# fr_CA/gnome-menus-3.0.xml.gz
# no/gnome-menus-3.0.xml.gz

(src)="s1"> Son & vidéo
(trg)="s1"> Lyd og bilde
(src)="s2"> Menu multimédia
(trg)="s2"> Multimedia
(src)="s3"> Programmation
(trg)="s3"> Utvikling
(src)="s4"> Outils pour le développement de logiciels
(trg)="s4"> Verktøy for programvareutvikling
(src)="s5"> Éducation
(trg)="s5"> Opplæring
(src)="s6"> Jeux
(trg)="s6"> Spill
(src)="s7"> Jeux et divertissements
(trg)="s7"> Spill og underholdning
(src)="s8"> Graphisme
(trg)="s8"> Grafikk
(src)="s9"> Applications graphiques
(trg)="s9"> Grafiske programmer
(src)="s10"> Internet
(trg)="s10"> Internett
(src)="s11"> Programmes pour accéder à Internet comme le Web ou les courriel
(trg)="s11"> Programmer for Internettaksess slik som nettleser og e-post
(src)="s12"> Bureautique
(trg)="s12"> Kontorstøtte
(src)="s13"> Applications bureautiques
(trg)="s13"> Kontorstøtteprogrammer
(src)="s14"> Outils système
(trg)="s14"> Systemverktøy
(src)="s15"> Configuration et surveillance du système
(trg)="s15"> Systemkonfigurasjon og overvåking
(src)="s18"> Accessoires
(trg)="s18"> Tilbehør
(src)="s19"> Accessoires du bureau
(trg)="s19"> Tilbehør for skrivebordet
(src)="s20"> Applications
(trg)="s20"> Programmer
(src)="s21"> Autre
(trg)="s21"> Annet
(src)="s22"> Applications qui ne rentrent pas dans les autres catégories
(trg)="s22"> Programmer som ikke passer i andre kategorier
(src)="s50"> Administration
(trg)="s50"> Administrasjon
(src)="s52"> Préférences
(trg)="s52"> Brukervalg
(src)="s53"> Préférences personnelles
(trg)="s53"> Personlige brukervalg
(src)="s61"> Paramètres pour plusieurs périphériques matérielsPersonal settings
(trg)="s61"> Personal settings

# fr_CA/gnome-screensaver.xml.gz
# no/gnome-screensaver.xml.gz

(src)="s1"> Entraîne une sortie gracieuse de l 'économiseur d 'écran
(trg)="s1"> Sørger for sikker avslutning av skjermspareren
(src)="s2"> Interroge l 'état de l 'économiseur d 'écran
(trg)="s2"> Spørr etter skjermsparerstatus
(src)="s4"> Indique à l 'économiseur d 'écran en cours de verrouiller l 'écran immédiatement
(trg)="s4"> Tvinger kjørende spermsparer til å låse skjermen omgående
(src)="s5"> Activer l 'économiseur d 'écran ( éteindre l 'écran )
(trg)="s5"> Slå på skjermspareren ( blank ut skjermen )
(src)="s6"> Si l 'économiseur d 'écran est actif , alors le désactiver ( allume l 'écran )
(trg)="s6"> Deaktiver skjermspareren om den er aktiv
(src)="s7"> Version de cette application
(trg)="s7"> Skjermsparerversjon
(src)="s11"> Montrer la sortie de débogage
(trg)="s11"> Vis avlusingsinformasjon
(src)="s12"> Montrer le bouton de déconnexion
(trg)="s12"> Vis knapp for å logge ut
(src)="s13"> Commande à invoquer avec le bouton de déconnexion
(trg)="s13"> Kommando som skal kjøres ved klikk på utloggingsknappen
(src)="s14"> Montrer le bouton de changement d 'utilisateur
(trg)="s14"> Vis knapp for å bytte bruker
(src)="s36"> Ne pas devenir un démon
(trg)="s36"> Ikke kjør som tjeneste
(src)="s37"> Activer le code de débogage
(trg)="s37"> Aktiver avlusingskode
(src)="s38"> Économiseur d 'écran
(trg)="s38"> Skjermsparer
(src)="s45"> l 'enregistrement sur le bus de message a échoué
(trg)="s45"> klarte ikke å registrere hos meldingsbussen
(src)="s46"> pas connecté au bus de message
(trg)="s46"> ikke koblet til meldingsbussen
(src)="s47"> L 'économiseur d 'écran tourne déjà dans cette session
(trg)="s47"> skjermsparer kjører allerede i denne sesjonen
(src)="s48"> Le délai a expiré .
(trg)="s48"> Tiden har løpt ut .
(src)="s49"> Verr . Maj. est activée .
(trg)="s49"> Caps-Lock tasten er aktivert .
(src)="s51"> Déconnexion
(trg)="s51"> Logg _ ut
(src)="s52"> _ Déverrouiller
(trg)="s52"> Lå _ s opp
(src)="s53"> Mot de _ passe  :
(trg)="s53"> _ Passord :

# fr_CA/nautilus-sendto.xml.gz
# no/nautilus-sendto.xml.gz

# fr_CA/nautilus.xml.gz
# no/nautilus.xml.gz

(src)="s2"> Se connecter à un serveur
(trg)="s2"> Koble til tjener
(src)="s7"> Recherche enregistrée
(trg)="s7"> Lagret søk
(src)="s9"> Dossier personnel
(trg)="s9"> Hjemmemappe
(src)="s32"> Le rectangle de sélection
(trg)="s32"> Utvalgsrektangelet
(src)="s33"> Couper le texte sélectionné vers le presse-papiers
(trg)="s33"> Klipp ut valgt tekst til utklippstavlen
(src)="s34"> Copier le texte sélectionné vers le presse-papiers
(trg)="s34"> Kopier valgt tekst til utklippstavlen
(src)="s35"> Coller le texte stocké dans le presse-papiers
(trg)="s35"> Lim inn tekst som er lagret på utklippstavlen
(src)="s36"> Tout _ sélectionner
(trg)="s36"> Velg _ alt
(src)="s37"> Sélectionner tout le texte d 'un champs de texte
(trg)="s37"> Marker all tekst i et tekstfelt
(src)="s38"> Déplacer vers le _ haut
(trg)="s38"> Flytt _ opp
(src)="s39"> Déplacer vers le _ bas
(trg)="s39"> Flytt _ ned
(src)="s40"> Utiliser les valeurs par dé _ faut
(trg)="s40"> Bruk _ forvalg
(src)="s41"> Nom
(trg)="s41"> Navn
(src)="s42"> Le nom et l 'icône du fichier .
(trg)="s42"> Navn og ikon for filen .
(src)="s43"> Taille
(trg)="s43"> Størrelse
(src)="s44"> La taille du fichier .
(trg)="s44"> Størrelse på filen .
(src)="s45"> Type
(trg)="s45"> Type
(src)="s46"> Le type du fichier .
(trg)="s46"> Filens type .
(src)="s48"> La date à laquelle le fichier a été modifié .
(trg)="s48"> Endringsdato for filen .
(src)="s50"> La date d 'accès du fichier .
(trg)="s50"> Dato filen sist ble aksessert .
(src)="s51"> Propriétaire
(trg)="s51"> Eier
(src)="s52"> Le propriétaire du fichier .
(trg)="s52"> Filens eier .
(src)="s53"> Groupe
(trg)="s53"> Gruppe
(src)="s54"> Le groupe du fichier .
(trg)="s54"> Filens gruppe .
(src)="s55"> Permissions
(trg)="s55"> Rettigheter
(src)="s56"> Les permissions du fichier .
(trg)="s56"> Rettigheter for filen .
(src)="s57"> Type MIME
(trg)="s57"> MIME-type
(src)="s58"> Le type MIME du fichier .
(trg)="s58"> MIME-type for filen .
(src)="s59"> Emplacement
(trg)="s59"> Lokasjon
(src)="s67"> sur le bureau
(trg)="s67"> på skrivebordet
(src)="s71"> Si vous voulez démonter le volume , veuillez utiliser «  Démonter le volume  » dans le menu contextuel du volume.hostname ( uri-scheme )
(trg)="s71"> hostname ( uri-scheme )
(src)="s73"> _ Déplacer ici
(trg)="s73"> _ Flytt hit
(src)="s74"> _ Copier ici
(trg)="s74"> _ Kopier hit
(src)="s75"> _ Lier ici
(trg)="s75"> _ Lag lenke her
(src)="s76"> Définir comme _ arrière-plan
(trg)="s76"> Sett som _ bakgrunn
(src)="s77"> Annuler
(trg)="s77"> Avbryt
(src)="s87"> Impossible de renommer le fichier de bureau % aAbBcdHIjmMpSUwWxXyYZ- % _
(trg)="s87"> % aAbBcdHIjmMpSUwWxXyYZ- % _
(src)="s98"> Le groupe «  % s  » spécifié n 'existe pasMe
(trg)="s98"> Me
(src)="s100"> ? éléments
(trg)="s100"> ? oppføringer
(src)="s101"> ? octets
(trg)="s101"> ? bytes
(src)="s103"> inconnu
(trg)="s103"> ukjent
(src)="s107"> Images
(trg)="s107"> Bilde
(src)="s110"> Vidéo
(trg)="s110"> Video
(src)="s114"> Présentation
(trg)="s114"> Presentasjon
(src)="s115"> Feuille de calcul
(trg)="s115"> Regneark
(src)="s118"> Lienfolder " , " plain textlink to folder
(trg)="s118"> Lenkefolder " , " plain textlink to folder
(src)="s135"> Taille  :
(trg)="s135"> Størrelse :
(src)="s136"> Type  :
(trg)="s136"> Type :
(src)="s141"> Réinitialiser
(trg)="s141"> Nullstill
(src)="s143"> _ Sauter
(trg)="s143"> _ Hopp over
(src)="s147"> Tout i _ gnorer
(trg)="s147"> Ho _ pp over alle
(src)="s148"> _ Ressayer
(trg)="s148"> P _ røv igjen
(src)="s149"> _ Supprimer
(trg)="s149"> Sle _ tt
(src)="s151"> _ Remplacer
(trg)="s151"> E _ rstatt
(src)="s152"> Tout rempl _ acer
(trg)="s152"> Erstatt _ alle