# fr_CA/bootloader.xml.gz
# pt_PT/bootloader.xml.gz

(src)="s1"> Ok
(trg)="s1"> OK
(src)="s2"> Annuler
(trg)="s2"> Cancelar
(src)="s3"> Redémarrer
(trg)="s3"> Reiniciar
(src)="s4"> Continuer
(trg)="s4"> Continuar
(src)="s5"> Options d 'amorçage
(trg)="s5"> Opções de Arranque
(src)="s6"> Fermeture ...
(trg)="s6"> A sair
(src)="s7"> Vous quittez le menu de démarrage graphique et démarrez l 'interface en mode texte .
(trg)="s7"> Está a sair do menu gráfico de arranque e a iniciar a interface em modo de texto .
(src)="s8"> Aide
(trg)="s8"> Ajuda
(src)="s9"> Chargeur d 'amorçage
(trg)="s9"> Carregador de arranque
(src)="s10"> Erreur E / S
(trg)="s10"> Erro de I / O
(src)="s11"> Changer le disque de démarrage
(trg)="s11"> Trocar disco de arranque
(src)="s12"> Insérer le disque de démarrage % u .
(trg)="s12"> Insira o disco de arranque % u .
(src)="s13"> Ceci est le disque de démarrage % u . Insérer le disque de démarrage % u .
(trg)="s13"> Este é o disco de arranque % u . Insira o disco de arranque % u .
(src)="s14"> Ce n 'est pas un disque de démarrage convenable . Veuillez insérer le disque de démarrage % u .
(trg)="s14"> Este não é um disco de arranque adequado . Por favor insira o disco de arranque % u .
(src)="s15"> Mot de passe
(trg)="s15"> Palavra passe
(src)="s16"> Saisir votre mot de passe :
(trg)="s16"> Digite a sua senha :
(src)="s17"> Erreur DVD
(trg)="s17"> Erro de DVD
(src)="s18"> Ceci est un DVD à deux cotés . Vous avez démarré à partir du deuxième côté . Retournez le DVD puis continuez .
(trg)="s18"> Este é um DVD de dois lados . Iniciou do segundo lado . Vire o DVD e depois continue .
(src)="s19"> Mise hors tension
(trg)="s19"> Desligar
(src)="s20"> Arrêter le système maintenant ?
(trg)="s20"> Parar agora o sitema ?
(src)="s21"> Mot de passe
(trg)="s21"> Palavra passe
(src)="s22"> Autres options
(trg)="s22"> Outras Opções
(src)="s23"> Langue
(trg)="s23"> Idioma
(src)="s24"> Agencement du clavier
(trg)="s24"> Mapa de teclado
(src)="s27"> Mode expert
(trg)="s27"> Modo avançado
(src)="s28"> Accessibilité
(trg)="s28"> Acessibilidade
(src)="s29"> Aucun
(trg)="s29"> Nenhum
(src)="s36"> Difficultés motrices - changer les dispositifs
(trg)="s36"> Dificuldades motoras - dispositivos comutadores
(src)="s37"> Tout
(trg)="s37"> Tudo
(src)="s73"> ^ Récupérer un système endommagé
(trg)="s73"> ^ Recuperar um sistema quebrado
(src)="s75"> Démarrer depuis le premier dissque dur
(trg)="s75"> ^ Iniciar do primeiro disco rígido

# fr_CA/gnome-menus-3.0.xml.gz
# pt_PT/gnome-menus-3.0.xml.gz

(src)="s61"> Paramètres pour plusieurs périphériques matérielsPersonal settings
(trg)="s61"> Personal settings

# fr_CA/gtkspell.xml.gz
# pt_PT/gtkspell.xml.gz

(src)="s1"> ( aucune suggestion )
(trg)="s1"> ( sem sugestões )
(src)="s2"> Plus ...
(trg)="s2"> Mais ...
(src)="s3"> Ajouter «  % s  » au dictionnaire
(trg)="s3"> Adicionar " % s " ao Dicionário
(src)="s4"> Tout ignorer
(trg)="s4"> Ignorar tudo

# fr_CA/update-notifier.xml.gz
# pt_PT/update-notifier.xml.gz

(src)="s31"> Le système doit être redémarré
(trg)="s31"> É necessário reiniciar o sistema