# fr_CA/baobab.xml.gz
# or/baobab.xml.gz
(src)="s1"> Analyseur d 'utilisation des disques
(trg)="s1"> ଡିସ ୍ କ ବ ୍ ଯବହାର ବିଧି ବିଶ ୍ ଳେଷକ
(src)="s2"> Vérifier la taille des dossiers et l 'espace disque disponible
(trg)="s2"> ଫୋଲଡର ର ଆକାର ଏବଂ ଉପଲବ ୍ ଧ ଡିସ ୍ କ ସ ୍ ଥାନ ଯାଞ ୍ ଚ କରନ ୍ ତୁ
(src)="s3"> stockage ; espace ; nettoyage ;
(trg)="s3"> storage ; space ; cleanup ;
(src)="s4"> URI des partitions exclues
(trg)="s4"> URI ବିଭାଜନ ମାନଙ ୍ କୁ ବାଦ କରନ ୍ ତୁ
(src)="s5"> Une liste d 'URI de partitions à exclure du balayage .
(trg)="s5"> ବିଭାଜନ ପାଇଁ କ ୍ ରମବୀକ ୍ ଷଣରୁ ବାଦ କରିବାକୁ ଥିବା URI ମାନଙ ୍ କର ଗୋଟିଏ ତାଲିକା ।
(src)="s6"> Graphique actif
(trg)="s6"> ସକ ୍ ରିୟ ତାଲିକା
(src)="s7"> Le type de graphique qui devrait être affiché
(trg)="s7"> କେଉଁ ପ ୍ ରକାରର ତାଲିକାକୁ ଦର ୍ ଶାଇବା ଉଚିତ ।
(src)="s8"> Taille de la fenêtre
(trg)="s8"> ୱିଣ ୍ ଡୋ ଆକାର
(src)="s9"> La taille initiale de la fenêtre
(trg)="s9"> ୱିଣ ୍ ଡୋର ପ ୍ ରାରମ ୍ ଭିକ ଆକାର
(src)="s10"> État de la fenêtre
(trg)="s10"> ୱିଣ ୍ ଡୋର ସ ୍ ଥିତି
(src)="s11"> GdkWindowState de la fenêtre
(trg)="s11"> ୱିଣ ୍ ଡୋର GdkWindowState
(src)="s12"> Afficher les informations de version et quitter
(trg)="s12"> ସଂସ ୍ କରଣ ସୂଚନା ମୁଦ ୍ ରଣ କରି ପ ୍ ରସ ୍ ଥାନ କରନ ୍ ତୁ
(src)="s13"> - Analyseur d 'utilisation des disques
(trg)="s13"> - ଡିସ ୍ କ ବ ୍ ଯବହାର ବିଧି ବିଶ ୍ ଳେଷକ
(src)="s14"> Profondeur maximale
(trg)="s14"> ସର ୍ ବାଧିକ ଗଭୀରତା
(src)="s15"> La profondeur maximale dessinée sur le graphique à partir de la racine
(trg)="s15"> ତାଲିକାରେ ମୂଳସ ୍ ଥାନରୁ ଅଙ ୍ କାଯାଇଥିବା ସର ୍ ବାଧିକ ଗଭୀରତା
(src)="s16"> Modèle de graphique
(trg)="s16"> ତାଲିକା ପ ୍ ରତିମୂର ୍ ତ ୍ ତି
(src)="s17"> Définir le modèle de graphique
(trg)="s17"> ରିଙ ୍ ଗ ତାଲିକାର ପ ୍ ରତିମୂର ୍ ତ ୍ ତିକୁ ସଜାଡନ ୍ ତୁ
(src)="s18"> Nœud racine du graphique
(trg)="s18"> ରିଙ ୍ ଗ ତାଲିକା ମୂଳଶାଖା
(src)="s19"> Définir le nœud racine à partir du modèle
(trg)="s19"> ପ ୍ ରତିମୂର ୍ ତ ୍ ତିରୁ ମୂଳଶାଖାକୁ ସଜାଡନ ୍ ତୁ
(src)="s20"> Se _ déplacer vers le dossier parent
(trg)="s20"> ମୂଳ ଫୋଲଡରକୁ ସ ୍ ଥାନାନ ୍ ତରିତ ହୁଅନ ୍ ତୁ ( _ M )
(src)="s21"> Zoom _ +
(trg)="s21"> ବଡ କରନ ୍ ତୁ ( _ i )
(src)="s22"> Zoom _ -
(trg)="s22"> ସାନ କରନ ୍ ତୁ ( _ O )
(src)="s23"> Dossier personnel
(trg)="s23"> ମୂଳ ଫୋଲଡର
(src)="s24"> Volume principal
(trg)="s24"> ମୂଖ ୍ ୟ ସ ୍ ଥାନ
(src)="s25"> Balayer un dossier …
(trg)="s25"> ଫୋଲଡରକୁ କ ୍ ରମବୀକ ୍ ଷଣ କରନ ୍ ତୁ …
(src)="s26"> Balayer un dossier distant …
(trg)="s26"> ଦୂର ଫୋଲଡର ୍ କୁ କ ୍ ରମବୀକ ୍ ଷଣ କରନ ୍ ତୁ …
(src)="s27"> Périphériques et emplacements
(trg)="s27"> ଉପକରଣ ଏବଂ ଅବସ ୍ ଥାନଗୁଡିକ
(src)="s28"> Fermer
(trg)="s28"> ବନ ୍ ଦକରନ ୍ ତୁ
(src)="s29"> Dossier
(trg)="s29"> ଫୋଲଡର ୍
(src)="s30"> Utilisation
(trg)="s30"> ବ ୍ ୟବହାର ବିଧି
(src)="s31"> Taille
(trg)="s31"> ଆକାର
(src)="s32"> Contenu
(trg)="s32"> ସୂଚୀ ପତ ୍ ର
(src)="s33"> Graphique en anneaux
(trg)="s33"> ମୁଦ ୍ ରିକା ତାଲିକା
(src)="s34"> Graphique en arborescence
(trg)="s34"> Treemap ତାଲିକା
(src)="s35"> _ Ouvrir un dossier
(trg)="s35"> ଫୋଲଡର ୍ ଖୋଲନ ୍ ତୁ ( _ O )
(src)="s36"> _ Copier le chemin vers le presse-papiers
(trg)="s36"> ପଥକୁ କ ୍ ଲିପବୋର ୍ ଡରେ ନକଲ କରନ ୍ ତୁ ( _ C )
(src)="s37"> _ Déplacer vers la corbeille
(trg)="s37"> ଆବର ୍ ଜନା ପାତ ୍ ରକୁ ପଠାନ ୍ ତୁ ( _ v )
(src)="s38"> _ Aide
(trg)="s38"> ସହାୟତା ( _ H )
(src)="s39"> À _ propos de
(trg)="s39"> ବିବରଣୀ ( _ A )
(src)="s40"> _ Quitter
(trg)="s40"> ବିଦାୟ ନିଅନ ୍ ତୁ ( _ Q )
(src)="s41"> _ Analyseur
(trg)="s41"> ବିଶ ୍ ଳେଷକ ( _ A )
(src)="s42"> _ Balayer le dossier personnel
(trg)="s42"> ମୂଖ ୍ ୟ ଫୋଲଡରକୁ କ ୍ ରମବୀକ ୍ ଷଣ କରନ ୍ ତୁ ( _ S )
(src)="s43"> Balayer un d _ ossier …
(trg)="s43"> ଫୋଲଡରକୁ କ ୍ ରମବୀକ ୍ ଷଣ କରନ ୍ ତୁ ( _ o ) …
(src)="s44"> Balayer un do _ ssier distant …
(trg)="s44"> ଦୂର ଫୋଲଡର ୍ କୁ କ ୍ ରମବୀକ ୍ ଷଣ କରନ ୍ ତୁ ( _ l ) …
(src)="s45"> _ Vue
(trg)="s45"> ଦୃଶ ୍ ଯ ( _ V )
(src)="s46"> _ Recharger
(trg)="s46"> ପୁନର ୍ ଧାରଣ କରନ ୍ ତୁ ( _ R )
(src)="s47"> Tout dé _ velopper
(trg)="s47"> ସମସ ୍ ତଙ ୍ କୁ ବଢାନ ୍ ତୁ ( _ E )
(src)="s48"> Tout _ réduire
(trg)="s48"> ସମସ ୍ ତଙ ୍ କୁ ଅବସନ ୍ ନ କରି ଦିଅନ ୍ ତୁ ( _ C )
(src)="s49"> Choisir un dossier
(trg)="s49"> ଏ ଫୋଲଡର ୍ କୁ ଚୟନ କରନ ୍ ତୁ
(src)="s50"> Impossible d 'analyser le volume .
(trg)="s50"> ଡିସ ୍ କ ସ ୍ ଥାନକୁ ବିଶ ୍ ଳେଷଣ କରିପାରିଲା ନାହିଁ ।
(src)="s51"> Baobab
(trg)="s51"> ବାଓବାବ ୍
(src)="s52"> Un outil graphique pour analyser l 'utilisation des disques .
(trg)="s52"> ଡିସ ୍ କ ବ ୍ ଯବହାର ବିଧିକୁ ବିଶ ୍ ଳେଷଣ କରିବା ପାଇଁ ଗୋଟିଏ ଆଲେଖୀକ ଉପକରଣ ।
(src)="s53"> Launchpad Contributions : Ubuntu-QC-1 https : / / launchpad.net / ~ aobreyss
(trg)="s53"> ମନୋଜ କୁମାର ଗିରି < mgiri \ @ redhat \ .com > Launchpad Contributions : Manoj Kumar Giri https : / / launchpad.net / ~ mgiri
(src)="s54"> Impossible de balayer le dossier « % s » ou certains de ces sous-dossiers .
(trg)="s54"> ଫୋଲଡର " % s " ତାହା ଧାରଣ କରିଥିବା କିଛି ଫୋଲଡରକୁ କ ୍ ରମବିକ ୍ ଷଣ କରିହେଲା ନାହିଁ ।
(src)="s55"> « % s » n 'est pas un dossier valide
(trg)="s55"> " % s " ଟି ଗୋଟିଏ ବୈଧ ଫୋଲଡର ନୁହେଁ
(src)="s56"> Impossible d 'analyser l 'utilisation du disque .
(trg)="s56"> ଡିସ ୍ କ ବ ୍ ଯବହାର ବିଧିକୁ ବିଶ ୍ ଳେଷଣ କରିପାରିଲା ନାହିଁ ।
# fr_CA/bootloader.xml.gz
# or/bootloader.xml.gz
(src)="s1"> Ok
(trg)="s1"> ଠିକ ଅଛି
(src)="s2"> Annuler
(trg)="s2"> ନାକଚ
(src)="s3"> Redémarrer
(trg)="s3"> ପୁନଃଚାଳନକରନ ୍ ତୁ
(src)="s4"> Continuer
(trg)="s4"> ଅଗ ୍ ରସର ହୁଅନ ୍ ତୁ
(src)="s5"> Options d 'amorçage
(trg)="s5"> ବୂଟ ୍ ବିକଳ ୍ ପ ୍
(src)="s6"> Fermeture ...
(trg)="s6"> ବାହାରକୁ ଯିବା
(src)="s8"> Aide
(trg)="s8"> ସହାୟ
(src)="s31"> Loupe
(trg)="s31"> ବୃଦ ୍ ଧକ
(src)="s37"> Tout
(trg)="s37"> ସବୁକିଛି
# fr_CA/gnome-contacts.xml.gz
# or/gnome-contacts.xml.gz
(src)="s1"> Contacts
(trg)="s1"> ସମ ୍ ପର ୍ କଗୁଡ ଼ ିକ
(src)="s2"> amis ; carnet d 'adresses ;
(trg)="s2"> ସାଙ ୍ ଗ ସାଥୀ ; ଠିକଣା ପୁସ ୍ ତକ ;
(src)="s3"> Vue
(trg)="s3"> ଦୃଶ ୍ ଯ
(src)="s4"> Contacts principaux
(trg)="s4"> ମୂଖ ୍ ୟ ସମ ୍ ପର ୍ କଗୁଡ ଼ ିକ
(src)="s5"> Tous les contacts
(trg)="s5"> ସମସ ୍ ତ ସମ ୍ ପର ୍ କଗୁଡ ଼ ିକ
(src)="s6"> _ Changer de carnet d 'adresses ...
(trg)="s6"> ଠିକଣା ପୁସ ୍ ତକ ପରିବର ୍ ତ ୍ ତନ କରନ ୍ ତୁ ( _ C ) ...
(src)="s7"> À _ propos de Contacts
(trg)="s7"> ସମ ୍ ପର ୍ କଗୁଡ ଼ ିକ ବିଷୟରେ ( _ A )
(src)="s8"> _ Aide
(trg)="s8"> ସହାୟତା ( _ H )
(src)="s9"> _ Quitter
(trg)="s9"> ବିଦାୟ ନିଅନ ୍ ତୁ ( _ Q )
(src)="s10"> Aucun contact trouvé avec l 'ID % s
(trg)="s10"> id % s ବିଶିଷ ୍ ଟ କୌଣସି ସମ ୍ ପର ୍ କ ମିଳିଲା ନାହିଁ
(src)="s11"> Contact introuvable
(trg)="s11"> ସମ ୍ ପର ୍ କ ମିଳିଲା ନାହିଁ
(src)="s12"> Changer de carnet d 'adresses
(trg)="s12"> ଠିକଣା ପୁସ ୍ ତକ ପରିବର ୍ ତ ୍ ତନ କରନ ୍ ତୁ
(src)="s13"> Choisir
(trg)="s13"> ବାଛନ ୍ ତୁ
(src)="s14"> Launchpad Contributions : Mikaelx https : / / launchpad.net / ~ mikaelx Ubuntu-QC-1 https : / / launchpad.net / ~ aobreyss
(trg)="s14"> ମନୋଜ କୁମାର ଗିରି < mgiri \ @ redhat \ .com > Launchpad Contributions : Manoj Kumar Giri https : / / launchpad.net / ~ mgiri
(src)="s15"> Contacts GNOME
(trg)="s15"> GNOME ସମ ୍ ପର ୍ କଗୁଡ ଼ ିକ
(src)="s16"> À propos de Contacts GNOME
(trg)="s16"> GNOME ସମ ୍ ପର ୍ କଗୁଡ ଼ ିକ ବିଷୟରେ
(src)="s17"> Application de gestion des contacts
(trg)="s17"> ସମ ୍ ପର ୍ କ ପରିଚାଳନା ପ ୍ ରୟୋଗ
(src)="s18"> Aucun contact trouvé avec l 'adresse courriel % s
(trg)="s18"> ଇମେଲ ଠିକଣା % s ବିଶିଷ ୍ ଟ କୌଣସି ସମ ୍ ପର ୍ କ ମିଳିଲା ନାହିଁ
(src)="s19"> Nouveau
(trg)="s19"> ନୂଆ
(src)="s20"> Modifier
(trg)="s20"> ସମ ୍ ପାଦନ କରନ ୍ ତୁ
(src)="s21"> Terminé
(trg)="s21"> ସମାପ ୍ ତ
(src)="s22"> Modification
(trg)="s22"> ସମ ୍ ପାଦନ କରୁଅଛି
(src)="s23"> Contact supprimé : « % s »
(trg)="s23"> ଅପସାରିତ ସମ ୍ ପର ୍ କ : " % s "
(src)="s24"> Montrer le contact avec cet ID individuel
(trg)="s24"> ଏହି ବ ୍ ୟକ ୍ ତିଗତ id ବିଶିଷ ୍ ଟ ସମ ୍ ପର ୍ କକୁ ଦର ୍ ଶାନ ୍ ତୁ
(src)="s25"> Montrer le contact avec cette adresse courriel
(trg)="s25"> ଏହି ଇମେଲ ଠିକଣା ବିଶିଷ ୍ ଟ ସମ ୍ ପର ୍ କକୁ ଦର ୍ ଶାନ ୍ ତୁ
(src)="s26"> % s est relié à % s
(trg)="s26"> % s ସହିତ % s ସଂଯୁକ ୍ ତ
(src)="s27"> % s relié au contact
(trg)="s27"> % s ସମ ୍ ପର ୍ କ ସହିତ ସଂଯୁକ ୍ ତ
(src)="s28"> — gestion de contacts
(trg)="s28"> — ସମ ୍ ପର ୍ କ ପରିଚାଳନା
(src)="s29"> Rechercher plus d 'images
(trg)="s29"> ଅଧିକ ଛବିଗୁଡ ଼ ିକ ପାଇଁ ବ ୍ ରାଉଜ କରନ ୍ ତୁ
(src)="s30"> Choisir une image
(trg)="s30"> ଚିତ ୍ ର ବାଛନ ୍ ତୁ
(src)="s31"> Fermer
(trg)="s31"> ବନ ୍ ଦ କରନ ୍ ତୁ
(src)="s32"> janvier
(trg)="s32"> ଜାନୁଆରୀ
(src)="s33"> février
(trg)="s33"> ଫେବ ୍ ରୁଆରୀ
(src)="s34"> mars
(trg)="s34"> ମାର ୍ ଚ ୍ ଚ
(src)="s35"> avril
(trg)="s35"> ଅପ ୍ ରେଲ