# fr_CA/baobab.xml.gz
# ps/baobab.xml.gz

(src)="s1"> Analyseur d 'utilisation des disques
(trg)="s1"> د ټيکلي کارونې شننونکی
(src)="s2"> Vérifier la taille des dossiers et l 'espace disque disponible
(trg)="s2"> د پوښۍ کچونه او شته ټيکلی تشه وګورﺉ
(src)="s16"> Modèle de graphique
(trg)="s16"> د څرګندوی بېلګه
(src)="s17"> Définir le modèle de graphique
(trg)="s17"> د څرګندوی بېلګه ټاکل
(src)="s29"> Dossier
(trg)="s29"> پوښۍ
(src)="s30"> Utilisation
(trg)="s30"> کارونه
(src)="s31"> Taille
(trg)="s31"> کچ
(src)="s32"> Contenu
(trg)="s32"> منځپانګې
(src)="s35"> _ Ouvrir un dossier
(trg)="s35"> پوښۍ پرانيستل _
(src)="s37"> _ Déplacer vers la corbeille
(trg)="s37"> خځ _ لنۍ ته لېږل
(src)="s38"> _ Aide
(trg)="s38"> مرسته _
(src)="s41"> _ Analyseur
(trg)="s41"> شننونکی _
(src)="s45"> _ Vue
(trg)="s45"> کوت _
(src)="s47"> Tout dé _ velopper
(trg)="s47"> ټول غځول _
(src)="s48"> Tout _ réduire
(trg)="s48"> ټول وېجاړول _
(src)="s49"> Choisir un dossier
(trg)="s49"> پوښۍ ټاکل
(src)="s51"> Baobab
(trg)="s51"> باوبېب
(src)="s52"> Un outil graphique pour analyser l 'utilisation des disques .
(trg)="s52"> د ټيکلي د کارونې شننولو لپاره يو کښنيز توکی
(src)="s53"> Launchpad Contributions : Ubuntu-QC-1 https : / / launchpad.net / ~ aobreyss
(trg)="s53"> Zabeeh Khan < zabeehkhan \ @ gmail \ .com > The Pathanisation Project < pathanisation \ @ googlegroups \ .com > Launchpad Contributions : Zabeeh Khan https : / / launchpad.net / ~ zabeehkhan
(src)="s55"> «  % s  » n 'est pas un dossier valide
(trg)="s55"> سمه پوښۍ نه ده " % s "
(src)="s56"> Impossible d 'analyser l 'utilisation du disque .
(trg)="s56"> د ټيکلي کارونه نه شي شننولی .

# fr_CA/bootloader.xml.gz
# ps/bootloader.xml.gz

# fr_CA/deja-dup.xml.gz
# ps/deja-dup.xml.gz

(src)="s50"> Si l 'emplacement de sauvegarde est sur un volume externe , ceci est l 'icône du volume.déjà vualready seen " , but with the " vu " replaced with " dup " . " DupduplicityDéjà Dup
(trg)="s50"> déjà vualready seen " , but with the " vu " replaced with " dup " . " DupduplicityDéjà Dup
(src)="s57"> S 'intégre bien avec votre bureau GNOMEBackups
(trg)="s57"> Backups
(src)="s63"> Sauvegarderback up is verb
(trg)="s63"> back up is verb
(src)="s71"> Création d 'une sauvegarde fraîche pour palier la corruption des sauvegardes . Ceci prendra plus de temps que d 'habitude.Backing up ' % s '
(trg)="s71"> Backing up ' % s '
(src)="s107"> Restaurer vers quel emplacement ? Restoring ' % s '
(trg)="s107"> Restoring ' % s '
(src)="s125"> Co _ ntinuerverb
(trg)="s125"> verb
(src)="s170"> _ Emplacement de stockagewhere to store the backup
(trg)="s170"> where to store the backup
(src)="s172"> _ Sauvegarde automatiqueEvery day
(trg)="s172"> Every day
(src)="s173"> _ Chaqueverb
(trg)="s173"> verb

# fr_CA/gksu.xml.gz
# ps/gksu.xml.gz

# fr_CA/gnome-control-center-unity.xml.gz
# ps/gnome-control-center-unity.xml.gz

(src)="s35"> différentes taillesx
(trg)="s35"> x

# fr_CA/gnome-icon-theme.xml.gz
# ps/gnome-icon-theme.xml.gz

(src)="s1"> GNOME
(trg)="s1"> جنومي
(src)="s2"> Thème GNOME par défaut
(trg)="s2"> د جنومي تلواله ويينه

# fr_CA/gnome-menus-3.0.xml.gz
# ps/gnome-menus-3.0.xml.gz

(src)="s1"> Son & vidéo
(trg)="s1"> غږ او ليديز
(src)="s2"> Menu multimédia
(trg)="s2"> ګڼرسنۍ غورنۍ
(src)="s3"> Programmation
(trg)="s3"> پروګرامونې
(src)="s4"> Outils pour le développement de logiciels
(trg)="s4"> د ساوتري پراختيا توکی
(src)="s5"> Éducation
(trg)="s5"> زده کړه
(src)="s6"> Jeux
(trg)="s6"> لوبې
(src)="s7"> Jeux et divertissements
(trg)="s7"> لوبې او ساتېري
(src)="s8"> Graphisme
(trg)="s8"> کښنې
(src)="s9"> Applications graphiques
(trg)="s9"> کښنيز كاريالونه
(src)="s10"> Internet
(trg)="s10"> انټرنېټ
(src)="s11"> Programmes pour accéder à Internet comme le Web ou les courriel
(trg)="s11"> د انټرنېټ لاسرسي لپاره پروګرامونه لكه ګورت او برېښناليك
(src)="s12"> Bureautique
(trg)="s12"> افس
(src)="s13"> Applications bureautiques
(trg)="s13"> د افس كاريالونه
(src)="s14"> Outils système
(trg)="s14"> د سېټم توكي
(src)="s15"> Configuration et surveillance du système
(trg)="s15"> د سېسټم سازونه او لیدانی
(src)="s16"> Accès universel
(trg)="s16"> نړيوال لاسرسی
(src)="s17"> Paramètres d 'accès universel
(trg)="s17"> د نړيوال لاسرسي امستنې
(src)="s18"> Accessoires
(trg)="s18"> ملتوکونه
(src)="s19"> Accessoires du bureau
(trg)="s19"> د سرپاڼې ملتوكونه
(src)="s20"> Applications
(trg)="s20"> کاريالونه
(src)="s21"> Autre
(trg)="s21"> نور
(src)="s22"> Applications qui ne rentrent pas dans les autres catégories
(trg)="s22"> هغه كاريالونه چې په نورو ټوليو کې نه برابرېږي
(src)="s50"> Administration
(trg)="s50"> پازوالنه
(src)="s51"> Changer les paramètres à l 'échelle du système ( affecte tous les utilisateurs )
(trg)="s51"> د پراخ غونډوال امستنې بدلون ( ټول کارنان اغېزمونوي )
(src)="s52"> Préférences
(trg)="s52"> غورونې
(src)="s53"> Préférences personnelles
(trg)="s53"> ځاني غورونې
(src)="s60"> Matériel
(trg)="s60"> هډوتري
(src)="s61"> Paramètres pour plusieurs périphériques matérielsPersonal settings
(trg)="s61"> د څو هډوتري وزلې لپاره امستنېPersonal settings
(src)="s62"> Personnel
(trg)="s62"> ځاني
(src)="s63"> Paramètres personnels
(trg)="s63"> ځاني امستنې
(src)="s64"> Système
(trg)="s64"> سېسټم
(src)="s65"> Paramètres système
(trg)="s65"> سېسټم امستنې

# fr_CA/gnome-power-manager.xml.gz
# ps/gnome-power-manager.xml.gz

(src)="s77"> battery0
(trg)="s77"> battery0
(src)="s85"> Changing " or " Fully charged
(trg)="s85"> Changing " or " Fully charged
(src)="s105"> firefox-bin
(trg)="s105"> firefox-bin

# fr_CA/gnome-screensaver.xml.gz
# ps/gnome-screensaver.xml.gz

(src)="s1"> Entraîne une sortie gracieuse de l 'économiseur d 'écran
(trg)="s1"> په سمه توګه پرده ساتونکی بندوي
(src)="s2"> Interroge l 'état de l 'économiseur d 'écran
(trg)="s2"> د پرده ساتونکي انکړ پوښتل
(src)="s7"> Version de cette application
(trg)="s7"> د دې کاريال نسخه
(src)="s11"> Montrer la sortie de débogage
(trg)="s11"> د کړاوتمبونې وتنی ښودل
(src)="s12"> Montrer le bouton de déconnexion
(trg)="s12"> وتون تڼۍ ښودل
(src)="s14"> Montrer le bouton de changement d 'utilisateur
(trg)="s14"> کارن ونجول تڼۍ ښودل
(src)="s15"> Message à montrer dans la fenêtre de dialogue
(trg)="s15"> هغه استوزه چې په کړکۍ کښې وښودل شي
(src)="s16"> MESSAGE
(trg)="s16"> استوزه
(src)="s18"> Nom d 'utilisateur  :
(trg)="s18"> : کارننوم
(src)="s19"> Mot de passe  :
(trg)="s19"> تېرنويې
(src)="s22"> Votre compte a expiré ; veuillez contacter votre administrateur système
(trg)="s22"> ستاسو د ګڼون مهال بشپړ شوی ؛ مهرباني وکړﺉ خپل غونډال پازوال سره اړيکه ونيسئ
(src)="s23"> Aucun mot de passe fourni
(trg)="s23"> تېرنويې نه ده ټاکل شوې
(src)="s24"> Mot de passe inchangé
(trg)="s24"> تېرنويې نه ده بدله شوې
(src)="s29"> Erreur lors du changement du mot de passe NIS .
(trg)="s29"> .تېرنويې بدلولو پر مهال تېروتنهNISد
(src)="s30"> Vous devez choisir un mot de passe plus long
(trg)="s30"> تاسو بايد يوه اوږده تېرنويې وټاکئ
(src)="s31"> Mot de passe déjà utilisé . En choisir un autre .
(trg)="s31"> .تېرنويې له مخکښې نه کارول شوې ده . له وټاکئ
(src)="s32"> Vous devez attendre plus longtemps pour changer votre mot de passe
(trg)="s32"> خپلې تېرنويې بدلولو لپاره بايد تاسو ډېره تمه وکړئ
(src)="s33"> Désolé , les mots de passe ne correspondent pas
(trg)="s33"> بښنه غواړو ، تېرنويې سره نه لګيږي
(src)="s35"> Échec lors de l 'authentification
(trg)="s35"> .کرونه پاتې راغله
(src)="s36"> Ne pas devenir un démon
(trg)="s36"> ډاېمون مه جوړېږه
(src)="s37"> Activer le code de débogage
(trg)="s37"> کړاتمبونې کوډ وړول
(src)="s38"> Économiseur d 'écran
(trg)="s38"> پرده ساتونکی
(src)="s42"> Mot de passe erroné
(trg)="s42"> .ناسمه تېرنويې
(src)="s43"> Vous n 'êtes pas autorisé à obtenir l 'accès présentement .
(trg)="s43"> .دا مهال د لاس رسي پرېښلې نشته
(src)="s44"> Vous n 'êtes plus autorisé à obtenir l 'accès .
(trg)="s44"> .نور د غونډال لاس رسي ته پرېښلې نه لرﺉ
(src)="s45"> l 'enregistrement sur le bus de message a échoué
(trg)="s45"> استوزه بس سره نومکښلو کښې پاتې راغی
(src)="s46"> pas connecté au bus de message
(trg)="s46"> استوزه بس سره نه دی نښتی
(src)="s47"> L 'économiseur d 'écran tourne déjà dans cette session
(trg)="s47"> پرده ساتونکی دمخه په دې ناستې کښې ځغلي
(src)="s48"> Le délai a expiré .
(trg)="s48"> .مهال تېر شوی
(src)="s49"> Verr . Maj. est activée .
(trg)="s49"> .کيلۍ مو بله ده Caps Lock
(src)="s51"> Déconnexion
(trg)="s51"> وتو _ ن
(src)="s52"> _ Déverrouiller
(trg)="s52"> ناکولپول _