# fr_CA/bootloader.xml.gz
# rom/bootloader.xml.gz
# fr_CA/gnome-menus-3.0.xml.gz
# rom/gnome-menus-3.0.xml.gz
(src)="s1"> Son & vidéo
(trg)="s1"> Sunet & video
(src)="s2"> Menu multimédia
(trg)="s2"> Meniu multimedia
(src)="s3"> Programmation
(trg)="s3"> Programare
(src)="s4"> Outils pour le développement de logiciels
(trg)="s4"> Unelte pentru dezvoltarea programelor
(src)="s5"> Éducation
(trg)="s5"> Educaţie
(src)="s6"> Jeux
(trg)="s6"> Jocuri
(src)="s7"> Jeux et divertissements
(trg)="s7"> Jocuri şi amuzament
(src)="s8"> Graphisme
(trg)="s8"> Grafică
(src)="s9"> Applications graphiques
(trg)="s9"> Aplicaţii grafice
(src)="s10"> Internet
(trg)="s10"> Internet
(src)="s11"> Programmes pour accéder à Internet comme le Web ou les courriel
(trg)="s11"> Programe pentru accesul la internet , cum ar fi web sau email
(src)="s12"> Bureautique
(trg)="s12"> Office
(src)="s13"> Applications bureautiques
(trg)="s13"> Aplicaţii Office
(src)="s14"> Outils système
(trg)="s14"> Unelte de sistem
(src)="s15"> Configuration et surveillance du système
(trg)="s15"> Configurare şi monitorizare sistem
(src)="s16"> Accès universel
(trg)="s16"> Acces Universal
(src)="s17"> Paramètres d 'accès universel
(trg)="s17"> Setări Acces Universal
(src)="s18"> Accessoires
(trg)="s18"> Accesorii
(src)="s19"> Accessoires du bureau
(trg)="s19"> Accesorii pentru spaţiul de lucru
(src)="s20"> Applications
(trg)="s20"> Aplicaţii
(src)="s21"> Autre
(trg)="s21"> Altele
(src)="s22"> Applications qui ne rentrent pas dans les autres catégories
(trg)="s22"> Aplicaţii care nu s-au potrivit la alte categorii
(src)="s50"> Administration
(trg)="s50"> Administrare
(src)="s51"> Changer les paramètres à l 'échelle du système ( affecte tous les utilisateurs )
(trg)="s51"> Schimbă setările pentru întreg sistemul ( afectează toţi userii )
(src)="s52"> Préférences
(trg)="s52"> Preferinţe
(src)="s53"> Préférences personnelles
(trg)="s53"> Preferinţe personale
(src)="s60"> Matériel
(trg)="s60"> Hardware
(src)="s61"> Paramètres pour plusieurs périphériques matérielsPersonal settings
(trg)="s61"> Setări pentru câteva dispozitive hardwarePersonal settings
(src)="s62"> Personnel
(trg)="s62"> Personal
(src)="s63"> Paramètres personnels
(trg)="s63"> Setări personale
(src)="s64"> Système
(trg)="s64"> Sistem
(src)="s65"> Paramètres système
(trg)="s65"> Setările sistemului