg)="s15"> स ् वतोऽन ् तर ् धाप ् यतां प ् रक ् षेपकम ्
(src)="s16"> Le lanceur apparaîtra en déplaçant le pointeur vers la zone sensible définie .
(trg)="s16"> निरूपितं स ् थानं नीते सूचके प ् रक ् षेपकं प ् रकटायिष ् यते ।
(src)="s17"> Zone sensible :
(trg)="s17"> प ् रकटायनस ् थानम ् -
(src)="s18"> Côté gauche
(trg)="s18"> वामतः
(src)="s19"> Coin supérieur gauche
(trg)="s19"> वामोत ् तरकोणः
(src)="s20"> Autres options d 'apparition
(trg)="s20"> अन ् यः प ् रकटायनविकल ् पः
(src)="s21"> Sensibilité d 'apparition
(trg)="s21"> प ् रकटायनसंवेदनशीलता
(src)="s22"> Basse
(trg)="s22"> न ् यूना
(src)="s23"> Elevée
(trg)="s23"> उच ् चा
(src)="s26"> Ajouter l 'icône « Afficher le bureau » au lanceur
(trg)="s26"> प ् रक ् षेपके फलकमुखदर ् शनचित ् रकं योज ् यताम ्
(src)="s27"> Rétablir les comportemenst par défaut
(trg)="s27"> प ् रतिक ् रियन ् तां पूर ् वन ् यस ् ता वृत ् तयः
(src)="s28"> Comportement
(trg)="s28"> वृत ् तिः
(src)="s29"> Apparence
(trg)="s29"> स ् वरूपम ्
(src)="s30"> Changer l 'arrière-plan et le thème
(trg)="s30"> विषयपृष ् ठदेशौ परिवर ् त ् येताम ्
(src)="s35"> différentes taillesx
(trg)="s35"> x
(src)="s36"> % d × % d
(trg)="s36"> % d × % d
(src)="s38"> Rechercher d 'autres images
(trg)="s38"> अन ् यानि चित ् राणि गवेष ् यन ् ताम ्
(src)="s39"> Arrière-plan actuel
(trg)="s39"> आधुनिकः पृष ् ठदेशः
(src)="s42"> Dossier des images
(trg)="s42"> चित ् रसञ ् चयः
# fr_CA/gnome-menus-3.0.xml.gz
# sa/gnome-menus-3.0.xml.gz
(src)="s61"> Paramètres pour plusieurs périphériques matérielsPersonal settings
(trg)="s61"> Personal settings
# fr_CA/gtk30.xml.gz
# sa/gtk30.xml.gz
(src)="s7"> NOM
(trg)="s7"> नाम
(src)="s12"> Drapeaux de débogage GDK à ne pas définirkeyboard label
(trg)="s12"> keyboard label
(src)="s13"> Retour arrièrekeyboard label
(trg)="s13"> keyboard label
(src)="s14"> Tabkeyboard label
(trg)="s14"> keyboard label
(src)="s15"> Entréekeyboard label
(trg)="s15"> keyboard label
(src)="s16"> Pausekeyboard label
(trg)="s16"> keyboard label
(src)="s17"> Arrêt défil.keyboard label
(trg)="s17"> keyboard label
(src)="s18"> Systkeyboard label
(trg)="s18"> keyboard label
(src)="s19"> Échap.keyboard label
(trg)="s19"> keyboard label
(src)="s20"> Touche multikeyboard label
(trg)="s20"> keyboard label
(src)="s22"> Gauchekeyboard label
(trg)="s22"> keyboard label
(src)="s23"> Hautkeyboard label
(trg)="s23"> keyboard label
(src)="s24"> Droitekeyboard label
(trg)="s24"> keyboard label
(src)="s25"> Baskeyboard label
(trg)="s25"> keyboard label
(src)="s26"> Page ↑ keyboard label
(trg)="s26"> keyboard label
(src)="s27"> Page ↓ keyboard label
(trg)="s27"> keyboard label
(src)="s28"> Finkeyboard label
(trg)="s28"> keyboard label
(src)="s29"> Débutkeyboard label
(trg)="s29"> keyboard label
(src)="s31"> Inskeyboard label
(trg)="s31"> keyboard label
(src)="s32"> Verr. num.keyboard label
(trg)="s32"> keyboard label
(src)="s33"> Espace pavé num.keyboard label
(trg)="s33"> keyboard label
(src)="s34"> Tab pavé num.keyboard label
(trg)="s34"> keyboard label
(src)="s35"> Entrée pavé num.keyboard label
(trg)="s35"> keyboard label
(src)="s36"> Mon dossier pavé num.keyboard label
(trg)="s36"> keyboard label
(src)="s37"> Gauche pavé num.keyboard label
(trg)="s37"> keyboard label
(src)="s38"> Haut pavé num.keyboard label
(trg)="s38"> keyboard label
(src)="s39"> Droite pavé num.keyboard label
(trg)="s39"> keyboard label
(src)="s40"> Bas pavé num.keyboard label
(trg)="s40"> keyboard label
(src)="s41"> Page ↑ pavé num.keyboard label
(trg)="s41"> keyboard label
(src)="s42"> Précédent pavé num.keyboard label
(trg)="s42"> keyboard label
(src)="s43"> Page ↓ pavé num.keyboard label
(trg)="s43"> keyboard label
(src)="s44"> Suivant pavé num.keyboard label
(trg)="s44"> keyboard label
(src)="s45"> Fin pavé num.keyboard label
(trg)="s45"> keyboard label
(src)="s46"> Début pavé num.keyboard label
(trg)="s46"> keyboard label
(src)="s47"> Inser pavé num.keyboard label
(trg)="s47"> keyboard label
(src)="s48"> Suppr pavé num.keyboard label
(trg)="s48"> keyboard label
(src)="s49"> Supprkeyboard label
(trg)="s49"> keyboard label
(src)="s50"> Luminécran + keyboard label
(trg)="s50"> keyboard label
(src)="s51"> Luminécran-keyboard label
(trg)="s51"> keyboard label
(src)="s52"> Luminclavier + keyboard label
(trg)="s52"> keyboard label
(src)="s53"> Luminclavier-keyboard label
(trg)="s53"> keyboard label
(src)="s54"> AudioSourdinekeyboard label
(trg)="s54"> keyboard label
(src)="s55"> MicroSourdinekeyboard label
(trg)="s55"> keyboard label
(src)="s56"> Volume-keyboard label
(trg)="s56"> keyboard label
(src)="s57"> Volume + keyboard label
(trg)="s57"> keyboard label
(src)="s58"> AudioLecturekeyboard label
(trg)="s58"> keyboard label
(src)="s59"> AudioArrêtkeyboard label
(trg)="s59"> keyboard label
(src)="s60"> AudioSuiv.keyboard label
(trg)="s60"> keyboard label