# fr_CA/account-plugins.xml.gz
# ne/account-plugins.xml.gz
(src)="s1"> Inclut Gmail , Google Docs , Google + , YouTube et Picasa
(trg)="s1"> जिमेल , गुगल डक ् स , गुगल + , युटुब र पिकासा सम ् मिलित
# fr_CA/apport.xml.gz
# ne/apport.xml.gz
(src)="s30"> Peser sur une touche pour continuer …
(trg)="s30"> जारी राख ् नको लागि कुनै कुञ ् जी थिच ् नुहोस ् ...
(src)="s41"> & Annuler
(trg)="s41"> रद ् द गर ् नुहोस ् ( C )
(src)="s62"> programme inconnu
(trg)="s62"> अज ् ञात उपक ् रम
(src)="s63"> Désolé , le programme « % s » s 'est fermé de façon inattendue
(trg)="s63"> माफ गर ् नुहोस ् , " % s " उपक ् रम अप ् रत ् याशित बन ् द भयो ।
(src)="s64"> Problème dans % s
(trg)="s64"> % s मा समस ् या
(src)="s66"> Rapport de problème invalide
(trg)="s66"> अवैध समस ् या प ् रतिवेदन
(src)="s68"> Erreur
(trg)="s68"> त ् रुटि
(src)="s72"> Permission refusée
(trg)="s72"> इजाजत अस ् वीकार गरियो
(src)="s74"> PID invalide
(trg)="s74"> अवैध PID
(src)="s77"> Le paquet % s n 'existe pas
(trg)="s77"> % s प ् याकेज अस ् तित ् वमा छैन
(src)="s83"> Quel sorte de problème voulez-vous rapporter ?
(trg)="s83"> तपाईले कस ् तो समस ् या प ् रतिवेदन गर ् न चाहनुहुन ् छ ?
(src)="s84"> Symptôme inconnu
(trg)="s84"> अज ् ञात लक ् षण
(src)="s85"> Le symptôme « % s » est inconnu .
(trg)="s85"> " % s " लक ् षण विदित छैन ।
(src)="s95">Rédiger un rapport de bogue sur un symptôme. (Implicite si le nom du symptôme est donné comme seul argument.)
(trg)="s95"> कुनै लक ् षण सम ् बन ् धी त ् रुटि प ् रतिवेदन दर ् ता गर ् नुहोस ् । ( जब लक ् षण नाम नै एकमात ् र तर ् क भएमा लागू हुने )
(src)="s119">Le problème ne peut pas être signalé : %s
(trg)="s119"> यो कार ् यक ् रम प ् रतिवेदन गर ् न सकिदैन : % s
(src)="s120">Problème déjà connu
(trg)="s120"> पूर ् वविदित समस ् या
(src)="s146">vous devez soit faire une opération locale (-s, -g, -o), soit fournir un fichier d'authentification (--auth) ; voir --help pour une aide brèvey
(trg)="s146"> y
# fr_CA/aptdaemon.xml.gz
# ne/aptdaemon.xml.gz
(src)="s9"> Installer le fichier de paquet
(trg)="s9"> प ् याकेज फाइल प ् रतिस ् थापन गर ् नुहोस ्
(src)="s11"> Mettre à jour les informations des paquets
(trg)="s11"> प ् याकेज जानकारी ताजा गर ् नुहोस ्
(src)="s14"> Pour installer ou enlever des logiciels , vous devez vous authentifier.org.debian.apt.install-or-remove-packages
(trg)="s14"> org.debian.apt.install-or-remove-packages
(src)="s21"> Mettre à niveau les paquets
(trg)="s21"> प ् याकेजहरू स ् तरोन ् नत गर ् नुहोस ्
(src)="s23"> Annuler la tâche d 'un autre utilisateur
(trg)="s23"> अर ् को प ् रयोगकर ् ताको कार ् य रद ् द गर ् नुहोस ्
(src)="s65"> Montrer les informations de traitement interne
(trg)="s65"> आन ् तरिक प ् रक ् रियारत जानकारी देखाउनुहोस ्
(src)="s69"> Enregistrer les statistiques du profil dans le fichier spécifié
(trg)="s69"> पार ् श ् वरुप विवरण तोकिएको फाइलमा राख ् नुहोस ्
(src)="s71"> Fichier installé
(trg)="s71"> प ् रतिस ् थापित फाइल
(src)="s72"> Paquets installés
(trg)="s72"> प ् रतिस ् थापित प ् याकेजहरू
(src)="s73"> Clef ajoutée depuis un fichier
(trg)="s73"> फाइलबाट थपिएको कुञ ् जी
(src)="s76"> Clef de confiance enlevée
(trg)="s76"> हटाइएको विश ् वस ् त कुञ ् जी
(src)="s77"> Paquets enlevés
(trg)="s77"> हटाइएका प ् याकेजहरू
(src)="s78"> Paquets mis à jour
(trg)="s78"> अद ् यावधिक प ् याकेजहरू
(src)="s79"> Système mis à niveau
(trg)="s79"> स ् तरोन ् नत गरिएको प ् रणाली
(src)="s80"> Changements appliqués
(trg)="s80"> लागू गरिएका परिवर ् तनहरू
(src)="s87"> Réussi
(trg)="s87"> सफलतापूर ् वक
(src)="s88"> Annulé
(trg)="s88"> रद ् द गरियो
(src)="s89"> Échec
(trg)="s89"> असफल भयो
(src)="s90"> Installation du fichier
(trg)="s90"> फाइल प ् रतिस ् थापित हुँदै
(src)="s91"> Installation des paquets
(trg)="s91"> प ् याकेजहरू प ् रतिस ् थापित हुँदै
(src)="s92"> Ajout de la clef depuis un fichier
(trg)="s92"> फाइलबाट कुञ ् जी थपिँदै
(src)="s93"> Mise à jour du cache
(trg)="s93"> क ् यास अद ् यावधिक गरिँदै
(src)="s94"> Suppression de la clef de confiance
(trg)="s94"> विश ् वस ् त कुञ ् जी हटाइदै
(src)="s95"> Suppression des paquets
(trg)="s95"> प ् याकेजहरू हटाइदै
(src)="s96"> Mise à jour des paquets
(trg)="s96"> प ् याकेजहरू अद ् यावधिक गरिदै
(src)="s97"> Mise à niveau du système
(trg)="s97"> प ् रणाली स ् तरोन ् नत गरिदै
(src)="s98"> Application des changements
(trg)="s98"> परिवर ् तनहरू लागू गरिदै
(src)="s122"> Vérifier votre connexion Internet
(trg)="s122"> तपाईको इन ् टरनेट सम ् बन ् ध जाँच गर ् नुहोस ् ।
# fr_CA/apturl.xml.gz
# ne/apturl.xml.gz
(src)="s7"> Échec lors de l 'activation de « % s »
(trg)="s7"> ' % s ' लाई सक ् षम बनाउने कार ् य विफल
(src)="s8"> Canal « % s » inconnu
(trg)="s8"> अज ् ञात च ् यानल ' % s '
# fr_CA/baobab.xml.gz
# ne/baobab.xml.gz
(src)="s1"> Analyseur d 'utilisation des disques
(trg)="s1"> डिस ् क प ् रयोग विश ् लेषक
(src)="s2"> Vérifier la taille des dossiers et l 'espace disque disponible
(trg)="s2"> फोल ् डर साइज र उपलब ् ध डिस ् क खालीस ् थान जाँच गर ् नुहोस ्
(src)="s14"> Profondeur maximale
(trg)="s14"> अधिकतम गहिराइ
(src)="s19"> Définir le nœud racine à partir du modèle
(trg)="s19"> मोडेलबाट मूल नोड सेट गर ् नुहोस ्
(src)="s29"> Dossier
(trg)="s29"> फोल ् डर
(src)="s30"> Utilisation
(trg)="s30"> प ् रयोग
(src)="s31"> Taille
(trg)="s31"> आकार
(src)="s32"> Contenu
(trg)="s32"> सामाग ् री
(src)="s35"> _ Ouvrir un dossier
(trg)="s35"> फोल ् डर खोल ् नुहोस ्
(src)="s37"> _ Déplacer vers la corbeille
(trg)="s37"> रद ् दीटोकरीमा सार ् नुहोस ्
(src)="s38"> _ Aide
(trg)="s38"> मद ् दत
(src)="s41"> _ Analyseur
(trg)="s41"> विश ् लेषक
(src)="s45"> _ Vue
(trg)="s45"> दृश ् य
(src)="s47"> Tout dé _ velopper
(trg)="s47"> सबै विस ् तार गर ् नुहोस ्
(src)="s48"> Tout _ réduire
(trg)="s48"> सबैलाई संक ् षिप ् त गर ् नुहोस ्
(src)="s49"> Choisir un dossier
(trg)="s49"> फोल ् डर चयन गर ् नुहोस ्
(src)="s51"> Baobab
(trg)="s51"> बाओबाब
(src)="s52"> Un outil graphique pour analyser l 'utilisation des disques .
(trg)="s52"> डिस ् क प ् रयोग विश ् लेषण गर ् ने ग ् राफिकल उपकरण ।
(src)="s53"> Launchpad Contributions : Ubuntu-QC-1 https : / / launchpad.net / ~ aobreyss
(trg)="s53"> अनुवादक-श ् रेय Launchpad Contributions : Nabin Gautam https : / / launchpad.net / ~ nabin
(src)="s55"> « % s » n 'est pas un dossier valide
(trg)="s55"> " % s " मान ् य फोल ् डर होइन
(src)="s56"> Impossible d 'analyser l 'utilisation du disque .
(trg)="s56"> डिस ् क प ् रयोग विश ् लेषण गर ् न सकेन ।
# fr_CA/bootloader.xml.gz
# ne/bootloader.xml.gz
(src)="s1"> Ok
(trg)="s1"> ठीक छ
(src)="s2"> Annuler
(trg)="s2"> रद ् द गर ् ने
(src)="s3"> Redémarrer
(trg)="s3"> पुन : बुट गर ् नुहोस
(src)="s4"> Continuer
(trg)="s4"> निरन ् तरता दिनुहोस ्
(src)="s5"> Options d 'amorçage
(trg)="s5"> बुट बिकल ् पहरू
(src)="s6"> Fermeture ...
(trg)="s6"> बाहिर जाँदै ...
(src)="s7"> Vous quittez le menu de démarrage graphique et démarrez l 'interface en mode texte .
(trg)="s7"> तपाईले ग ् राफिकल बुट सूची छोडेर टेक ् स ् ट मोड शुरु गर ् दै हुनुहुन ् छ ।
(src)="s8"> Aide
(trg)="s8"> सहायता
(src)="s9"> Chargeur d 'amorçage
(trg)="s9"> बुट लोडर
(src)="s10"> Erreur E / S
(trg)="s10"> I / O त ् रुटि
(src)="s11"> Changer le disque de démarrage
(trg)="s11"> बुट डिस ् क परिवर ् तन गर ् नुहोस ्
(src)="s12"> Insérer le disque de démarrage % u .
(trg)="s12"> % u बुट डिस ् क हाल ् नुहोस ् ।
(src)="s13"> Ceci est le disque de démarrage % u . Insérer le disque de démarrage % u .
(trg)="s13"> यो % u बुट डिस ् क हो । % u बुट डिस ् क हाल ् नुहोस ् ।
(src)="s14"> Ce n 'est pas un disque de démarrage convenable . Veuillez insérer le disque de démarrage % u .
(trg)="s14"> यो मिल ् दो बुट डिस ् क होइन । कृपया % u बुट डिस ् क हाल ् नुहोस ् ।
(src)="s15"> Mot de passe
(trg)="s15"> पासवर ् ड
(src)="s16"> Saisir votre mot de passe :
(trg)="s16"> तपाईको पासवर ् ड राख ् नुहोस ् :
(src)="s17"> Erreur DVD
(trg)="s17"> DVD त ् रुटि
(src)="s18"> Ceci est un DVD à deux cotés . Vous avez démarré à partir du deuxième côté . Retournez le DVD puis continuez .
(trg)="s18"> यो दुई-तर ् फी DVD हो । तपाईंले दोस ् रो तर ् फ बाट बुट गर ् नुभयो । DVD फर ् काउनुहोस ् अनि सुचारु गर ् नुहोस ् ।
(src)="s19"> Mise hors tension
(trg)="s19"> बन ् द गर ् नुहोस
(src)="s20"> Arrêter le système maintenant ?
(trg)="s20"> कम ् प ् युटर बन ् द गर ् न चाहनुहुन ् छ ?
(src)="s21"> Mot de passe
(trg)="s21"> पासवर ् ड
(src)="s22"> Autres options
(trg)="s22"> अन ् य विकल ् पहरू
(src)="s23"> Langue
(trg)="s23"> भाषा
(src)="s24"> Agencement du clavier
(trg)="s24"> कुञ ् जीनक ् सा
(src)="s25"> Modes
(trg)="s25"> पद ् दतिहरू
(src)="s26"> Normale
(trg)="s26"> सामान ् य
(src)="s27"> Mode expert
(trg)="s27"> विज ् ञ पद ् दति
(src)="s28"> Accessibilité
(trg)="s28"> पहुँच
(src)="s29"> Aucun
(trg)="s29"> कुनै पनि होइन
(src)="s30"> Contraste élevé
(trg)="s30"> उच ् च व ् यतिरेक
(src)="s31"> Loupe
(trg)="s31"> ठूलो बनाउने