Untitled Document

# fr_CA/bootloader.xml.gz
# om/bootloader.xml.gz

(src)="s1"> Ok
(trg)="s1"> Tole

(src)="s2"> Annuler
(trg)="s2"> Dhiisi

(src)="s3"> Redémarrer
(trg)="s3"> Lamkaasi

(src)="s4"> Continuer
(trg)="s4"> IttiFufi

(src)="s5"> Options d 'amorçage
(trg)="s5"> Dirqalaalee Ka 'iinsaa

(src)="s6"> Fermeture ...
(trg)="s6"> Bahaa jira ...

(src)="s7"> Vous quittez le menu de démarrage graphique et démarrez l 'interface en mode texte .
(trg)="s7"> Ati amma baafata giraafikaalii dhiiftee gara baafata barruutti deebi 'aa jirta .

(src)="s8"> Aide
(trg)="s8"> Gargaarsa

(src)="s9"> Chargeur d 'amorçage
(trg)="s9"> Fe 'aa ka 'iinsaa

(src)="s10"> Erreur E / S
(trg)="s10"> Dogoggora G / B

(src)="s11"> Changer le disque de démarrage
(trg)="s11"> Baxxee Ka 'iinsaa Jijjiiri

(src)="s12"> Insérer le disque de démarrage % u .
(trg)="s12"> Baxxee ka 'iinsaa % u saagi .

(src)="s13"> Ceci est le disque de démarrage % u . Insérer le disque de démarrage % u .
(trg)="s13"> Kuni baxxee ka 'iinsaa % uti . Baxxee ka 'iinsaa % u saagi .

(src)="s14"> Ce n 'est pas un disque de démarrage convenable . Veuillez insérer le disque de démarrage % u .
(trg)="s14"> Kuni baxxee ka 'iinsaa mijataa miti . Maaloo baxxee ka 'iinsaa % u galchi .

(src)="s15"> Mot de passe
(trg)="s15"> Iggitaa

(src)="s16"> Saisir votre mot de passe :
(trg)="s16"> Iggitaa kee galchi :

(src)="s17"> Erreur DVD
(trg)="s17"> Dogoggora DVD

(src)="s18"> Ceci est un DVD à deux cotés . Vous avez démarré à partir du deuxième côté . Retournez le DVD puis continuez .
(trg)="s18"> Kuni DVD garlameedha . Ati gama lammataarraa kaate . Ittifufuuf DVDicha garagalchi .

(src)="s19"> Mise hors tension
(trg)="s19"> Dhaamsi

(src)="s20"> Arrêter le système maintenant ?
(trg)="s20"> Sirnichi amma haa dhaabbatuu ?

(src)="s21"> Mot de passe
(trg)="s21"> iggitaa

(src)="s22"> Autres options
(trg)="s22"> Dirqalaalee Biraa

(src)="s23"> Langue
(trg)="s23"> Afaan

(src)="s24"> Agencement du clavier
(trg)="s24"> Gabatee qabduu

(src)="s25"> Modes
(trg)="s25"> Haalatoota

(src)="s26"> Normale
(trg)="s26"> Noormaalii

(src)="s27"> Mode expert
(trg)="s27"> Moodii Eksipartii

(src)="s28"> Accessibilité
(trg)="s28"> Gahiinsa

(src)="s29"> Aucun
(trg)="s29"> Homaa

(src)="s30"> Contraste élevé
(trg)="s30"> Garaagartoo Guddaa

(src)="s31"> Loupe
(trg)="s31"> Guddiftuu

(src)="s32"> Lecteur d 'écran
(trg)="s32"> Dubbiftuu Argii

(src)="s33"> Terminal braille
(trg)="s33"> Tarminaalii Bireelii

(src)="s34"> Modificateurs de clavier
(trg)="s34"> Jjjiirtota Kiiyboordii

(src)="s35"> Clavier à l 'écran
(trg)="s35"> Kiiyboordii Iskiriinii-Gubbaa

(src)="s36"> Difficultés motrices - changer les dispositifs
(trg)="s36"> Raakkina Motoraa - meeshalee waljijjiiri

(src)="s37"> Tout
(trg)="s37"> Waamara

(src)="s38"> ^ Essayer Ubuntu sans l 'installer
(trg)="s38"> ^ Ubuntu osoo hin fe 'in yaali

(src)="s39"> ^ Essayer Kubuntu sans l 'installer
(trg)="s39"> ^ Kubuntu osoo hin fe 'in yaali

(src)="s40"> ^ Essayer Edubuntu sans l 'installer
(trg)="s40"> ^ Edubuntu osoo hin fe 'in yaali

(src)="s41"> ^ Essayer Xubuntu sans l 'installer
(trg)="s41"> ^ Xubuntu osoo hin fe 'in yaali

(src)="s42"> ^ Essayer Ubuntu MID sans l 'installer
(trg)="s42"> Ubuntu ^ MID osoo hin fe 'in yaali

(src)="s43"> ^ Essayer Ubuntu Netbook sans l 'installer
(trg)="s43"> Ubuntu ^ Netbook osoo hin fe 'in yaali

(src)="s44"> ^ Essayer Kubuntu Netbook sans l 'installer
(trg)="s44"> Kubuntu ^ Netbook osoo hin fe 'in yaali

(src)="s45"> ^ Essayer Lubuntu sans l 'installer
(trg)="s45"> ^ Lubuntu osoo hin fe 'in yaali

(src)="s46"> ^ Démarrer Kubuntu
(trg)="s46"> Kubuntu jalqabi

(src)="s47"> Utiliser le disque de mise à jour de pilotes
(trg)="s47"> Diiskii haaromsa diraayivarii fayyadami

(src)="s48"> ^ Installer Ubuntu en mode texte
(trg)="s48"> Ubuntu moodii ^ barruutin fe 'i

(src)="s49"> ^ Installer Kubuntu en mode texte
(trg)="s49"> Kubuntu moodii ^ barruutin fe 'i

(src)="s50"> ^ Installer Edubuntu en mode texte
(trg)="s50"> Edubuntu moodii ^ barruutin fe 'i

(src)="s51"> ^ Installer Xubuntu en mode texte
(trg)="s51"> Xubuntu haalata ^ barruutin fe 'i

(src)="s52"> ^ Installer Ubuntu
(trg)="s52"> Ubuntu ^ Fe 'i

(src)="s53"> ^ Installer Kubuntu
(trg)="s53"> Kubuntu ^ Fe 'i

(src)="s54"> ^ Installer Edubuntu
(trg)="s54"> Edubuntu ^ Fe 'i

(src)="s55"> ^ Installer Xubuntu
(trg)="s55"> Xubuntu ^ Fe 'i

(src)="s56"> ^ Installer Ubuntu Serveur
(trg)="s56"> Kaaadimaa Ubuntu ^ Fe 'i

(src)="s57"> ^ Installation d 'un serveur multiple avec MAAS
(trg)="s57"> Fe 'iinsa Kaadimaa hedduu MAAS wajjin

(src)="s58"> ^ Installer Ubuntu Studio
(trg)="s58"> Ubuntu Studio ^ Fe 'i

(src)="s59"> ^ Installer Ubuntu MID
(trg)="s59"> Ubuntu MID ^ Fe 'i

(src)="s60"> ^ Installer Ubuntu Netbook
(trg)="s60"> Ubuntu Netbook ^ Fe 'i

(src)="s61"> q
(trg)="s61"> Kubuntu Netbook ^ Fe 'i

(src)="s62"> ^ Installer Lubuntu
(trg)="s62"> Lubuntu Fe 'i

(src)="s63"> Installer une station de travail
(trg)="s63"> Workisteeshinii ^ fe 'i

(src)="s64"> Installer un serveur
(trg)="s64"> Kaadimaa fe 'i

(src)="s65"> Installation OEM ( pour les fabricants )
(trg)="s65"> Fe 'iinsa OEM ( oomishtootaaf )

(src)="s66"> Installer un serveur LAMP
(trg)="s66"> Kaadimaa LAMP fe 'i

(src)="s67"> Installer un serveur LTSP
(trg)="s67"> Kaadimaa LTSP fe 'i

(src)="s68"> Installer une image de serveur sans disque
(trg)="s68"> Diskless Image Server fe 'i

(src)="s69"> Installer un système en ligne de commande
(trg)="s69"> Sirna komand-laayinii fe 'i

(src)="s70"> Installer un système minimal
(trg)="s70"> Sirna barbaachisaa ta 'e qofa fe 'i

(src)="s71"> Installer une machine virtuelle minimale
(trg)="s71"> Sirna fakkaattoo barbaachisaa ta 'e qofa fe 'i

(src)="s72"> ^ Vérifier si le disque a des défauts
(trg)="s72"> ^ Yoo diiskiin rakkina qabaate mirkaneessi

(src)="s73"> ^ Récupérer un système endommagé
(trg)="s73"> Sirna ^ cabe badii oolchi

(src)="s74"> Tester la ^ mémoire
(trg)="s74"> ^ Memorii yaali

(src)="s75"> Démarrer depuis le premier dissque dur
(trg)="s75"> Hard-diskii jalqabaarraa ka 'i

(src)="s76"> Logiciels gratuits seulement
(trg)="s76"> Mosajii bilisaa qofa

(src)="s77"> ^ Réinstallation automatique Dell
(trg)="s77"> Ofiin Lam-fe 'aa ^ Dell

(src)="s78"> ^ Installer Mythbuntu
(trg)="s78"> Mythbuntu ^ Fe 'i

(src)="s79"> ^ Essayer Mythbuntu sans l 'installer
(trg)="s79"> Mythbuntu osoo hin fe 'in ^ yaali

# fr_CA/command-not-found.xml.gz
# om/command-not-found.xml.gz

# fr_CA/gnome-menus-3.0.xml.gz
# om/gnome-menus-3.0.xml.gz

(src)="s1"> Son & vidéo
(trg)="s1"> Sagalee fi Viidiyoo

(src)="s2"> Menu multimédia
(trg)="s2"> Baafata Maltiimiidiyaa

(src)="s3"> Programmation
(trg)="s3"> Saganteessuu

(src)="s4"> Outils pour le développement de logiciels
(trg)="s4"> Meeshaalee mosajjiin ittiin hojjetamu

(src)="s5"> Éducation
(trg)="s5"> Barnoota

(src)="s6"> Jeux
(trg)="s6"> Taphoota

(src)="s7"> Jeux et divertissements
(trg)="s7"> Taphootaafi Bashannantiiwwan

(src)="s8"> Graphisme
(trg)="s8"> Saxaatoo

(src)="s9"> Applications graphiques
(trg)="s9"> Fayyadamoota saxaatoo

(src)="s10"> Internet
(trg)="s10"> Interneetii

(src)="s12"> Bureautique
(trg)="s12"> Ofisii

(src)="s13"> Applications bureautiques
(trg)="s13"> Fayyadamoota Ofiisii

(src)="s14"> Outils système
(trg)="s14"> Meeshaa Sirnaa

(src)="s15"> Configuration et surveillance du système
(trg)="s15"> Qixii fi hordoffii sirnaa

(src)="s16"> Accès universel
(trg)="s16"> Gahiinsa Addunyaa

(src)="s20"> Applications
(trg)="s20"> Fayydamoota

(src)="s21"> Autre
(trg)="s21"> Kanbiroo

(src)="s28"> Action
(trg)="s28"> Gochaa

(src)="s29"> Jeux d 'action
(trg)="s29"> Tapha Gochaa

(src)="s36"> Plateau
(trg)="s36"> Gabatee

(src)="s37"> Jeux de plateau
(trg)="s37"> Tapha Gabatee