# fr_CA/account-plugins.xml.gz
# nn/account-plugins.xml.gz
(src)="s1"> Inclut Gmail , Google Docs , Google + , YouTube et Picasa
(trg)="s1"> Inkluderer Gmail , Google Docs , Google + , YouTube og Picasa
# fr_CA/aptdaemon.xml.gz
# nn/aptdaemon.xml.gz
(src)="s1"> Lister les clefs des marchands dignes de confiance
(trg)="s1"> Vis nøklane til godkjende utgjevarar
(src)="s2"> Pour voir la liste des clefs de confiance , vous devez vous authentifier .
(trg)="s2"> Du må autentisera deg for å visa godkjende nøklar .
(src)="s3"> Enlever les fichiers de paquets téléchargés
(trg)="s3"> Fjern nedlasta pakkefiler
(src)="s4"> Pour nettoyer les fichiers des paquets téléchargés , vous devez vous authentifier .
(trg)="s4"> Du må autentisera deg for å rydda opp i nedlasta pakkefiler .
(src)="s5"> Changer la configuration des logiciels
(trg)="s5"> Endra programvareinnstillingane
(src)="s6"> Pour changer la configuration des logiciels , vous devez vous authentifier .
(trg)="s6"> Du må autentisera deg for å endra programvareinnstillingar .
(src)="s7"> Changer les dépôts de logiciels
(trg)="s7"> Endra programvarearkiv
(src)="s8"> Pour changer la configuration des dépôts de logiciels , vous devez vous authentifier .
(trg)="s8"> Du må autentisera deg for å endra innstillingar for programvarearkiv .
(src)="s9"> Installer le fichier de paquet
(trg)="s9"> Installer pakkefil
(src)="s10"> Pour installer ce fichier de paquet , vous devez vous authentifier
(trg)="s10"> Du må autentisera deg for å installera denne pakken .
(src)="s11"> Mettre à jour les informations des paquets
(trg)="s11"> Oppdater pakkeinformasjon
(src)="s12"> Pour mettre à jour le catalogue des logiciels , vous devez vous authentifier .
(trg)="s12"> Du må autentisera deg for å oppdatera programkatalogen .
(src)="s13"> Installer ou enlever des paquets
(trg)="s13"> Installer eller fjern pakkar
(src)="s14"> Pour installer ou enlever des logiciels , vous devez vous authentifier.org.debian.apt.install-or-remove-packages
(trg)="s14"> Du må autentisera deg for å installera eller fjerna programvare.org.debian.apt.install-or-remove-packages
(src)="s17"> Ajouter un nouveau dépôt et en installer des paquets
(trg)="s17"> Legg til eit nytt pakkearkiv og installer pakkar frå det
(src)="s18"> Pour installer des logiciels depuis une nouvelle source , vous devez vous authentifier .
(trg)="s18"> Du må autentisera deg for å installera programvare frå ei ny kjelde .
(src)="s19"> Ajouter un nouveau dépôt de logiciels achetés et en installer des paquets
(trg)="s19"> Legg til eit nytt pakkearkiv for kjøpt programvare og installer pakkar frå det
(src)="s20"> Pour installer des logiciels achetés , vVous devez vous authentifier .
(trg)="s20"> Du må autentisera deg for å installera kjøpt programvare .
(src)="s21"> Mettre à niveau les paquets
(trg)="s21"> Oppgrader pakkar
(src)="s22"> Pour installer des logiciels mis à jour , vous devez vous authentifier .
(trg)="s22"> Du må autentisera deg for å installera den oppdaterte programvara .
(src)="s23"> Annuler la tâche d 'un autre utilisateur
(trg)="s23"> Avbryt ei oppgåve frå ein annan brukar
(src)="s24"> Pour annuler les changements logiciels de quelqu 'un d 'autre , vous devez vous authentifier .
(trg)="s24"> Du må autentisera deg for å avbryta andre sine programvareendringar .
(src)="s25"> Définir un mandataire pour les téléchargements de logiciels
(trg)="s25"> Vel ein mellomtenar for programnedlastingar
(src)="s26"> Afin d 'utiliser un serveur mandataire pour télécharger des logiciels , vous devez vous authentifier .
(trg)="s26"> Du må autentisera deg for å bruka ein mellomtenar til programnedlastingar .
(src)="s27"> ERREUR
(trg)="s27"> FEIL
(src)="s28"> % s o sur % s o téléchargés à % s o / s
(trg)="s28"> Lasta ned % sB av % sB frå % sB / s
(src)="s29"> % s o sur % s o téléchargés
(trg)="s29"> Lasta ned % sB av % sB
(src)="s30"> ERREUR :
(trg)="s30"> FEIL :
(src)="s31"> Vous n 'êtes pas autorisé à réaliser cette action .
(trg)="s31"> Du har ikkje løyve til å utføra denne handlinga .
(src)="s32"> Mise en file d 'attente
(trg)="s32"> Legg i kø
(src)="s33"> Résolution des dépendances
(trg)="s33"> Ordnar opp i bindingar
(src)="s34"> Doit obtenir % s o d 'archives .
(trg)="s34"> Må henta % sB med arkiv .
(src)="s35"> Après cette opération , % s o d 'espace disque supplémentaire sera utilisé .
(trg)="s35"> Etter denne operasjonen vil % sB ekstra diskplass verta brukt .
(src)="s36"> Après cette opération , % s o d 'espace disque supplémentaire sera libéré .
(trg)="s36"> Etter denne operasjonen vil % sB frigjerast .
(src)="s63"> Ne pas arrêter le démon à cause de l 'inactivité
(trg)="s63"> Ikkje avslutt daemon om han er inaktiv
(src)="s65"> Montrer les informations de traitement interne
(trg)="s65"> Vis informasjon om interne prosessar
(src)="s66"> Quitter et remplacer un démon en cours d 'exécution
(trg)="s66"> Avslutt og erstatt ein allereie køyrande daemon
(src)="s69"> Enregistrer les statistiques du profil dans le fichier spécifié
(trg)="s69"> Lagra profilstatistikk i valt fil
(src)="s70"> N 'apporter aucun changement au système ( utile seulement pour les développeurs )
(trg)="s70"> Ikkje gjer endringar på systemet ( berre til bruk for utviklarar )
(src)="s71"> Fichier installé
(trg)="s71"> Installert fil
(src)="s72"> Paquets installés
(trg)="s72"> Installerte pakkar
(src)="s73"> Clef ajoutée depuis un fichier
(trg)="s73"> La til nøkkel frå fil
(src)="s74"> Cache mis à jour
(trg)="s74"> Oppdaterte hurtiglageret
(src)="s76"> Clef de confiance enlevée
(trg)="s76"> Fjerna tiltrudd nøkkel
(src)="s77"> Paquets enlevés
(trg)="s77"> Fjerna pakkar
(src)="s78"> Paquets mis à jour
(trg)="s78"> Oppdaterte pakkar
(src)="s79"> Système mis à niveau
(trg)="s79"> Oppgraderte systemet
(src)="s80"> Changements appliqués
(trg)="s80"> Iverksette endringar
(src)="s81"> Installation incomplète réparée
(trg)="s81"> Reparerte ein ufullstendig installasjon
(src)="s87"> Réussi
(trg)="s87"> Vellukka
(src)="s88"> Annulé
(trg)="s88"> Avbrote
(src)="s89"> Échec
(trg)="s89"> Mislukka
(src)="s90"> Installation du fichier
(trg)="s90"> Installerer fil
(src)="s91"> Installation des paquets
(trg)="s91"> Installerer pakkar
(src)="s92"> Ajout de la clef depuis un fichier
(trg)="s92"> Legg til nøkkel frå fil
(src)="s93"> Mise à jour du cache
(trg)="s93"> Oppdaterar mellomlageret
(src)="s94"> Suppression de la clef de confiance
(trg)="s94"> Fjernar tiltrudd nøkkel
(src)="s95"> Suppression des paquets
(trg)="s95"> Fjernar pakkar
(src)="s96"> Mise à jour des paquets
(trg)="s96"> Oppdaterar pakkar
(src)="s97"> Mise à niveau du système
(trg)="s97"> Oppgraderar systemet
(src)="s98"> Application des changements
(trg)="s98"> Utfører endringar
(src)="s99"> Réparation de l 'installation non terminée
(trg)="s99"> Reparerar ufullstendig installasjon
(src)="s106"> Échec lors de l 'instalaltion du fichier de paquet
(trg)="s106"> Klarte ikkje å installera pakkefil
(src)="s107"> Échec lors de l 'instalaltion du logiciel
(trg)="s107"> Klarte ikkje å installera programvara
(src)="s109"> Échec lors du rafraîchissement de la liste des logiciels
(trg)="s109"> Klarte ikkje å oppdatera programvarelista
(src)="s110"> Échec lors de la suppression du marchand de la liste des marchands dignes de confiance
(trg)="s110"> Klarte ikkje å fjerna programvareutgjevaren frå lista
(src)="s111"> Échec lors de la suppression des logiciels
(trg)="s111"> Klarte ikkje å fjerna programvara
(src)="s112"> Échec lors de la mise à jour des logiciels
(trg)="s112"> Klarte ikkje å oppdatera programvara
(src)="s113"> Échec lors de la mise à niveau du système
(trg)="s113"> Klarte ikkje å oppgradera systemet
(src)="s114"> Échec lors de la mise en place des changements de logiciels
(trg)="s114"> Klarte ikkje å uføra programvareendringar
(src)="s115"> Échec lors de la réparation d 'une installation non terminée
(trg)="s115"> Klarte ikkje å reparera den ufullstendige installasjonen
(src)="s122"> Vérifier votre connexion Internet
(trg)="s122"> Undersøk Internettkoplinga di
(src)="s123"> Vérifiez si vous utilisez des dépôts tiers . Si c 'est le cas , désactivez-les car ils sont une source habituelle de problèmes . De plus , exécutez la commande suivante dans un terminal : sudo apt-get install -f
(trg)="s123"> Undersøk om du brukar pakkearkiv frå ein tredjepart . Sidan slike pakkearkiv er ei vanleg feilkjelde , bør du vurdera å fjerna desse . I tillegg bør du køyra følgjande kommando i terminalen : apt-get install -f
(src)="s124"> Le fichier choisi n 'est peut-être pas un fichier de clef GPG ou il est peut-être corrompu .
(trg)="s124"> Den valte fila er truleg anten øydelagt eller ikkje ei GPG-fil .
(src)="s127"> Ceci un problème sérieux . Ressayer plus tard . Si ce problème réapparaît , veuillez rapporter une erreur aux développeurs .
(trg)="s127"> Det her er eit alvorleg problem . Prøv om att seinare , og dersom møter same problemet er det fint om du rapporterar det til utviklarane av programvaren .
(src)="s129"> Aucune mise à jour n 'est nécessaire .
(trg)="s129"> Oppdatering trengs ikkje .
(src)="s130"> Aucune installation n 'est nécessaire
(trg)="s130"> Installasjon trengs ikkje .
(src)="s131"> Aucune suppression n 'est nécessaire .
(trg)="s131"> Fjerning trengs ikkje .
(src)="s132"> Vous avez demandé d 'enlever un paquet qui est une partie essentielle de votre système .
(trg)="s132"> Du har bede om å få fjerna ein pakke som er grunnleggande for systemet .
(src)="s134"> Échec lors de l 'installation oude la suppression d 'un paquet logiciel .
(trg)="s134"> Klarte ikkje å installera eller fjerna ein programvarepakke .
(src)="s147"> Échec lors du téléchargement des fichiers de paquets
(trg)="s147"> Klarte ikkje å laste ned pakkefiler
(src)="s148"> Échec lors du téléchargement des informations du dépôt
(trg)="s148"> Klarte ikkje å laste ned informasjon om pakkearkiva
(src)="s150"> Le système de paquets est brisé
(trg)="s150"> Pakkesystemet er øydelagt
(src)="s151"> La clef n 'a pas été installée
(trg)="s151"> Nøkkelen vart ikkje installert
(src)="s152"> La clef n 'a pas été enlevée
(trg)="s152"> Nøkkelen vart ikkje fjerna
(src)="s153"> Échec lors du verrouillage du gestionnaire de paquets
(trg)="s153"> Klarte ikkje å låsa pakkehandsamaren
(src)="s154"> Échec lors du chargement de la liste des paquets
(trg)="s154"> Klarte ikkje å lasta pakkelista
(src)="s155"> Le paquet n 'existe pas
(trg)="s155"> Pakken fins ikkje
(src)="s157"> Le paquet est déjà installé
(trg)="s157"> Pakken er allereie installert
(src)="s158"> Le paquet n 'est pas installé
(trg)="s158"> Pakken er ikkje installert
(src)="s159"> Échec lors de la suppression d 'un paquet essentiel du système
(trg)="s159"> Klarte ikkje å fjerna ein grunnleggande systempakke
(src)="s160"> La tâche ne peut être ni surveillée , ni contrôlée
(trg)="s160"> Denne oppgåva kan verken overvakast eller kontrollerast
(src)="s161"> Échec lors du traitement du paquet
(trg)="s161"> Klarte ikkje å gjennomføra pakkeoperasjonen
(src)="s162"> Nécessite l 'installation de paquets non dignes de confiance
(trg)="s162"> Krev installasjon av utiltrudde pakkar
(src)="s163"> L 'installation précédente n 'a pas été terminée
(trg)="s163"> Den førre installasjonen er ikkje fullført
(src)="s173"> En attente de démarrage du service
(trg)="s173"> Ventar på at tenesta skal starte
(src)="s174"> En attente
(trg)="s174"> Ventar
(src)="s176"> En attente de la fermeture des autres gestionnaires de logiciels
(trg)="s176"> Ventar på at ein annan programvarehandsamar skal avslutte
(src)="s178"> Exécution de la tâche
(trg)="s178"> Køyrer oppgåve