# fr_CA/gnome-control-center-unity.xml.gz
# qu/gnome-control-center-unity.xml.gz

(src)="s35"> différentes taillesx
(trg)="s35"> x

# fr_CA/gnome-menus-3.0.xml.gz
# qu/gnome-menus-3.0.xml.gz

(src)="s61"> Paramètres pour plusieurs périphériques matérielsPersonal settings
(trg)="s61"> Personal settings

# fr_CA/gnome-power-manager.xml.gz
# qu/gnome-power-manager.xml.gz

(src)="s77"> battery0
(trg)="s77"> battery0
(src)="s85"> Changing " or " Fully charged
(trg)="s85"> Changing " or " Fully charged
(src)="s105"> firefox-bin
(trg)="s105"> firefox-bin

# fr_CA/gnome-screensaver.xml.gz
# qu/gnome-screensaver.xml.gz

# fr_CA/python-apt.xml.gz
# qu/python-apt.xml.gz

(src)="s92"> Serveur pour % scustom servers
(trg)="s92"> custom servers

# fr_CA/software-properties.xml.gz
# qu/software-properties.xml.gz

(src)="s41">%s (%s)sep
(trg)="s41"> sep
(src)="s132">
(trg)="s132" />

# fr_CA/ubuntu-release-upgrader.xml.gz
# qu/ubuntu-release-upgrader.xml.gz

(src)="s1"> Serveur pour % scustom servers
(trg)="s1"> custom servers
(src)="s124"> Fichier % s sur % smediaChange % s % s
(trg)="s124"> mediaChange % s % s
(src)="s125"> Veuillez insérer « % s » dans le lecteur « % s » Media Change
(trg)="s125"> Media Change
(src)="s189">%(str_days)s %(str_hours)s1 hour" or "2 hours
(trg)="s189"> 1 hour " or " 2 hours
(src)="s212">Détails [d]y" is "yes
(trg)="s212"> y " is " yes
(src)="s213">on" is "no
(trg)="s213"> n " is " no
(src)="s214">nd" is "details
(trg)="s214"> d " is " details
(src)="s237">
(trg)="s237" />

# fr_CA/update-manager.xml.gz
# qu/update-manager.xml.gz

(src)="s11"> Les logiciels sur cet ordinateur sont à jour.Ubuntu 12.04
(trg)="s11"> Ubuntu 12.04
(src)="s13"> Mettre à niveau … Ubuntu 12.04
(trg)="s13"> Ubuntu 12.04
(src)="s14"> Les mises à jour logicielles ne sont plus fournies pour % s % s.Ubuntu 12.04
(trg)="s14"> Ubuntu 12.04
(src)="s47"> Cet ordinateur doit aussi redémarrer pour finir l 'installation de mises à jour précédentes.on _ button _ install _ clicked
(trg)="s47"> on _ button _ install _ clicked
(src)="s66"> Composants de base pour % s250 kB
(trg)="s66"> 250 kB

# fr_CA/update-notifier.xml.gz
# qu/update-notifier.xml.gz

# fr_CA/yelp.xml.gz
# qu/yelp.xml.gz