# fr_CA/bootloader.xml.gz
# nso/bootloader.xml.gz
(src)="s1"> Ok
(trg)="s1"> Ee
(src)="s2"> Annuler
(trg)="s2"> Phumola
(src)="s3"> Redémarrer
(trg)="s3"> Thoma khomputara gape
(src)="s4"> Continuer
(trg)="s4"> Tšwela pele
(src)="s5"> Options d 'amorçage
(trg)="s5"> Ditsela tsa go thoma khomputara
(src)="s6"> Fermeture ...
(trg)="s6"> Etswa
(src)="s7"> Vous quittez le menu de démarrage graphique et démarrez l 'interface en mode texte .
(trg)="s7"> Otswa go di swantsho tsa go thima khomputara goya go tse ngwadilego
(src)="s8"> Aide
(trg)="s8"> Thušo
(src)="s9"> Chargeur d 'amorçage
(trg)="s9"> Sethusi sa o thoma khomputara
(src)="s10"> Erreur E / S
(trg)="s10"> Phošo ya I / O
(src)="s11"> Changer le disque de démarrage
(trg)="s11"> Fetola disk e thomang khomputara
(src)="s12"> Insérer le disque de démarrage % u .
(trg)="s12"> Tšhela disk e thomang khomputara ya % u .
(src)="s13"> Ceci est le disque de démarrage % u . Insérer le disque de démarrage % u .
(trg)="s13"> E ke disk e thomang ya % u . Tšhela disk e thomang khomputara ya % u .
(src)="s14"> Ce n 'est pas un disque de démarrage convenable . Veuillez insérer le disque de démarrage % u .
(trg)="s14"> Ase disk e swanetšego ya go thoma khomputara . Tšhela disk e thomang khomputara ya % u .
(src)="s15"> Mot de passe
(trg)="s15"> Lentšuphetišo
(src)="s16"> Saisir votre mot de passe :
(trg)="s16"> Ngwala Lentšuphetišo
(src)="s17"> Erreur DVD
(trg)="s17"> Phošo go DVD
(src)="s18"> Ceci est un DVD à deux cotés . Vous avez démarré à partir du deuxième côté . Retournez le DVD puis continuez .
(trg)="s18"> E ke DVD e naleng mahlakore a mabedi . E kgethile le sa lokang . Kgetha le le lokilego .
(src)="s19"> Mise hors tension
(trg)="s19"> Tima khomputara
(src)="s20"> Arrêter le système maintenant ?
(trg)="s20"> Ke time gona bjale ?
(src)="s22"> Autres options
(trg)="s22"> Dikgetho tše dingwe
(src)="s23"> Langue
(trg)="s23"> Leleme
(src)="s25"> Modes
(trg)="s25"> Ditsela
(src)="s26"> Normale
(trg)="s26"> Tlwaelegilego
(src)="s27"> Mode expert
(trg)="s27"> Distela tsa bakgoni
(src)="s28"> Accessibilité
(trg)="s28"> Tšhomišo ya mang le mang
(src)="s29"> Aucun
(trg)="s29"> Ga di gona
(src)="s32"> Lecteur d 'écran
(trg)="s32"> Bolela mantšu
(src)="s33"> Terminal braille
(trg)="s33"> Difofu
(src)="s37"> Tout
(trg)="s37"> Ka moka
(src)="s76"> Logiciels gratuits seulement
(trg)="s76"> Di software tsa mahala
# fr_CA/example-content.xml.gz
# nso/example-content.xml.gz
(src)="s1"> Exemples
(trg)="s1"> Mehlala
(src)="s2"> Contenu d 'exemple pour Ubuntu
(trg)="s2"> Mohlala wa dikagare tša Ubuntu
# fr_CA/gnome-control-center-unity.xml.gz
# nso/gnome-control-center-unity.xml.gz
(src)="s32"> Dégradé horizontal
(trg)="s32"> Go Sekama go Rapamego
(src)="s33"> Dégradé vertical
(trg)="s33"> Go Sekama go Tsepamego
(src)="s34"> Couleur unie
(trg)="s34"> Mmala o Tiilego
(src)="s35"> différentes taillesx
(trg)="s35"> x
# fr_CA/gnome-menus-3.0.xml.gz
# nso/gnome-menus-3.0.xml.gz
(src)="s1"> Son & vidéo
(trg)="s1"> Medumo le diswantšho
(src)="s3"> Programmation
(trg)="s3"> Go rulaganya
(src)="s4"> Outils pour le développement de logiciels
(trg)="s4"> Didiriwa ta tšwelopele ya software
(src)="s5"> Éducation
(trg)="s5"> Thuto
(src)="s6"> Jeux
(trg)="s6"> Dipapadi
(src)="s7"> Jeux et divertissements
(trg)="s7"> Dipapadi le boikgantšho
(src)="s8"> Graphisme
(trg)="s8"> Diswantšho
(src)="s10"> Internet
(trg)="s10"> Inthanete
(src)="s12"> Bureautique
(trg)="s12"> Ofisi
(src)="s13"> Applications bureautiques
(trg)="s13"> Ditirio ta Ofisi
(src)="s28"> Action
(trg)="s28"> Mogato
(src)="s29"> Jeux d 'action
(trg)="s29"> Dipapadi tša dintwa
(src)="s32"> Jeux d 'arcade
(trg)="s32"> Tša motšheneng
(src)="s36"> Plateau
(trg)="s36"> Tša fase
(src)="s38"> Cartes
(trg)="s38"> Dikarata
(src)="s39"> Jeux de cartes
(trg)="s39"> Tša dikarata
(src)="s44"> Enfants
(trg)="s44"> Bana
(src)="s45"> Jeux pour enfants
(trg)="s45"> Dipapadi tša bana
(src)="s46"> Logique
(trg)="s46"> Tša monagano
(src)="s47"> Jeux de logique et casse-têtes
(trg)="s47"> Dipapadi tša megopolo
(src)="s50"> Administration
(trg)="s50"> Taolo
(src)="s60"> Matériel
(trg)="s60"> Sedirišwa sa khomphuthara
(src)="s61"> Paramètres pour plusieurs périphériques matérielsPersonal settings
(trg)="s61"> Personal settings
(src)="s62"> Personnel
(trg)="s62"> Motho ka noši
# fr_CA/gtk30.xml.gz
# nso/gtk30.xml.gz
(src)="s12"> Drapeaux de débogage GDK à ne pas définirkeyboard label
(trg)="s12"> keyboard label
(src)="s13"> Retour arrièrekeyboard label
(trg)="s13"> keyboard label
(src)="s14"> Tabkeyboard label
(trg)="s14"> keyboard label
(src)="s15"> Entréekeyboard label
(trg)="s15"> keyboard label
(src)="s16"> Pausekeyboard label
(trg)="s16"> keyboard label
(src)="s17"> Arrêt défil.keyboard label
(trg)="s17"> keyboard label
(src)="s18"> Systkeyboard label
(trg)="s18"> keyboard label
(src)="s19"> Échap.keyboard label
(trg)="s19"> keyboard label
(src)="s20"> Touche multikeyboard label
(trg)="s20"> keyboard label
(src)="s22"> Gauchekeyboard label
(trg)="s22"> keyboard label
(src)="s23"> Hautkeyboard label
(trg)="s23"> keyboard label
(src)="s24"> Droitekeyboard label
(trg)="s24"> keyboard label
(src)="s25"> Baskeyboard label
(trg)="s25"> keyboard label
(src)="s26"> Page ↑ keyboard label
(trg)="s26"> keyboard label
(src)="s27"> Page ↓ keyboard label
(trg)="s27"> keyboard label
(src)="s28"> Finkeyboard label
(trg)="s28"> keyboard label
(src)="s29"> Débutkeyboard label
(trg)="s29"> keyboard label
(src)="s31"> Inskeyboard label
(trg)="s31"> keyboard label
(src)="s32"> Verr. num.keyboard label
(trg)="s32"> keyboard label
(src)="s33"> Espace pavé num.keyboard label
(trg)="s33"> keyboard label
(src)="s34"> Tab pavé num.keyboard label
(trg)="s34"> keyboard label
(src)="s35"> Entrée pavé num.keyboard label
(trg)="s35"> keyboard label
(src)="s36"> Mon dossier pavé num.keyboard label
(trg)="s36"> keyboard label
(src)="s37"> Gauche pavé num.keyboard label
(trg)="s37"> keyboard label
(src)="s38"> Haut pavé num.keyboard label
(trg)="s38"> keyboard label
(src)="s39"> Droite pavé num.keyboard label
(trg)="s39"> keyboard label
(src)="s40"> Bas pavé num.keyboard label
(trg)="s40"> keyboard label
(src)="s41"> Page ↑ pavé num.keyboard label
(trg)="s41"> keyboard label
(src)="s42"> Précédent pavé num.keyboard label
(trg)="s42"> keyboard label
(src)="s43"> Page ↓ pavé num.keyboard label
(trg)="s43"> keyboard label
(src)="s44"> Suivant pavé num.keyboard label
(trg)="s44"> keyboard label
(src)="s45"> Fin pavé num.keyboard label
(trg)="s45"> keyboard label
(src)="s46"> Début pavé num.keyboard label
(trg)="s46"> keyboard label
(src)="s47"> Inser pavé num.keyboard label
(trg)="s47"> keyboard label
(src)="s48"> Suppr pavé num.keyboard label
(trg)="s48"> keyboard label
(src)="s49"> Supprkeyboard label
(trg)="s49"> keyboard label
(src)="s50"> Luminécran + keyboard label
(trg)="s50"> keyboard label
(src)="s51"> Luminécran-keyboard label
(trg)="s51"> keyboard label
(src)="s52"> Luminclavier + keyboard label
(trg)="s52"> keyboard label