# fr_CA/bootloader.xml.gz
# os/bootloader.xml.gz
(src)="s1"> Ok
(trg)="s1"> Хорз
(src)="s2"> Annuler
(trg)="s2"> Ныууадзын
(src)="s3"> Redémarrer
(trg)="s3"> Нæуæгæй баиу кæнын
(src)="s4"> Continuer
(trg)="s4"> Дарддæр
(src)="s5"> Options d 'amorçage
(trg)="s5"> Иу кæныны миниуджытӕ
(src)="s6"> Fermeture ...
(trg)="s6"> Рахизгæ ...
(src)="s7"> Vous quittez le menu de démarrage graphique et démarrez l 'interface en mode texte .
(trg)="s7"> Ды хизыс иу кæныны графикон менюйæ æмæ иу кæныс текст интерфейс .
(src)="s8"> Aide
(trg)="s8"> Æххуыс
(src)="s9"> Chargeur d 'amorçage
(trg)="s9"> Иу кæныны æвгæнæн
(src)="s10"> Erreur E / S
(trg)="s10"> Б / Р рæдыд
(src)="s11"> Changer le disque de démarrage
(trg)="s11"> Фӕив загрузкӕйы диск
(src)="s12"> Insérer le disque de démarrage % u .
(trg)="s12"> Бавӕр загрузкӕйы диск % u
(src)="s13"> Ceci est le disque de démarrage % u . Insérer le disque de démarrage % u .
(trg)="s13"> Ай у ӕндзарыны диск % u . Бавӕр ӕндзарыны диск % u .
(src)="s14"> Ce n 'est pas un disque de démarrage convenable . Veuillez insérer le disque de démarrage % u .
(trg)="s14"> Ацы диск загрузкӕйӕн нӕ бӕззы Бавӕр ӕндӕр диск % u
(src)="s15"> Mot de passe
(trg)="s15"> Пароль
(src)="s16"> Saisir votre mot de passe :
(trg)="s16"> Ныффысс дӕ пароль :
(src)="s17"> Erreur DVD
(trg)="s17"> DVD рӕдыд
(src)="s18"> Ceci est un DVD à deux cotés . Vous avez démarré à partir du deuxième côté . Retournez le DVD puis continuez .
(trg)="s18"> Ай у дыварсон DVD . Ды бандзарстай дыггаг фарсӕй . Фӕзил DVD ӕмӕ дарддӕр кус .
(src)="s19"> Mise hors tension
(trg)="s19"> Ахицӕн кӕнын
(src)="s20"> Arrêter le système maintenant ?
(trg)="s20"> Ахицӕн кӕнын дӕ фӕнды системӕ ацы тӕккӕ ?
(src)="s21"> Mot de passe
(trg)="s21"> Пароль
(src)="s22"> Autres options
(trg)="s22"> Æндæр фадæттæ
(src)="s23"> Langue
(trg)="s23"> Ӕвзаг
(src)="s24"> Agencement du clavier
(trg)="s24"> Клавиатура
(src)="s25"> Modes
(trg)="s25"> Режимтӕ
(src)="s26"> Normale
(trg)="s26"> Хуымӕтӕг
(src)="s27"> Mode expert
(trg)="s27"> Эксперты режим
(src)="s28"> Accessibilité
(trg)="s28"> Сæрмагонд фадӕттӕ
(src)="s29"> Aucun
(trg)="s29"> Никӕцы
(src)="s30"> Contraste élevé
(trg)="s30"> Стыр контраст
(src)="s31"> Loupe
(trg)="s31"> Стыргæнæн авг
(src)="s32"> Lecteur d 'écran
(trg)="s32"> Экранӕй фӕрсын
(src)="s33"> Terminal braille
(trg)="s33"> Брайлы термиал
(src)="s34"> Modificateurs de clavier
(trg)="s34"> Клавиатурӕйы ивджытӕ
(src)="s35"> Clavier à l 'écran
(trg)="s35"> Экраны клавиатурӕ
(src)="s36"> Difficultés motrices - changer les dispositifs
(trg)="s36"> Зынтӕй чи змӕлы уыдонӕн ивыны гарзӕг
(src)="s37"> Tout
(trg)="s37"> Алцыдӕр
(src)="s38"> ^ Essayer Ubuntu sans l 'installer
(trg)="s38"> ^ Фен Ubuntu ӕнӕ вӕргӕйӕ
(src)="s39"> ^ Essayer Kubuntu sans l 'installer
(trg)="s39"> ^ Фен Kubuntu ӕнӕ вӕргӕйӕ
(src)="s40"> ^ Essayer Edubuntu sans l 'installer
(trg)="s40"> ^ Фен Edubuntu ӕнӕ вӕргӕйӕ
(src)="s41"> ^ Essayer Xubuntu sans l 'installer
(trg)="s41"> ^ Фен Xubuntu ӕнӕ вӕргӕйӕ
(src)="s42"> ^ Essayer Ubuntu MID sans l 'installer
(trg)="s42"> ^ Фен Ubuntu MID ӕнӕ вӕргӕйӕ
(src)="s43"> ^ Essayer Ubuntu Netbook sans l 'installer
(trg)="s43"> ^ Фен Ubuntu Netbook ӕнӕ вӕргӕйӕ
(src)="s44"> ^ Essayer Kubuntu Netbook sans l 'installer
(trg)="s44"> ^ Фен Kubuntu Netbook ӕнӕ вӕргӕйӕ
(src)="s45"> ^ Essayer Lubuntu sans l 'installer
(trg)="s45"> ^ Фенын Lubuntu ӕнӕ ӕвӕрынӕй
(src)="s46"> ^ Démarrer Kubuntu
(trg)="s46"> Ubuntu сӕвӕрын
(src)="s47"> Utiliser le disque de mise à jour de pilotes
(trg)="s47"> Драйвертимӕ дискӕй спайда кӕнын
(src)="s48"> ^ Installer Ubuntu en mode texte
(trg)="s48"> Ubuntu сӕвӕрын тексты режимы
(src)="s49"> ^ Installer Kubuntu en mode texte
(trg)="s49"> Kubuntu сӕвӕрын тексты режимы
(src)="s50"> ^ Installer Edubuntu en mode texte
(trg)="s50"> Edubuntu сӕвӕрын тексты режимы
(src)="s51"> ^ Installer Xubuntu en mode texte
(trg)="s51"> Xubuntu сӕвӕрын тексты режимы
(src)="s52"> ^ Installer Ubuntu
(trg)="s52"> ^ Ubuntu сӕвӕрын
(src)="s53"> ^ Installer Kubuntu
(trg)="s53"> ^ Kubuntu сӕвӕрын
(src)="s54"> ^ Installer Edubuntu
(trg)="s54"> ^ Edubuntu сӕвӕрын
(src)="s55"> ^ Installer Xubuntu
(trg)="s55"> ^ Xubuntu сӕвӕрын
(src)="s56"> ^ Installer Ubuntu Serveur
(trg)="s56"> ^ Ubuntu Server сӕвӕрын
(src)="s57"> ^ Installation d 'un serveur multiple avec MAAS
(trg)="s57"> ^ Цалдӕр сервер сӕвӕрын MAAS`ы ӕххуысӕй
(src)="s58"> ^ Installer Ubuntu Studio
(trg)="s58"> ^ Ubuntu Enterprise Studio сӕвӕрын
(src)="s59"> ^ Installer Ubuntu MID
(trg)="s59"> ^ Ubuntu MID сӕвӕрын
(src)="s60"> ^ Installer Ubuntu Netbook
(trg)="s60"> ^ Ubuntu Netbook сӕвӕрын
(src)="s61"> q
(trg)="s61"> ^ Kubuntu Netbook сӕвӕрын
(src)="s62"> ^ Installer Lubuntu
(trg)="s62"> ^ Сӕвӕрын Lubuntu
(src)="s63"> Installer une station de travail
(trg)="s63"> Кусыны станцӕ сӕвӕрын
(src)="s64"> Installer un serveur
(trg)="s64"> Сервер сӕвӕрын
(src)="s65"> Installation OEM ( pour les fabricants )
(trg)="s65"> OEM-вӕрыны фадат
(src)="s66"> Installer un serveur LAMP
(trg)="s66"> Сӕвӕрын LAMP сервер
(src)="s67"> Installer un serveur LTSP
(trg)="s67"> Сӕвӕрын LTSP сервер
(src)="s68"> Installer une image de serveur sans disque
(trg)="s68"> Ӕнӕдискон сервер сӕвӕрын
(src)="s69"> Installer un système en ligne de commande
(trg)="s69"> Сӕвӕрын системӕ ӕнӕ графикон хуызӕй
(src)="s70"> Installer un système minimal
(trg)="s70"> Сӕвӕрын минималон системӕ
(src)="s71"> Installer une machine virtuelle minimale
(trg)="s71"> Сӕвӕрын минималон виртуалон машинӕ
(src)="s72"> ^ Vérifier si le disque a des défauts
(trg)="s72"> ^ Диск басгарын
(src)="s73"> ^ Récupérer un système endommagé
(trg)="s73"> ^ Рацаразын системӕ
(src)="s74"> Tester la ^ mémoire
(trg)="s74"> Мысӕн ^ басгарын
(src)="s75"> Démarrer depuis le premier dissque dur
(trg)="s75"> ^ Бавгӕнын фыццаг хъӕбӕр дискӕй
(src)="s76"> Logiciels gratuits seulement
(trg)="s76"> Ӕрмӕст сӕрибар ПО
(src)="s77"> ^ Réinstallation automatique Dell
(trg)="s77"> Хӕдархайгӕ Dell ногӕй сӕвӕрын
(src)="s78"> ^ Installer Mythbuntu
(trg)="s78"> Mythbuntu сӕвӕрын
(src)="s79"> ^ Essayer Mythbuntu sans l 'installer
(trg)="s79"> Фенын Mythbuntu ӕнӕ сывӕрынӕй
# fr_CA/gnome-screensaver.xml.gz
# os/gnome-screensaver.xml.gz
(src)="s1"> Entraîne une sortie gracieuse de l 'économiseur d 'écran
(trg)="s1"> Скриндарӕны дзӕбӕхӕй хицӕн кӕны
(src)="s2"> Interroge l 'état de l 'économiseur d 'écran
(trg)="s2"> Домы Скриндарӕны уавӕр
(src)="s3"> Interroge la durée d 'activité de l 'économiseur d 'écran
(trg)="s3"> Домы скриндарӕн цас рӕстӕг уыдис иу
(src)="s4"> Indique à l 'économiseur d 'écran en cours de verrouiller l 'écran immédiatement
(trg)="s4"> Домы скриндарӕн кусгӕ процессӕй цӕмӕй тӕккӕдӕр скрин сӕхгӕна
(src)="s5"> Activer l 'économiseur d 'écran ( éteindre l 'écran )
(trg)="s5"> Равдыст баиу кӕнын ( сау экран )
(src)="s6"> Si l 'économiseur d 'écran est actif , alors le désactiver ( allume l 'écran )
(trg)="s6"> Кӕд равдыст иу у уӕд ӕй ахицӕн кӕнын
(src)="s7"> Version de cette application
(trg)="s7"> Программӕйы верси
(src)="s8"> L 'économiseur d 'écran est actif
(trg)="s8"> Равдыст у иу
(src)="s9"> L 'économiseur d 'écran est inactif
(trg)="s9"> Равдыст у хицӕн
(src)="s10"> L 'économiseur d 'écran n 'est pas actif présentement .
(trg)="s10"> Равдыст у хицӕн
(src)="s11"> Montrer la sortie de débogage
(trg)="s11"> Вдисын службæйон информаци
(src)="s12"> Montrer le bouton de déconnexion
(trg)="s12"> Ӕвдисын адтӕмӕ рахизыны кънопкæ
(src)="s13"> Commande à invoquer avec le bouton de déconnexion
(trg)="s13"> Командӕ , кӕцы ӕрцӕуы рахизыны кънопкӕйыл куы ныххӕцай
(src)="s14"> Montrer le bouton de changement d 'utilisateur
(trg)="s14"> Ӕвдисын адӕймаджы ивын кънопкӕ
(src)="s15"> Message à montrer dans la fenêtre de dialogue
(trg)="s15"> Авдисын уац диалогон рудзынджы
(src)="s16"> MESSAGE
(trg)="s16"> УАЦ
(src)="s17"> Pas utilisé
(trg)="s17"> Хицӕн
(src)="s18"> Nom d 'utilisateur :
(trg)="s18"> Ном :
(src)="s19"> Mot de passe :
(trg)="s19"> Парол :
(src)="s20"> Il est exigé que vous changiez votre mot de passe immédiatement ( il est trop vieux )
(trg)="s20"> Парол базӕронд ис . Аив ӕй уайтагъд .
(src)="s21"> Il est exigé que vous changiez votre mot de passe immédiatement ( imposé par l 'administrateur )
(trg)="s21"> Аив дӕ парол уайтагъд .