# fr_CA/account-plugins.xml.gz
# pa/account-plugins.xml.gz
(src)="s1"> Inclut Gmail , Google Docs , Google + , YouTube et Picasa
(trg)="s1"> ਜੀਮੇਲ , ਗੂਗਲ ਦਸਤਾਵੇਜ ਼ , ਗੂਗਲ + , ਯੂਟਿਊਬ ਅਤੇ ਪਿਕਾਸਾ
# fr_CA/apport.xml.gz
# pa/apport.xml.gz
(src)="s7"> Montrer les détails
(trg)="s7"> ਵੇਰਵਾ ਵੇਖੋ
(src)="s9"> Laisser fermé
(trg)="s9"> ਬੰਦ ਰਹਿਣ ਦਿਓ
(src)="s10"> Continuer
(trg)="s10"> ਜਾਰੀ ਰੱਖੋ
(src)="s17"> Désolé , une erreur est survenue durant l 'installation d 'un logiciel .
(trg)="s17"> ਅਫਸੋਸ , ਸਾਫਟਵੇਅਰ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰਨ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ ਆਈ ਹੈ ।
(src)="s20"> Relancer
(trg)="s20"> ਮੁੜ-ਚਲਾਓ
(src)="s22"> Envoyer
(trg)="s22"> ਭੇਜੋ
(src)="s146">vous devez soit faire une opération locale (-s, -g, -o), soit fournir un fichier d'authentification (--auth) ; voir --help pour une aide brèvey
(trg)="s146"> y
(src)="s166">Paquet : %s
(trg)="s166"> ਪੈਕੇਜ : % s
(src)="s167">L'application %s a rencontré une erreur interne.
(trg)="s167"> ਐਪਲੀਕੇਸ ਼ ਨ % s ਨੂੰ ਅੰਦਰੂਨੀ ਗਲਤੀ ਆਈ ਹੈ ।
(src)="s168">L'application %s a quitté de façon inattendue.
(trg)="s168"> ਐਪਲੀਕੇਸ ਼ ਨ % s ਅਚਾਨਕ ਬੰਦ ਹੋ ਗਈ ਹੈ ।
(src)="s170">Masquer les détails
(trg)="s170"> ਵੇਰਵਾ ਓਹਲੇ
(src)="s171">Nom d'utilisateur :
(trg)="s171"> ਯੂਜ ਼ ਰ-ਨਾਂ :
(src)="s172">Mot de passe :
(trg)="s172"> ਪਾਸਵਰਡ :
# fr_CA/arkose.xml.gz
# pa/arkose.xml.gz
(src)="s1"> Conteneur d 'applications Arkose
(trg)="s1"> ਆਰਕੋਸ ਐਪਲਕੀਸ ਼ ਨ ਕੰਨਟੇਨਰ
(src)="s8"> Type de stockage . ( par défaut : ext4 )
(trg)="s8"> ਸਟੋਰੇਜ ਼ ਕਿਸਮ । ( ਡਿਫਾਲਟ : ext4 )
# fr_CA/baobab.xml.gz
# pa/baobab.xml.gz
(src)="s1"> Analyseur d 'utilisation des disques
(trg)="s1"> ਡਿਸਕ ਵਰਤੋਂ ਜਾਂਚਕਾਰ
(src)="s2"> Vérifier la taille des dossiers et l 'espace disque disponible
(trg)="s2"> ਫੋਲਡਰ ਸਾਇਜ ਼ ਅਤੇ ਉਪਲੱਬਧ ਡਿਸਕ ਥਾਂ ਚੈੱਕ ਕਰੋ
(src)="s3"> stockage ; espace ; nettoyage ;
(trg)="s3"> ਸਟੋਰੇਜ਼ ; ਥਾਂ ; ਸਫ਼ਾਈ ; storage ; space ; cleanup ;
(src)="s4"> URI des partitions exclues
(trg)="s4"> ਵੱਖ ਕੀਤੇ ਪਾਰਟੀਸ ਼ ਨ URI
(src)="s5"> Une liste d 'URI de partitions à exclure du balayage .
(trg)="s5"> ਸਕੈਨ ਤੋਂ ਵੱਖਣ ਰੱਖਣ ਵਾਲੇ ਭਾਗਾਂ ਲਈ URI ਦੀ ਲਿਸਟ ਹੈ ।
(src)="s6"> Graphique actif
(trg)="s6"> ਐਕਟਿਵ ਚਾਰਟ
(src)="s7"> Le type de graphique qui devrait être affiché
(trg)="s7"> ਕਿਸ ਕਿਸਮ ਦੇ ਚਾਰਟ ਵੇਖਾਈ ਦੇਣੇ ਚਾਹੀਦੇ ਹਨ ।
(src)="s8"> Taille de la fenêtre
(trg)="s8"> ਵਿੰਡੋ ਆਕਾਰ
(src)="s9"> La taille initiale de la fenêtre
(trg)="s9"> ਵਿੰਡੋ ਦੀ ਸ਼ੁਰੂਆਤੀ ਆਕਾਰ
(src)="s10"> État de la fenêtre
(trg)="s10"> ਵਿੰਡੋ ਹਾਲਤ
(src)="s11"> GdkWindowState de la fenêtre
(trg)="s11"> ਵਿੰਡੋ ਦਾ GdkWindowState
(src)="s12"> Afficher les informations de version et quitter
(trg)="s12"> ਵਰਜਨ ਜਾਣਕਾਰੀ ਛਾਪੋ ਅਤੇ ਬੰਦ ਕਰੋ
(src)="s13"> - Analyseur d 'utilisation des disques
(trg)="s13"> - ਡਿਸਕ ਵਰਤੋਂ ਜਾਂਚਕਾਰ
(src)="s14"> Profondeur maximale
(trg)="s14"> ਵੱਧ ਤੋਂ ਵੱਧ ਡੂੰਘਾਈ
(src)="s15"> La profondeur maximale dessinée sur le graphique à partir de la racine
(trg)="s15"> ਰੂਟ ਤੋਂ ਰਿੰਗ ਚਾਰਟ ਵਿੱਚ ਖਿੱਚਣ ਵਾਸਤੇ ਵੱਧ ਤੋਂ ਵੱਧ ਡੂੰਘਾਈ
(src)="s16"> Modèle de graphique
(trg)="s16"> ਚਾਰਟ ਮਾਡਲ
(src)="s17"> Définir le modèle de graphique
(trg)="s17"> ਰਿੰਗ ਚਾਰਟ ਲਈ ਮਾਡਲ ਦਿਓ
(src)="s18"> Nœud racine du graphique
(trg)="s18"> ਚਾਰਟ ਰੂਟ ਨੋਡ
(src)="s19"> Définir le nœud racine à partir du modèle
(trg)="s19"> ਮਾਡਲ ਤੋਂ ਰੂਟ ਨੋਡ ਦਿਓ
(src)="s20"> Se _ déplacer vers le dossier parent
(trg)="s20"> ਮੁੱਢਲੇ ਫੋਲਡਰ ' ਚ ਭੇਜੋ ( _ M )
(src)="s21"> Zoom _ +
(trg)="s21"> ਜ ਼ ੂਮ ਇਨ ( _ i )
(src)="s22"> Zoom _ -
(trg)="s22"> ਜ ਼ ੂਮ ਆਉਟ ( _ o )
(src)="s23"> Dossier personnel
(trg)="s23"> ਘਰ ਫੋਲਡਰ
(src)="s24"> Volume principal
(trg)="s24"> ਮੁੱਖ ਵਾਲੀਅਮ
(src)="s25"> Balayer un dossier …
(trg)="s25"> … ਫੋਲਡਰ ਜਾਂਚ
(src)="s26"> Balayer un dossier distant …
(trg)="s26"> … ਰਿਮੋਟ ਫੋਲਡਰ ਜਾਂਚ
(src)="s27"> Périphériques et emplacements
(trg)="s27"> ਜੰਤਰ ਅਤੇ ਟਿਕਾਣੇ
(src)="s28"> Fermer
(trg)="s28"> ਬੰਦ ਕਰੋ
(src)="s29"> Dossier
(trg)="s29"> ਫੋਲਡਰ
(src)="s30"> Utilisation
(trg)="s30"> ਵਰਤੋਂ
(src)="s31"> Taille
(trg)="s31"> ਅਕਾਰ
(src)="s32"> Contenu
(trg)="s32"> ਸਮੱਗਰੀ
(src)="s33"> Graphique en anneaux
(trg)="s33"> ਰਿੰਗ ਚਾਰਟ ਵਾਂਗ ਵੇਖੋ
(src)="s34"> Graphique en arborescence
(trg)="s34"> ਟਰੀ-ਮੈਪ ਚਾਰਟ ਵਾਂਗ ਵੇਖੋ
(src)="s35"> _ Ouvrir un dossier
(trg)="s35"> ਫੋਲਡਰ ਖੋਲ ੍ ਹੋ ( _ O )
(src)="s36"> _ Copier le chemin vers le presse-papiers
(trg)="s36"> ਪਾਥ ਕਲਿੱਪਬੋਰਡ ਵਿੱਚ ਕਾਪੀ ਕਰੋ ( _ C )
(src)="s37"> _ Déplacer vers la corbeille
(trg)="s37"> ਰੱਦੀ ਵਿੱਚ ਭੇਜੋ ( _ v )
(src)="s38"> _ Aide
(trg)="s38"> ਮੱਦਦ ( _ H )
(src)="s39"> À _ propos de
(trg)="s39"> ਇਸ ਬਾਰੇ ( _ A )
(src)="s40"> _ Quitter
(trg)="s40"> ਬੰਦ ਕਰੋ ( _ Q )
(src)="s41"> _ Analyseur
(trg)="s41"> ਜਾਂਚਕਾਰ ( _ A )
(src)="s42"> _ Balayer le dossier personnel
(trg)="s42"> ਘਰ ਜਾਂਚ ( _ H )
(src)="s43"> Balayer un d _ ossier …
(trg)="s43"> ... ਫੋਲਡਰ ਜਾਂਚ ( _ o )
(src)="s44"> Balayer un do _ ssier distant …
(trg)="s44"> ... ਰਿਮੋਟ ਫੋਲਡਰ ਜਾਂਚ ( _ c )
(src)="s45"> _ Vue
(trg)="s45"> ਵੇਖੋ ( _ V )
(src)="s46"> _ Recharger
(trg)="s46"> ਮੁੜ-ਲੋਡ ( _ R )
(src)="s47"> Tout dé _ velopper
(trg)="s47"> ਸਭ ਫੈਲਾਓ ( _ E )
(src)="s48"> Tout _ réduire
(trg)="s48"> ਸਭ ਸਮੇਟੋ ( _ C )
(src)="s49"> Choisir un dossier
(trg)="s49"> ਫੋਲਡਰ ਚੁਣੋ
(src)="s50"> Impossible d 'analyser le volume .
(trg)="s50"> ਡਿਸਕ ਵਰਤੋਂ ਜਾਂਚ ਵੇਖੀ ਨਹੀਂ ਸਕੀ
(src)="s51"> Baobab
(trg)="s51"> ਬੋਹੜ
(src)="s52"> Un outil graphique pour analyser l 'utilisation des disques .
(trg)="s52"> ਡਿਸਕ ਵਰਤੋਂ ਵੇਖਣ ਲਈ ਇੱਕ ਗਰਾਫਿਕਸ ਸੰਦ ਹੈ ।
(src)="s53"> Launchpad Contributions : Ubuntu-QC-1 https : / / launchpad.net / ~ aobreyss
(trg)="s53"> ਅਮਨਪਰੀਤ ਸਿੰਘ ਆਲਮਵਾਲਾ Punjab Open Source Team Launchpad Contributions : A S Alam https : / / launchpad.net / ~ aalam-users
(src)="s54"> Impossible de balayer le dossier « % s » ou certains de ces sous-dossiers .
(trg)="s54"> " % s " ਫੋਲਡਰ ਜਾਂ ਇਸ ਵਿਚਲੇ ਕਿਸੇ ਫੋਲਡਰ ਦੀ ਜਾਂਚ ਨਹੀਂ ਕੀਤੀ ਜਾ ਸਕੀ ।
(src)="s55"> « % s » n 'est pas un dossier valide
(trg)="s55"> " % s " ਇੱਕ ਠੀਕ ਫੋਲਡਰ ਨਹੀਂ ਹੈ
(src)="s56"> Impossible d 'analyser l 'utilisation du disque .
(trg)="s56"> ਡਿਸਕ ਵਰਤੋਂ ਜਾਂਚ ਵੇਖੀ ਨਹੀਂ ਸਕੀ
# fr_CA/bootloader.xml.gz
# pa/bootloader.xml.gz
(src)="s1"> Ok
(trg)="s1"> ਠੀਕ ਹੈ
(src)="s2"> Annuler
(trg)="s2"> ਰੱਦ ਕਰੋ
(src)="s3"> Redémarrer
(trg)="s3"> ਮੁੜ-ਚਾਲੂ
(src)="s4"> Continuer
(trg)="s4"> ਜਾਰੀ ਰੱਖੋ
(src)="s5"> Options d 'amorçage
(trg)="s5"> ਬੂਟ ਚੋਣਾਂ
(src)="s6"> Fermeture ...
(trg)="s6"> ਬੰਦ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ ...
(src)="s7"> Vous quittez le menu de démarrage graphique et démarrez l 'interface en mode texte .
(trg)="s7"> ਤੁਸੀਂ ਗਰਾਫਿਕਲ ਬੂਟ ਲੋਡਰ ਛੱਡ ਰਹੇ ਹੋ ਅਤੇ ਟੈਕਸਟ ਮੋਡ ਇੰਟਰਫੇਸ ਸ ਼ ੁਰੂ ਕਰ ਰਹੇ ਹੋ ।
(src)="s8"> Aide
(trg)="s8"> ਮੱਦਦ
(src)="s9"> Chargeur d 'amorçage
(trg)="s9"> ਬੂਟ ਲੋਡਰ
(src)="s10"> Erreur E / S
(trg)="s10"> I / O ਗਲਤੀ
(src)="s11"> Changer le disque de démarrage
(trg)="s11"> ਬੂਟ ਡਿਸਕ ਬਦਲੋ
(src)="s12"> Insérer le disque de démarrage % u .
(trg)="s12"> ਬੂਟ ਡਿਸਕ % u ਪਾਓ ।
(src)="s13"> Ceci est le disque de démarrage % u . Insérer le disque de démarrage % u .
(trg)="s13"> ਇਹ ਬੂਟ ਡਿਸਕ % u ਹੈ । ਬੂਟ ਡਿਸਕ % u ਪਾਓ ।
(src)="s14"> Ce n 'est pas un disque de démarrage convenable . Veuillez insérer le disque de démarrage % u .
(trg)="s14"> ਇਹ ਢੁਕਦੀ ਬੂਟ ਡਿਸਕ ਨਹੀਂ ਹੈ ਕ ੍ ਰਿਪਾ ਕਰਕੇ ਬੂਟ ਡਿਸਕ % u ਪਾਉ
(src)="s15"> Mot de passe
(trg)="s15"> ਪਾਸਵਰਡ
(src)="s16"> Saisir votre mot de passe :
(trg)="s16"> ਆਪਣਾ ਪਾਸਵਰਡ ਦਿਉ :
(src)="s17"> Erreur DVD
(trg)="s17"> ਡੀਵੀਡੀ ਗਲਤੀ
(src)="s18"> Ceci est un DVD à deux cotés . Vous avez démarré à partir du deuxième côté . Retournez le DVD puis continuez .
(trg)="s18"> ਇਹ ਦੋ ਪਾਸਿਓ ਵਰਤਣ ਵਾਲੀ ਡੀਵੀਡੀ ਹੈ । ਤੁਸੀਂ ਦੂਜੇ ਪਾਸਿਉ ਬੂਟ ਕੀਤਾ ਹੈ । ਜਾਰੀ ਰੱਖਣ ਲਈ ਡੀਵੀਡੀ ਪਲਟੋ ।
(src)="s19"> Mise hors tension
(trg)="s19"> ਬੰਦ ਕਰੋ
(src)="s20"> Arrêter le système maintenant ?
(trg)="s20"> ਕੀ ਸਿਸਟਮ ਹੁਣ ਬੰਦ ਕਰਨਾ ਹੈ ?
(src)="s21"> Mot de passe
(trg)="s21"> ਪਾਸਵਰਡ
(src)="s22"> Autres options
(trg)="s22"> ਹੋਰ ਚੋਣਾਂ
(src)="s23"> Langue
(trg)="s23"> ਭਾਸ ਼ ਾ
(src)="s24"> Agencement du clavier
(trg)="s24"> ਕੀਮੈਪ
(src)="s25"> Modes
(trg)="s25"> ਮੋਡ
(src)="s26"> Normale
(trg)="s26"> ਸਧਾਰਨ
(src)="s27"> Mode expert
(trg)="s27"> ਮਾਹਰ ਢੰਗ
(src)="s28"> Accessibilité
(trg)="s28"> ਸਲੱਭਤਾ